Truyện Đỉnh

🏰 Cổ tích

Chó rừng và cái giếng chung

của Andrew Lang

⏱ 5 phút🎙️ Giọng Bảo Tú📖 4.569 chữ

Khoảnh khắc chính

  1. 0:05Ngày xưa, có một năm sông suối khô cạn…
  2. 1:00Chào buổi sáng!
  3. 1:29Nếu chú muốn anh cho thêm thật, thì chú…
  4. 2:22Sáng hôm sau, các con vật lại ai đi…
  5. 2:54Ôi, thỏ xám ơi, giá chú biết nó ngon…
  6. 3:27Thỏ xám bảo:
  7. 4:09Báo đáp:
  8. 4:41Bác rùa! Bác rùa!

Ngày xưa, có một năm sông suối khô cạn hết, muông thú chẳng biết tìm đâu ra nước. Tìm kiếm mãi mà vô ích, cuối cùng chúng tìm thấy một mạch nước nhỏ xíu, chỉ cần đào sâu thêm là sẽ có nhiều nước. Thế là muông thú bảo nhau:

— Ta cùng đào một cái giếng, thế thì khỏi lo chết khát.

Con nào cũng đồng ý, chỉ trừ gã chó rừng. Gã ghét làm lụng đủ mọi đường, việc gì cũng tìm cách nhờ kẻ khác làm thay.

Đào giếng xong, muông thú họp nhau bàn xem để ai canh giếng, cho chó rừng khỏi bén mảng tới gần. Chúng bảo:

— Nó không chịu làm, thì nó không được uống.

Bàn một hồi, chúng quyết định để chú thỏ ở lại canh giếng. Rồi các con vật khác ai về nhà nấy.

Chúng vừa khuất bóng, chó rừng đã tới.

— Chào buổi sáng! Chào buổi sáng, chú thỏ!

Thỏ lễ phép đáp:

— Chào buổi sáng!

Chó rừng bèn mở cái túi nhỏ đeo bên hông, lôi ra một miếng sáp mật ong, bắt đầu ăn, rồi quay sang bảo thỏ:

— Chú thấy đấy, thỏ ạ, anh chẳng khát tí nào, thứ này ngon hơn nước gấp vạn lần.

Thỏ xin:

— Cho em một miếng với.

Chó rừng đưa cho thỏ một mẩu tí xíu.

Thỏ reo lên:

— Ôi, ngon quá! Anh cho em thêm tí nữa đi, anh thân mến!

Nhưng chó rừng đáp:

— Nếu chú muốn anh cho thêm thật, thì chú phải để anh trói hai chân trước ra sau lưng, rồi nằm ngửa ra, để anh đổ vào miệng cho.

Thỏ làm theo lời. Chó rừng trói thỏ thật chặt, lật ngửa ra, rồi chạy ra giếng uống thoả thích. Uống xong, gã về hang.

Chiều tối các con vật về, thấy thỏ nằm đó bị trói chân, bèn hỏi:

— Chú thỏ, sao chú lại để bị lừa thế này?

Thỏ đáp:

— Tất cả là tại chó rừng. Hắn trói em thế này, bảo sẽ cho em ăn món ngon. Hoá ra chỉ là mẹo để uống trộm nước của mình thôi.

— Thỏ ơi, chú đúng là đồ ngốc, để cho chó rừng uống nước của mình, trong khi nó có chịu góp tay tìm nước đâu. Giờ ai canh giếng đây? Phải có đứa nào tinh khôn hơn chú mới được!

Chú thỏ nhỏ lông xám liền lên tiếng:

— Để em canh cho.

Sáng hôm sau, các con vật lại ai đi đường nấy, để chú thỏ xám ở lại canh giếng. Chúng vừa khuất bóng, chó rừng đã quay lại.

— Chào buổi sáng! Chào buổi sáng, chú thỏ xám!

Thỏ xám lễ phép đáp:

— Chào buổi sáng.

Chó rừng hỏi:

— Chú cho anh xin một nhúm thuốc hít được không?

Thỏ xám đáp:

— Tiếc quá, em chẳng có tí nào.

Chó rừng bèn tới ngồi cạnh thỏ xám, mở cái túi nhỏ, lôi ra một miếng sáp mật ong. Gã liếm mép, kêu lên:

— Ôi, thỏ xám ơi, giá chú biết nó ngon thế nào!

