Con bướm giậm chân

Con yêu dấu của ta ạ, đây là một câu chuyện, một câu chuyện mới và kỳ diệu, một câu chuyện khác hẳn những câu chuyện kia, một câu chuyện về Vị Vua Khôn Ngoan Nhất Xu-lây-man Bin Đa-út, tức là vua Sa-lô-môn, con trai vua Đa-vít.

Về Xu-lây-man Bin Đa-út có ba trăm năm mươi lăm câu chuyện, nhưng đây không phải là một trong số đó. Đây không phải chuyện con Chim Te Te tìm ra Nước, hay chuyện con Chim Đầu Rìu che nắng cho Xu-lây-man Bin Đa-út. Đây không phải chuyện Cái Sân Lát Kính, hay chuyện Viên Hồng Ngọc Có Lỗ Khoan Cong, hay chuyện Những Thỏi Vàng Của Ban-kít. Đây là chuyện Con Bướm Giậm Chân.

Giờ thì chú ý lại từ đầu và lắng nghe nhé!

Xu-lây-man Bin Đa-út rất khôn ngoan. Ông hiểu muông thú nói gì, chim chóc nói gì, cá tôm nói gì, côn trùng nói gì. Ông hiểu những tảng đá sâu dưới lòng đất nói gì khi chúng nghiêng mình vào nhau mà rên rỉ. Ông hiểu cây cối nói gì khi chúng xào xạc giữa buổi sáng. Ông hiểu mọi thứ, từ ông giám mục ngồi trên ghế tới nhánh cỏ mọc trên tường. Còn Ban-kít, Hoàng hậu Cả của ông, Hoàng hậu Ban-kít Xinh Đẹp Nhất, cũng khôn ngoan gần bằng ông.

Xu-lây-man Bin Đa-út rất hùng mạnh. Trên ngón áp út bàn tay phải, ông đeo một chiếc nhẫn. Ông xoay nhẫn một vòng, các quỷ thần từ dưới đất chui lên, ông bảo gì làm nấy. Ông xoay nhẫn hai vòng, các tiên nữ từ trên trời bay xuống, ông bảo gì làm nấy. Còn khi ông xoay nhẫn ba vòng, chính vị đại thiên thần A-dra-in cầm Gươm hiện ra trong lốt một người gánh nước, kể cho ông nghe tin tức của ba thế giới: Trên Cao, Dưới Thấp, và Nơi Này.

Vậy mà Xu-lây-man Bin Đa-út không kiêu ngạo. Ông rất ít khi khoe khoang, mà có khoe thì ông lại hối hận. Có lần ông định cho tất cả muông thú trên khắp thế gian ăn trong một ngày. Nhưng khi thức ăn vừa sửa soạn xong, một Con Vật từ dưới biển sâu trồi lên, đớp ba miếng là hết sạch. Xu-lây-man Bin Đa-út ngạc nhiên lắm, hỏi: "Hỡi Con Vật, ngươi là ai?" Con Vật đáp: "Tâu Đức Vua, vạn tuế! Tôi là đứa bé nhất trong ba vạn anh em, nhà chúng tôi ở dưới đáy biển. Chúng tôi nghe nói ngài định cho tất cả muông thú trên khắp thế gian ăn, nên các anh tôi sai tôi lên hỏi xem bao giờ thì có bữa tối." Xu-lây-man Bin Đa-út càng ngạc nhiên hơn bao giờ hết, nói: "Hỡi Con Vật, ngươi đã ăn hết bữa tối ta sửa soạn cho tất cả muông thú trên thế gian rồi." Con Vật đáp: "Tâu Đức Vua, vạn tuế, nhưng ngài gọi thế mà là bữa tối thật à? Ở chỗ tôi, giữa hai bữa ăn, mỗi đứa chúng tôi còn ăn gấp đôi chừng ấy." Thế là Xu-lây-man Bin Đa-út phủ phục xuống đất, nói: "Hỡi Con Vật! Ta bày bữa tối ấy là để khoe mình là một ông vua vĩ đại và giàu có, chứ không phải vì thật lòng muốn tốt với muông thú. Giờ ta xấu hổ quá, mà thế là đáng đời ta." Xu-lây-man Bin Đa-út đúng là một người khôn ngoan thật sự, con yêu dấu ạ. Từ đó về sau ông không bao giờ quên rằng khoe khoang là ngớ ngẩn. Và giờ thì phần chuyện thật sự trong câu chuyện của ta mới bắt đầu.

