Truyện Đỉnh

🏰 Cổ tích

Bà tiên kéo sợi Ha-bơ-trốt

của Joseph Jacobs

⏱ 6 phút🎙️ Giọng Bảo Trang📖 6.276 chữ

Khoảnh khắc chính

  1. 0:05Ngày xưa có một bà mẹ sinh được một…
  2. 1:24Vì kéo sợi đấy, cháu yêu, — bà lão…
  3. 2:20Cô nhìn xuống cái lỗ, thấy người bạn của…
  4. 3:04Chẳng gì cả, chẳng gì cả, — bà lão…
  5. 3:50Con gái tôi kéo được bảy, bảy, bảy cuộn!…
  6. 4:34Thế là hôm sau, cô dâu dẫn chồng tới…
  7. 5:27Nói rồi bà đứng dậy, mở một cánh cửa…

Ngày xưa có một bà mẹ sinh được một cô con gái xinh xắn. Cô thích chơi hơn thích làm, thích lang thang ngoài đồng ngoài ngõ hơn ngồi bên guồng quay với con suốt. Bà mẹ bực lắm, vì thời ấy cô gái nào không chăm chỉ kéo sợi thì chẳng mong lấy được chồng tử tế. Bà dỗ dành, bà doạ nạt, thậm chí đánh đòn con, nhưng chẳng ăn thua gì. Cô vẫn y như cách mẹ cô gọi: "đồ con gái lười chảy thây".

Cuối cùng, một sáng mùa xuân, bà mẹ đưa cho cô bảy nắm sợi lanh, bảo không được viện cớ gì hết, ba ngày nữa phải mang về bảy nắm ấy đã kéo thành sợi. Cô gái thấy mẹ nói thật, bèn ngồi kéo sợi hết sức mình. Nhưng tay cô chưa quen việc, tới tối ngày thứ hai mới xong được một phần bé tí. Đêm ấy cô khóc tới khi ngủ thiếp đi.

Sáng hôm sau, tuyệt vọng, cô vứt việc sang một bên, đi lang thang ra cánh đồng lấp lánh sương mai. Cuối cùng cô tới một gò đất nhỏ, dưới chân gò có một con suối nhỏ, rợp bóng kim ngân và hoa hồng dại. Cô ngồi xuống đó, úp mặt vào hai bàn tay.

Khi ngẩng lên, cô ngạc nhiên thấy bên bờ suối có một bà lão, cô chẳng hề quen, đang vừa sưởi nắng vừa kéo sợi. Trông bà chẳng có gì đặc biệt lắm, ngoài đôi môi vừa dài vừa dày. Lạ một điều là bà ngồi trên một hòn đá có lỗ thủng tự nhiên. Cô gái đứng dậy, tới chào bà lão thân mật, nhưng không nhịn được hỏi:

— Sao môi bà dài thế ạ?

— Vì kéo sợi đấy, cháu yêu, — bà lão nói, có vẻ mến cô. — Bà lấy môi thấm ướt ngón tay mỗi khi rút sợi khỏi con suốt.

— Ôi! — cô gái nói. — Cháu cũng phải kéo sợi đây, mà chẳng ăn thua gì. Cháu chẳng bao giờ làm xong việc được.

Bà lão bèn bảo để bà làm giúp. Mừng quá, cô gái chạy đi lấy sợi lanh, đặt vào tay người bạn mới, hỏi chiều nay cô phải đến đâu lấy sợi. Nhưng chẳng có tiếng trả lời. Bà lão đã đi mất giữa lùm cây bụi rậm. Cô gái ngơ ngác, đi loanh quanh một lúc, ngồi xuống nghỉ, rồi ngủ thiếp đi bên gò đất nhỏ.