Thỏ xám hỏi:

— Cái gì thế?

Chó rừng đáp:

— Là thứ làm cổ họng anh mát rượi, ăn xong là anh chẳng thấy khát nữa, trong khi anh dám chắc cả bọn các chú lúc nào cũng thèm nước.

Thỏ xám xin:

— Anh cho em một miếng với, anh thân mến.

Chó rừng đáp:

— Từ từ đã. Nếu chú muốn ăn cho thật ngon, thì chú phải để anh trói hai chân trước ra sau lưng, rồi nằm ngửa ra, để anh đổ vào miệng cho.

Thỏ xám bảo:

— Anh trói đi, nhưng nhanh lên nhé.

Thế là thỏ xám bị trói thật chặt, lật ngửa ra, còn chó rừng thong thả xuống giếng uống thoả thích. Uống xong, gã về hang.

Chiều tối các con vật về, thấy thỏ xám bị trói chân, bèn bảo:

— Thỏ xám, sao chú lại để bị lừa thế này? Chẳng phải chú khoe chú tinh khôn lắm à? Chú nhận canh nước của bọn ta, giờ chỉ cho bọn ta xem còn bao nhiêu nước mà uống đây!

Thỏ xám đáp:

— Tất cả là tại chó rừng. Hắn bảo sẽ cho em ăn món ngon, nếu em để hắn trói tay ra sau lưng.

Các con vật bèn hỏi nhau:

— Giờ biết tin ai canh giếng đây?

Báo đáp:

— Để bác rùa canh.

Sáng hôm sau, các con vật lại ai đi đường nấy, để bác rùa ở lại canh giếng. Chúng vừa khuất bóng, chó rừng đã quay lại.

— Chào bác rùa, chào buổi sáng.

Nhưng rùa chẳng thèm để ý.

— Chào bác rùa, chào buổi sáng.

Rùa vẫn giả vờ không nghe thấy.

Chó rừng nghĩ bụng: "Thôi, hôm nay mình chỉ phải đối phó với một đứa còn ngốc hơn mấy đứa trước. Cứ đá nó sang một bên, rồi đi uống nước."

Gã tới gần rùa, gọi khẽ:

— Bác rùa! Bác rùa!

Nhưng rùa chẳng để ý. Chó rừng bèn đá rùa sang một bên, xuống giếng bắt đầu uống. Nhưng gã vừa chạm môi vào nước, rùa đã ngoạm chặt lấy chân gã. Chó rừng rú lên:

— Ối, bác làm gãy chân tôi mất!

Nhưng rùa chỉ càng ngoạm chặt hơn. Chó rừng bèn lấy cái túi ra, cố dí miếng sáp mật ong bên trong vào mũi cho rùa ngửi, nhưng rùa quay mặt đi, chẳng ngửi gì sất. Cuối cùng chó rừng nói:

— Tôi biếu bác cả cái túi lẫn mọi thứ trong đó.

Nhưng rùa chỉ đáp lại bằng cách ngoạm chân chó rừng chặt hơn nữa.

Cứ thế cho tới khi các con vật khác về. Vừa thấy chúng, chó rừng giật mạnh một cái, gỡ được chân ra, rồi cắm đầu chạy thục mạng. Các con vật bảo rùa:

— Giỏi lắm, bác rùa ơi, bác đã tỏ ra gan dạ thật. Giờ thì chúng ta được yên ổn uống nước giếng mình rồi, vì bác đã thắng được cái gã chó rừng ăn cắp ấy!

— Hết —

Thông tin bản quyền

Tác giả · năm mất · tình trạng bản quyền
Tác giảAndrew Lang (1844 – 1912)
Năm mất1912
Xuất bản lần đầu1895
Bản dịchTruyện Đỉnh biên dịch
Tình trạngNguyên tác thuộc phạm vi công cộng; bản tiếng Việt do Truyện Đỉnh dịch / kể lại
Nguồn văn bảnNguyên tác: truyện dân gian người Ba-xô-thô ở miền nam châu Phi, theo bản Pháp Contes populaires des Bassoutos của Édouard Jacottet, 1895; dịch từ bản tiếng Anh The Jackal and the Spring, Andrew Lang, The Grey Fairy Book, 1900
Giọng đọcBảo Tú — giọng AI của AI Giọng Nói

Vì sao Truyện Đỉnh được phép đăng truyện này?

Nghe tiếp cùng thể loại

Tất cả →