Ông lấy rất nhiều vợ. Ngoài nàng Ban-kít Xinh Đẹp Nhất, ông còn lấy chín trăm chín mươi chín bà vợ nữa. Tất cả cùng sống trong một toà cung điện vàng lớn giữa một khu vườn đẹp có nhiều đài phun nước. Thật ra ông chẳng muốn có chín trăm chín mươi chín bà vợ, nhưng thời ấy ai cũng lấy rất nhiều vợ, nên dĩ nhiên nhà vua phải lấy nhiều hơn nữa, chỉ để tỏ ra mình là Vua.

Có bà vợ dễ thương, nhưng có bà thì đúng là đáng ghét. Những bà đáng ghét cãi nhau với những bà dễ thương, làm cho những bà dễ thương cũng thành đáng ghét. Rồi tất cả lại cãi nhau với Xu-lây-man Bin Đa-út, khổ cho ông vô cùng. Nhưng nàng Ban-kít Xinh Đẹp Nhất thì không bao giờ cãi nhau với Xu-lây-man Bin Đa-út. Nàng yêu ông quá. Nàng ngồi trong phòng mình ở Cung Điện Vàng, hay đi dạo trong vườn ngự, và thật lòng thương ông.

Dĩ nhiên, nếu muốn, ông chỉ cần xoay chiếc nhẫn trên ngón tay, gọi các quỷ thần lên, là chúng sẽ làm phép biến chín trăm chín mươi chín bà vợ hay cãi nhau ấy thành những con la trắng ngoài sa mạc, hay những con chó săn, hay những hạt lựu. Nhưng Xu-lây-man Bin Đa-út nghĩ làm thế là khoe khoang. Thế nên khi các bà cãi nhau dữ quá, ông chỉ đi dạo một mình ở một góc vườn ngự xinh đẹp, ước gì mình đừng sinh ra trên đời.

Một hôm, khi các bà đã cãi nhau suốt ba tuần liền, cả chín trăm chín mươi chín bà cùng một lúc, Xu-lây-man Bin Đa-út lại ra vườn tìm chút yên tĩnh như mọi khi. Giữa những hàng cam, ông gặp nàng Ban-kít Xinh Đẹp Nhất, buồn rầu lắm vì thấy Xu-lây-man Bin Đa-út phiền muộn quá. Nàng nói với ông: "Thưa Chúa Công, Ánh Sáng của Mắt thiếp, chàng hãy xoay chiếc nhẫn trên ngón tay, cho các bà hoàng xứ Ai Cập, xứ Lưỡng Hà, xứ Ba Tư, xứ Trung Hoa thấy chàng là một vị Vua vĩ đại và đáng sợ." Nhưng Xu-lây-man Bin Đa-út lắc đầu nói: "Hỡi Phu Nhân, Niềm Vui của Đời ta, hãy nhớ tới Con Vật từ dưới biển lên đã làm ta xấu hổ trước mặt tất cả muông thú trên thế gian vì ta khoe khoang. Giờ nếu ta khoe khoang trước mặt các bà hoàng xứ Ba Tư, xứ Ai Cập, xứ A-bít-xi-ni, xứ Trung Hoa này, chỉ vì họ làm ta phiền lòng, có khi ta còn bị xấu hổ hơn trước nữa."

Nàng Ban-kít Xinh Đẹp Nhất nói: "Thưa Chúa Công, Báu Vật của Linh Hồn thiếp, thế chàng sẽ làm gì?"