Khi tỉnh dậy, cô ngạc nhiên thấy trời đã tối. Sao Hôm đang toả ánh bạc lấp lánh, sắp chìm trong vầng trăng rực rỡ. Đang ngắm cảnh trời đổi sắc, cô giật mình vì một giọng nói kỳ quặc, hình như vọng ra từ dưới hòn đá có lỗ ngay bên cạnh. Cô áp tai vào hòn đá, nghe thấy những lời:

— Nhanh tay lên, Xcan-li Máp, ta đã hứa giao sợi rồi, mà Ha-bơ-trốt thì bao giờ cũng giữ lời.

Cô nhìn xuống cái lỗ, thấy người bạn của mình, bà lão, đang đi tới đi lui trong một cái hang sâu, giữa một đám đàn bà kéo sợi, ai cũng ngồi trên một hòn đá tròn nhẵn, tay thoăn thoắt con quay con suốt. Cả bọn trông xấu xí lắm, môi ai cũng ít nhiều méo mó, giống như môi bà Ha-bơ-trốt. Một người trong bọn, ngồi ở góc xa đang quấn sợi, lại còn có đôi mắt xám lồi như sắp rơi ra ngoài, và cái mũi dài khoằm.

Cô gái vẫn đang nhìn thì nghe bà Ha-bơ-trốt gọi người ấy là Xcan-li Máp, và bảo:

— Bó sợi lại đi, đến lúc cô bé phải mang về cho mẹ rồi.

Nghe thế, cô gái mừng rỡ, đứng dậy đi về. Bà Ha-bơ-trốt đuổi kịp cô ngay, đặt bó sợi vào tay cô.

— Ôi, cháu biết lấy gì đền đáp bà bây giờ? — cô kêu lên, sung sướng.

— Chẳng gì cả, chẳng gì cả, — bà lão đáp. — Nhưng đừng nói với mẹ cháu ai đã kéo sợi nhé.

Cô gái về nhà, mà vẫn không dám tin vào mắt mình. Mẹ cô đã làm xong mẻ dồi, treo lên ống khói cho khô, rồi mệt quá đi ngủ. Cô gái ngồi cả ngày ngoài gò đất, giờ đói lắm, bèn lấy dồi xuống hết cái này tới cái khác, rán lên ăn, rồi cũng đi ngủ.

Sáng hôm sau bà mẹ dậy trước. Vào bếp, thấy mẻ dồi biến mất sạch, mà bảy cuộn sợi thì nằm trên bàn, mượt mà óng ả, bà chạy bổ ra khỏi nhà, cuống quýt kêu lên:

— Con gái tôi kéo được bảy, bảy, bảy cuộn! Con gái tôi ăn hết bảy, bảy, bảy cái! Mà tất cả trước khi trời sáng!

Một ông điền chủ tình cờ cưỡi ngựa đi ngang qua, nghe thấy tiếng kêu mà chẳng hiểu gì, bèn ghé lại hỏi bà có chuyện gì. Bà lại kêu lên:

— Con gái tôi kéo được bảy, bảy, bảy cuộn! Con gái tôi ăn hết bảy, bảy, bảy cái! Trước khi trời sáng! Ông không tin thì cứ vào mà xem.

Ông điền chủ xuống ngựa, vào nhà, thấy sợi đẹp quá, khen mãi, xin được gặp người kéo sợi.

Bà mẹ lôi cô con gái vào. Ông thề rằng ông cô đơn lắm vì chưa có vợ, lâu nay vẫn đi tìm một người kéo sợi giỏi. Thế là hai người đính ước, và ít lâu sau làm lễ cưới. Nhưng cô dâu cứ lo ngay ngáy, sợ mình không khéo tay bên guồng quay như chồng mong đợi.

May sao bà lão Ha-bơ-trốt đã đến giúp.

— Đưa chàng rể đẹp trai của cháu tới hang của bà, — bà bảo cô dâu trẻ ít lâu sau đám cưới. — Cậu ấy sẽ thấy kéo sợi thì ra làm sao, và sẽ không bao giờ bắt cháu ngồi bên guồng quay nữa.

