Giô-rin-đơ và Giô-rin-gen

Ngày xưa có một toà lâu đài cổ giữa một khu rừng lớn, rậm rạp. Trong lâu đài có một bà già sống một mình, đó là một mụ phù thuỷ đại tài. Ban ngày mụ hoá thành con mèo hay con cú đêm, nhưng tối đến mụ lại trở về hình dạng người như bình thường. Mụ dụ được thú rừng và chim chóc tới, rồi giết đi, đem nấu, đem quay.

Ai tới gần lâu đài trong vòng một trăm bước chân thì phải đứng sững lại, không nhúc nhích được, cho tới khi mụ giải phép. Còn nếu có cô gái trinh trắng nào bước vào vòng ấy, mụ liền hoá cô thành một con chim, nhốt vào một cái giỏ, rồi mang giỏ vào một căn phòng trong lâu đài. Trong lâu đài mụ có tới bảy nghìn chiếc giỏ như thế, nhốt những con chim hiếm lạ.

Có một cô gái tên là Giô-rin-đơ, đẹp hơn mọi cô gái khác. Cô và một chàng trai rất khôi ngô tên là Giô-rin-gen đã hứa hôn với nhau. Hai người đang trong những ngày sắp cưới, chẳng có niềm vui nào lớn hơn được ở bên nhau. Một hôm, để được trò chuyện riêng với nhau, hai người rủ nhau vào rừng dạo chơi.

— Em nhớ cẩn thận, — Giô-rin-gen dặn, — đừng tới gần lâu đài quá.

Chiều hôm ấy thật đẹp. Ánh nắng xuyên qua những thân cây, rọi sáng vào màu xanh thẫm của khu rừng. Trên những cây sồi già, chim gáy cất tiếng hát ai oán.

Giô-rin-đơ thỉnh thoảng lại khóc. Cô ngồi xuống giữa nắng mà than thở. Giô-rin-gen cũng than thở. Hai người hoảng hốt như thể sắp phải chết. Họ nhìn quanh, rối trí, chẳng biết đi đường nào về nhà. Mặt trời còn một nửa trên núi, một nửa đã khuất.

Giô-rin-gen nhìn qua bụi cây, thấy bức tường cũ của toà lâu đài ngay sát bên mình. Chàng giật mình, sợ chết khiếp. Giô-rin-đơ cất tiếng hát:

— Chim nhỏ của em đeo vòng đỏ,
hát buồn ơi, buồn ơi, buồn ơi,
hát cho chim gáy lúc lìa đời,
hát buồn ơi, buồn... chíp chíp, chíp chíp, chíp chíp.

Giô-rin-gen quay sang nhìn Giô-rin-đơ. Giô-rin-đơ đã hoá thành một con chim họa mi, đang hót "chíp chíp, chíp chíp". Một con cú đêm mắt đỏ rực bay ba vòng quanh nàng, kêu ba lần "hù, hu, hu, hu".

Giô-rin-gen không cựa quậy được nữa. Chàng đứng trơ như đá, không khóc được, không nói được, không nhấc nổi tay chân.

Mặt trời đã lặn. Con cú bay vào một bụi cây, rồi ngay sau đó có một bà già lưng còng từ bụi cây bước ra, da vàng vọt, gầy đét, đôi mắt to đỏ ngầu, cái mũi khoằm dài tới mức chóp mũi chạm cằm. Mụ lẩm bẩm gì đó, bắt lấy con chim họa mi, đặt lên tay mang đi.

Giô-rin-gen chẳng nói được gì, chẳng nhúc nhích được. Con chim họa mi đã đi mất.

Mãi sau mụ đàn bà mới quay lại, nói bằng giọng khàn khàn:

— Chào Da-khi-en. Khi trăng soi vào giỏ, thì cởi trói, Da-khi-en, vào giờ lành.

Thế là Giô-rin-gen được thả ra. Chàng quỳ sụp xuống trước mặt mụ, van xin mụ trả lại Giô-rin-đơ cho mình. Nhưng mụ bảo chàng sẽ chẳng bao giờ có lại được nàng, rồi bỏ đi. Chàng gọi, chàng khóc, chàng than van, nhưng tất cả đều vô ích.

— Ôi, rồi ta sẽ ra sao đây?

Giô-rin-gen ra đi, cuối cùng tới một ngôi làng lạ. Chàng ở đó chăn cừu rất lâu. Chàng thường đi vòng quanh toà lâu đài, nhưng không tới gần quá.

Rồi một đêm, chàng nằm mơ thấy mình tìm được một bông hoa đỏ như máu, giữa bông hoa có một viên ngọc trai to tuyệt đẹp. Chàng hái bông hoa, mang tới lâu đài. Bông hoa chạm vào thứ gì, thứ ấy liền thoát khỏi phép phù thuỷ. Chàng còn mơ thấy nhờ bông hoa ấy mà chàng tìm lại được Giô-rin-đơ.

Sáng ra tỉnh dậy, chàng bắt đầu đi khắp núi khắp thung lũng, tìm xem có bông hoa nào như thế không. Chàng tìm mãi tới ngày thứ chín, thì vào một buổi sáng sớm, chàng tìm thấy bông hoa đỏ như máu. Giữa bông hoa có một giọt sương lớn, to như viên ngọc trai đẹp nhất.

Chàng mang bông hoa ấy đi suốt ngày suốt đêm, tới tận lâu đài. Tới cách lâu đài một trăm bước, chàng không bị đứng sững lại, mà cứ thế đi tiếp tới tận cổng. Giô-rin-gen mừng lắm. Chàng chạm bông hoa vào cánh cổng, cổng bật mở. Chàng bước vào, đi qua sân, lắng tai nghe xem tiếng của bầy chim ở đâu. Cuối cùng chàng nghe thấy.

Chàng đi tới, tìm thấy căn phòng lớn. Mụ phù thuỷ đang ở đó, cho chim ăn trong bảy nghìn chiếc giỏ. Thấy Giô-rin-gen, mụ nổi giận, giận lắm, chửi mắng, phun ra những lời độc địa nhất, nhưng mụ không sao lại gần chàng tới hai bước.

Chàng chẳng thèm để ý tới mụ, đi xem những chiếc giỏ nhốt chim. Nhưng ở đó có tới mấy trăm con họa mi, làm sao chàng tìm ra được Giô-rin-đơ của mình?

Đang nhìn như thế, chàng thấy mụ già lén cầm một chiếc giỏ nhỏ có một con chim, đi về phía cửa. Chàng nhảy vọt tới, chạm bông hoa vào chiếc giỏ, và chạm cả vào mụ già. Thế là mụ không còn làm phép gì được nữa. Giô-rin-đơ đứng đó, vòng tay ôm lấy cổ chàng, xinh đẹp như ngày nào.

Rồi chàng biến tất cả những con chim khác trở lại thành những cô gái. Chàng cùng Giô-rin-đơ trở về nhà, và hai người sống vui vẻ bên nhau rất lâu.

— Hết —