Xu-lây-man Bin Đa-út nói: "Hỡi Phu Nhân, Niềm Mãn Nguyện của Trái Tim ta, ta sẽ tiếp tục chịu đựng số phận mình dưới tay chín trăm chín mươi chín bà hoàng cứ cãi nhau suốt ngày làm ta khổ sở này."

Thế là ông đi tiếp giữa những đoá huệ, những cây sơn trà, những khóm hồng, những bụi chuối hoa và những cây gừng thơm nồng mọc trong vườn, cho tới khi đến cây long não lớn gọi là Cây Long Não Của Xu-lây-man Bin Đa-út. Còn nàng Ban-kít thì nấp giữa những khóm diên vĩ cao, những bụi tre đốm và những đoá huệ đỏ sau cây long não, để được ở gần người mình yêu thật lòng là Xu-lây-man Bin Đa-út.

Một lúc sau, có hai con Bướm bay tới dưới gốc cây, đang cãi nhau.

Xu-lây-man Bin Đa-út nghe một con nói với con kia: "Tôi lấy làm lạ sao mình lại dám ăn nói với tôi thế này. Mình không biết là nếu tôi giậm chân một cái, cả cung điện của Xu-lây-man Bin Đa-út với cái vườn này sẽ biến mất ngay trong một tiếng sấm hay sao?"

Thế là Xu-lây-man Bin Đa-út quên khuấy chín trăm chín mươi chín bà vợ phiền phức của mình, bật cười trước câu khoác lác của con Bướm, cười tới mức cây long não rung cả lên. Ông chìa ngón tay ra, nói: "Anh bạn nhỏ, lại đây."

Con Bướm sợ khiếp vía, nhưng vẫn cố bay lên được bàn tay của Xu-lây-man Bin Đa-út, bám vào đó, phe phẩy cánh quạt cho mình. Xu-lây-man Bin Đa-út cúi đầu xuống, thì thầm thật khẽ: "Anh bạn nhỏ, anh biết thừa là anh có giậm chân thế nào cũng chẳng làm cong nổi một ngọn cỏ. Sao anh lại nói dối kinh khủng thế với vợ anh? Vì hẳn đó là vợ anh rồi."

Con Bướm nhìn Xu-lây-man Bin Đa-út, thấy mắt vị vua khôn ngoan nhất lấp lánh như sao trong đêm sương giá. Nó lấy hết can đảm bằng cả hai cánh, nghiêng đầu sang một bên, nói: "Tâu Đức Vua, vạn tuế. Đó là vợ tôi. Mà ngài biết các bà vợ thế nào rồi đấy."

Xu-lây-man Bin Đa-út mỉm cười trong bộ râu, nói: "Phải, ta biết, em trai nhỏ ạ."

Con Bướm nói: "Thì phải làm sao cho các bà ấy biết điều chứ. Mà bà nhà tôi đã cãi nhau với tôi suốt cả buổi sáng. Tôi nói thế cho bà ấy im đi."

Xu-lây-man Bin Đa-út nói: "Mong là bà ấy sẽ im. Về với vợ đi, em trai nhỏ, để ta nghe xem em nói gì."

Con Bướm bay về với vợ, cô vợ đang nấp sau một chiếc lá, run như cầy sấy. Cô nói: "Ông ấy nghe thấy mình rồi! Chính Xu-lây-man Bin Đa-út nghe thấy mình rồi!"

Con Bướm nói: "Nghe thấy tôi! Dĩ nhiên rồi. Tôi định cho ông ấy nghe mà."

"Thế ông ấy nói gì? Ôi, ông ấy nói gì?"

Con Bướm vừa phe phẩy cánh hết sức quan trọng vừa nói: "Thì, chuyện riêng giữa tôi với mình thôi nhé, dĩ nhiên là tôi không trách ông ấy, vì cung điện của ông ấy hẳn tốn bao nhiêu tiền, cam lại đang sắp chín, ông ấy xin tôi đừng giậm chân, và tôi đã hứa là không giậm."