Thế là hôm sau, cô dâu dẫn chồng tới gò đất đầy hoa, bảo chàng nhìn qua hòn đá có lỗ. Chàng kinh ngạc vô cùng khi thấy bà Ha-bơ-trốt đang nhảy múa, nhảy qua nhảy lại trên tảng đá của mình, vừa nhảy vừa hát cho chị em nghe bài này, còn họ thì gõ nhịp bằng con suốt:

Chúng ta sống trong hang tối tăm,
Trông vừa thô kệch vừa xấu xí,
Khuất xa mặt trời rực rỡ,
Mặt trời che chở khắp mặt đất đẹp tươi.
Những buổi chiều cô quạnh của chúng ta
Mãi mãi trôi qua trên hòn đá tròn.

Buổi chiều xám xịt thật buồn,
Khi Sao Hôm đã tắt.
Nhưng mãi rạng rỡ, mãi xinh tươi
Là những ai đang hít thở khí trời chiều nay,
Đang tựa bên hòn đá có lỗ,
Chẳng ai thấy, chỉ mình ta thấy.

Bài hát dứt, Xcan-li Máp hỏi bà Ha-bơ-trốt câu cuối cùng "Chẳng ai thấy, chỉ mình ta thấy" là có ý gì.

— Có một người, — bà Ha-bơ-trốt đáp, — ta bảo tới đây vào giờ này, và cậu ấy đã nghe bài hát của ta qua hòn đá có lỗ rồi.

Nói rồi bà đứng dậy, mở một cánh cửa khác, giấu sau rễ một cây cổ thụ, mời hai vợ chồng vào gặp gia đình mình.

Chàng điền chủ sửng sốt trước đám người trông kỳ dị ấy, mà sửng sốt cũng phải thôi. Ông lần lượt hỏi từng người vì sao môi họ lạ như thế. Mỗi người một giọng, mỗi người méo miệng một kiểu, đều trả lời là vì kéo sợi. Ít ra thì họ cố nói thế, nhưng người thì ụt ịt "Kéo... ợi", người thì ú ớ "Éo... ợi... ạ", người thứ ba lẩm bẩm "Ố... a... ợi". Dù sao chàng rể cũng hiểu ra vì đâu họ xấu xí như vậy. Còn bà Ha-bơ-trốt thì khéo léo ám chỉ rằng nếu để vợ chàng kéo sợi, đôi môi xinh xắn của nàng rồi cũng sẽ méo mó, gương mặt xinh đẹp của nàng rồi cũng sẽ xấu xí.

Thế là trước khi ra khỏi hang, chàng thề rằng người vợ bé bỏng của chàng sẽ không bao giờ phải động tay vào guồng quay. Và chàng giữ đúng lời. Nàng thường dạo chơi trên đồng cỏ bên cạnh chàng, hay ngồi sau lưng chàng trên mình ngựa đi qua những ngọn đồi. Còn tất cả sợi lanh trồng trên đất của chàng đều được gửi tới cho bà lão Ha-bơ-trốt kéo thành sợi.

— Hết —

Thông tin bản quyền

Tác giả · năm mất · tình trạng bản quyền
Tác giảJoseph Jacobs (1854 – 1916)
Năm mất1916
Xuất bản lần đầu1894
Bản dịchTruyện Đỉnh biên dịch
Tình trạngNguyên tác thuộc phạm vi công cộng; bản tiếng Việt do Truyện Đỉnh dịch / kể lại
Nguồn văn bảnNguyên tác: Habetrot and Scantlie Mab, truyện dân gian vùng biên giới Scotland và Anh, theo William Henderson (1866); Joseph Jacobs, More English Fairy Tales, 1894
Giọng đọcBảo Trang — giọng AI của AI Giọng Nói

Vì sao Truyện Đỉnh được phép đăng truyện này?

Nghe tiếp cùng thể loại

Tất cả →