Cô vợ nói: "Trời ơi!" rồi ngồi im thin thít. Còn Xu-lây-man Bin Đa-út thì cười tới chảy nước mắt vì cái tính láo lếu của con Bướm nhỏ hư đốn.

Nàng Ban-kít Xinh Đẹp Nhất đứng dậy sau gốc cây, giữa những đoá huệ đỏ, mỉm cười một mình, vì nàng đã nghe hết câu chuyện. Nàng nghĩ: "Nếu ta khôn ngoan, ta vẫn còn có thể cứu Chúa Công khỏi sự hành hạ của các bà hoàng hay cãi nhau kia." Rồi nàng chìa ngón tay ra, thì thầm khẽ khàng với Vợ Bướm: "Em gái nhỏ, lại đây." Vợ Bướm sợ hãi bay lên, bám vào bàn tay trắng của Ban-kít.

Ban-kít cúi mái đầu xinh đẹp xuống, thì thầm: "Em gái nhỏ, em có tin điều chồng em vừa nói không?"

Vợ Bướm nhìn Ban-kít, thấy mắt bà hoàng xinh đẹp nhất sáng như những hồ nước sâu có ánh sao soi xuống. Cô lấy hết can đảm bằng cả hai cánh, nói: "Tâu Hoàng hậu, chúc người mãi mãi xinh đẹp. Người biết cánh đàn ông thế nào rồi đấy."

Hoàng hậu Ban-kít, nàng Ban-kít Khôn Ngoan xứ Sê-ba, đưa tay lên môi che nụ cười, nói: "Em gái nhỏ, chị biết."

Vợ Bướm vừa phe phẩy cánh thật nhanh vừa nói: "Họ cứ nổi giận vì những chuyện chẳng đâu vào đâu, nhưng mình phải chiều họ, thưa Hoàng hậu. Họ nói mười câu thì chẳng có ý tới năm. Nếu chồng em thích tin rằng em tin là anh ấy giậm chân một cái là làm biến mất được cung điện của Xu-lây-man Bin Đa-út, thì em cũng mặc. Mai là anh ấy quên hết thôi."

Ban-kít nói: "Em gái nhỏ, em nói đúng lắm. Nhưng lần sau anh ấy bắt đầu khoác lác, em cứ bắt lời anh ấy. Bảo anh ấy giậm chân đi, rồi xem chuyện gì xảy ra. Mình biết cánh đàn ông thế nào rồi, phải không? Anh ấy sẽ xấu hổ lắm cho xem."

Vợ Bướm bay về với chồng, và năm phút sau, hai vợ chồng lại cãi nhau còn dữ hơn trước.

Con Bướm nói: "Nhớ đấy! Nhớ tôi làm được gì nếu tôi giậm chân đấy."

Vợ Bướm nói: "Tôi chẳng tin mình tí nào. Tôi rất muốn được xem tận mắt đấy. Thử giậm ngay bây giờ đi."

Con Bướm nói: "Tôi đã hứa với Xu-lây-man Bin Đa-út là không giậm rồi, tôi không muốn thất hứa."

Cô vợ nói: "Thất hứa thì cũng có sao đâu. Mình giậm chân thì cũng chẳng làm cong nổi một ngọn cỏ. Tôi thách mình đấy. Giậm đi! Giậm đi! Giậm đi!"

Xu-lây-man Bin Đa-út ngồi dưới gốc cây long não, nghe hết từng lời, cười như cả đời ông chưa từng cười. Ông quên hết các bà hoàng, quên hết Con Vật từ dưới biển lên, quên cả chuyện khoe khoang. Ông chỉ cười vì vui sướng. Còn nàng Ban-kít ở bên kia gốc cây thì mỉm cười, vì người nàng yêu thật lòng đang vui đến thế.

Một lúc sau, con Bướm nóng bừng, thở phì phò, quay cuồng bay trở lại dưới bóng cây long não, nói với Xu-lây-man: "Bà ấy bắt tôi giậm chân! Bà ấy muốn xem chuyện gì xảy ra, hỡi Xu-lây-man Bin Đa-út! Ngài biết là tôi không làm được, thế là từ giờ bà ấy chẳng bao giờ tin lời tôi nữa. Bà ấy sẽ cười nhạo tôi tới hết đời!"

Xu-lây-man Bin Đa-út nói: "Không đâu, em trai nhỏ, bà ấy sẽ không bao giờ cười nhạo em nữa." Rồi ông xoay chiếc nhẫn trên ngón tay, chỉ vì con Bướm nhỏ thôi, chứ không phải để khoe khoang, và kìa, bốn vị quỷ thần khổng lồ từ dưới đất chui lên!

Xu-lây-man Bin Đa-út nói: "Hỡi các nô bộc, khi quý ông đang đậu trên ngón tay ta đây," đó là chỗ con Bướm láo lếu đang đậu, "giậm cái chân trước bên trái, các ngươi hãy làm cho cung điện ta và khu vườn này biến mất trong một tiếng sấm. Khi quý ông giậm lần nữa, các ngươi hãy cẩn thận đặt chúng lại chỗ cũ."

Ông nói: "Giờ thì em trai nhỏ, về với vợ đi, muốn giậm bao nhiêu thì giậm."

Con Bướm bay về với vợ, cô vợ đang gào lên: "Tôi thách mình đấy! Tôi thách mình đấy! Giậm đi! Giậm ngay đi! Giậm đi!" Nàng Ban-kít thấy bốn vị quỷ thần khổng lồ cúi xuống bốn góc khu vườn, cung điện nằm ở giữa. Nàng khẽ vỗ tay, nói: "Rốt cuộc thì vì một con Bướm, Xu-lây-man Bin Đa-út cũng sẽ làm cái việc lẽ ra chàng phải làm từ lâu vì chính mình, và các bà hoàng hay cãi nhau sẽ phải sợ!"

Thế là con Bướm giậm chân. Các vị quỷ thần giật phắt cung điện và khu vườn lên cao một nghìn dặm. Một tiếng sấm nổ kinh hồn, mọi thứ tối đen như mực. Vợ Bướm bay loạn xạ trong bóng tối, khóc lóc: "Ôi, em sẽ ngoan! Em xin lỗi vì đã nói thế. Chỉ cần mình mang khu vườn về đây thôi, chồng yêu quý ơi, em sẽ không bao giờ cãi lại nữa."

Con Bướm cũng sợ gần bằng vợ. Còn Xu-lây-man Bin Đa-út thì cười nhiều tới mức phải mấy phút sau mới đủ hơi thì thầm với con Bướm: "Giậm lần nữa đi, em trai nhỏ. Trả lại cung điện cho ta, hỡi đại pháp sư."

Vợ Bướm vẫn bay loạn xạ trong bóng tối như con thiêu thân, nói: "Phải đấy, trả lại cung điện cho ông ấy đi. Trả lại cung điện cho ông ấy, rồi đừng làm cái thứ phép thuật kinh khủng ấy nữa."

Con Bướm cố nói thật can đảm: "Thì đấy, mình yêu, mình thấy cái tính cằn nhằn của mình dẫn tới chuyện gì chưa. Dĩ nhiên với tôi thì chẳng khác gì, tôi quen mấy chuyện này rồi. Nhưng để chiều mình và chiều Xu-lây-man Bin Đa-út, tôi cũng chẳng ngại sắp xếp lại mọi thứ cho ổn thoả."

Thế là nó giậm chân lần nữa. Ngay lập tức, các vị quỷ thần đặt cung điện với khu vườn xuống, chẳng hề có một cú va nào. Nắng lại chiếu lên những lá cam xanh thẫm. Đài phun nước lại phun giữa những đoá sen hồng Ai Cập. Chim lại hót tiếp. Còn Vợ Bướm thì nằm nghiêng dưới gốc cây long não, cánh run rẩy, thở hổn hển: "Ôi, em sẽ ngoan! Em sẽ ngoan!"

Xu-lây-man Bin Đa-út cười tới mức gần như không nói nổi. Ông ngả người ra sau, mệt lả, nấc cụt, giơ ngón tay lắc lắc với con Bướm, nói: "Hỡi đại phù thuỷ, trả lại cung điện cho ta mà đồng thời làm ta cười tới chết thì được ích gì!"

Thế rồi vang lên một tiếng ồn khủng khiếp, vì cả chín trăm chín mươi chín bà hoàng ùa ra khỏi cung điện, la hét, gào thét, gọi con. Các bà vội vã đổ xuống những bậc đá cẩm thạch lớn dưới đài phun nước, cứ một trăm bà một hàng ngang. Nàng Ban-kít Khôn Ngoan Nhất đường bệ bước ra đón, hỏi: "Có chuyện gì phiền lòng thế, hỡi các bà hoàng?"

Các bà đứng trên bậc đá cẩm thạch, một trăm bà một hàng ngang, gào lên: "Có chuyện gì phiền lòng à? Chúng tôi đang yên ổn sống trong cung điện vàng như thường lệ, thì bỗng cung điện biến mất, chúng tôi bị bỏ ngồi trong một bóng tối dày đặc, hôi hám. Rồi sấm nổ, rồi quỷ thần đi lại trong bóng tối! Đó là chuyện phiền lòng của chúng tôi, thưa Hoàng hậu Cả, và chúng tôi phiền lòng vô cùng vì chuyện phiền lòng ấy, vì đó là một chuyện phiền lòng hết sức phiền lòng, chẳng giống chuyện phiền lòng nào chúng tôi từng biết."

Bấy giờ nàng Ban-kít, Hoàng hậu Xinh Đẹp Nhất, Người Yêu Dấu Nhất của Xu-lây-man Bin Đa-út, vốn là Nữ hoàng xứ Sê-ba, xứ Lông Chồn và những Dòng Sông Vàng phương Nam, từ Sa mạc Din tới những Ngọn Tháp Dim-ba-bu-ê, nàng Ban-kít khôn ngoan gần bằng chính Xu-lây-man Bin Đa-út Khôn Ngoan Nhất, nói: "Có gì đâu, hỡi các bà hoàng! Có một con Bướm phàn nàn về vợ nó vì vợ nó cãi nhau với nó, và Chúa Công Xu-lây-man Bin Đa-út của chúng ta đã vui lòng dạy cho cô vợ ấy một bài học về ăn nói nhỏ nhẹ và khiêm nhường, vì trong giới vợ bướm, đó được coi là một đức tính."

Thế rồi một bà hoàng Ai Cập, con gái một vị Pha-ra-ông, đứng lên nói: "Cung điện của chúng ta đâu thể bị nhổ bật cả rễ như cây tỏi tây chỉ vì một con côn trùng nhỏ. Không! Hẳn là Xu-lây-man Bin Đa-út đã chết rồi, và những gì chúng ta nghe thấy, nhìn thấy là đất trời nổi sấm, tối sầm vì tin ấy."

Thế là Ban-kít, chẳng thèm nhìn bà hoàng táo bạo ấy, vẫy tay gọi bà, nói với bà và với các bà khác: "Lại đây mà xem."

Các bà đi xuống những bậc đá cẩm thạch, một trăm bà một hàng ngang. Và dưới gốc cây long não của ông, các bà thấy Vị Vua Khôn Ngoan Nhất Xu-lây-man Bin Đa-út vẫn còn mệt lả vì cười, đang đung đưa người tới lui, mỗi tay một con Bướm. Các bà nghe ông nói: "Hỡi vợ của em trai ta trên không trung, từ nay về sau nhớ phải chiều chồng mọi việc, kẻo anh ấy lại bực mình mà giậm chân lần nữa. Vì anh ấy đã nói là anh ấy quen với phép thuật này rồi, và anh ấy quả là một đại pháp sư lừng lẫy, đến cả cung điện của chính Xu-lây-man Bin Đa-út cũng bị anh ấy cuỗm mất. Đi bình an nhé, các bạn nhỏ!" Rồi ông hôn lên cánh chúng, và chúng bay đi.

Thế là tất cả các bà hoàng, trừ nàng Ban-kít Xinh Đẹp Lộng Lẫy Nhất đang đứng riêng một chỗ mỉm cười, đều phủ phục xuống đất, vì các bà bảo nhau: "Nếu chỉ vì một con Bướm không vừa lòng vợ mà xảy ra những chuyện như thế, thì chúng ta, những kẻ đã làm phiền Đức Vua bao nhiêu ngày bằng cách ăn to nói lớn, cãi nhau công khai, sẽ còn bị làm gì nữa?"

Rồi các bà trùm khăn lên đầu, lấy tay che miệng, rón rén trở về cung điện, im thin thít như chuột.

Bấy giờ nàng Ban-kít, nàng Ban-kít Xinh Đẹp Tuyệt Vời Nhất, đi qua những đoá huệ đỏ, vào trong bóng cây long não, đặt tay lên vai Xu-lây-man Bin Đa-út, nói: "Thưa Chúa Công, Báu Vật của Linh Hồn thiếp, hãy vui lên, vì chúng ta đã dạy cho các bà hoàng xứ Ai Cập, xứ Ê-ti-ô-pi-a, xứ A-bít-xi-ni, xứ Ba Tư, xứ Ấn Độ và xứ Trung Hoa một bài học lớn lao, đáng nhớ đời."

Xu-lây-man Bin Đa-út vẫn còn nhìn theo đôi Bướm đang nô đùa trong nắng, nói: "Hỡi Phu Nhân, Viên Ngọc của Hạnh Phúc ta, chuyện ấy xảy ra lúc nào thế? Vì từ lúc vào vườn tới giờ, ta chỉ mải đùa với một con Bướm thôi." Rồi ông kể cho Ban-kít nghe những gì ông đã làm.

Nàng Ban-kít, nàng Ban-kít Dịu Dàng và Đáng Yêu Nhất, nói: "Thưa Chúa Công, Người Cai Quản Đời thiếp, thiếp đã nấp sau cây long não và thấy hết. Chính thiếp đã bảo Vợ Bướm bắt con Bướm giậm chân, vì thiếp mong rằng chỉ để cho vui, Chúa Công sẽ làm một phép thuật lớn nào đó, rồi các bà hoàng sẽ thấy mà sợ." Rồi nàng kể cho ông nghe những gì các bà hoàng đã nói, đã thấy và đã nghĩ.

Thế là Xu-lây-man Bin Đa-út đứng dậy khỏi chỗ ngồi dưới gốc cây long não, dang rộng hai tay, mừng rỡ nói: "Hỡi Phu Nhân, Vị Ngọt của Những Ngày ta, nàng biết không, nếu ta làm phép thuật trừng trị các bà hoàng vì kiêu ngạo hay vì giận dữ, như ta đã bày bữa tiệc cho muông thú, thì hẳn ta đã bị xấu hổ. Nhưng nhờ trí khôn của nàng, ta làm phép thuật chỉ để đùa vui, chỉ vì một con Bướm nhỏ, vậy mà, kìa, nó lại còn giải thoát ta khỏi nỗi phiền muộn với những bà vợ phiền phức của ta! Vậy hãy nói cho ta biết, hỡi Phu Nhân, Trái Tim của Trái Tim ta, làm sao nàng lại khôn ngoan được như thế?" Hoàng hậu Ban-kít, xinh đẹp và cao ráo, ngước nhìn vào mắt Xu-lây-man Bin Đa-út, khẽ nghiêng đầu sang một bên, y hệt con Bướm, rồi nói: "Thứ nhất, thưa Chúa Công, là vì thiếp yêu chàng. Thứ hai, thưa Chúa Công, là vì thiếp biết đàn bà thế nào."

Rồi hai người đi lên cung điện, và sống hạnh phúc mãi mãi về sau.

Nàng Ban-kít khôn thật, con nhỉ?

— Hết —