Niềm vui

Đã mười hai giờ đêm.

Mi-chi-a Cun-đa-rốp, hăng hái, đầu tóc rối bù, lao vào căn hộ của bố mẹ, rồi đi như chạy qua khắp các phòng. Bố mẹ anh đã sắp đi ngủ. Cô em gái nằm trên giường, đang đọc nốt trang cuối cùng của cuốn tiểu thuyết. Mấy cậu em trai học trường trung học đã ngủ cả.

— Con ở đâu về thế? bố mẹ ngạc nhiên. Con làm sao thế?

— Ôi, bố mẹ đừng hỏi! Con không ngờ được! Không, con thật không ngờ được! Thật… thật là không thể tin nổi!

Mi-chi-a phá lên cười rồi ngồi phịch xuống ghế bành, sung sướng đến nỗi không đứng vững được nữa.

— Không thể tin nổi! Bố mẹ không hình dung nổi đâu! Bố mẹ xem này!

Cô em gái nhảy xuống giường, quàng tấm chăn lên người, bước lại gần anh. Mấy cậu học trò thức dậy.

— Anh làm sao thế? Mặt anh cắt không còn hột máu!

— Con vui quá đấy mẹ ạ! Bây giờ cả nước Nga đều biết con rồi! Cả nước Nga! Trước kia chỉ có mỗi nhà mình biết rằng trên đời này có một viên thư ký hạng bét tên là Đmi-tri Cun-đa-rốp, thế mà bây giờ cả nước Nga đều biết! Mẹ ơi! Ôi, lạy Chúa tôi!

Mi-chi-a bật dậy, chạy một vòng khắp các phòng rồi lại ngồi xuống.

— Thì có chuyện gì nào? Nói cho rõ ra xem!

— Cả nhà sống như thú rừng, chẳng đọc báo, chẳng để ý gì đến chuyện thiên hạ, trong khi trên báo có bao nhiêu điều hay! Hễ có chuyện gì xảy ra là người ta biết ngay, chẳng có gì giấu được! Con sung sướng quá! Ôi, lạy Chúa! Báo chí chỉ in chuyện những người nổi tiếng, thế mà bây giờ họ lại in chuyện về con!

— Con nói gì thế? In ở đâu?

Ông bố tái mặt. Bà mẹ ngước nhìn lên bức ảnh thánh và làm dấu thánh giá. Mấy cậu học trò nhảy xuống giường, cứ để nguyên những chiếc áo ngủ ngắn cũn, chạy lại chỗ anh cả.

— Vâng ạ! Người ta in chuyện về con! Bây giờ cả nước Nga biết đến con rồi! Mẹ ơi, mẹ cất số báo này đi làm kỷ niệm! Thỉnh thoảng nhà mình lại đem ra đọc. Bố mẹ xem này!

Mi-chi-a rút trong túi ra một tờ báo, đưa cho bố, chọc ngón tay vào chỗ có khoanh bút chì xanh.

— Bố đọc đi!

Ông bố đeo kính vào.

— Bố đọc đi nào!

Bà mẹ ngước nhìn lên ảnh thánh và làm dấu. Ông bố tằng hắng một tiếng rồi bắt đầu đọc:

«Ngày hai mươi chín tháng mười hai, vào lúc mười một giờ đêm, viên thư ký hạng bét Đmi-tri Cun-đa-rốp…

— Bố thấy chưa, thấy chưa? Đọc tiếp đi!

…viên thư ký hạng bét Đmi-tri Cun-đa-rốp, khi bước ra khỏi quán bia ở phố Ma-lai-a Brô-na-i-a, trong nhà ông Cô-dư-khin, trong tình trạng say rượu…

— Ấy là con đi với ông Xê-miôn Pê-tơ-rô-vích… Họ tả tỉ mỉ không sót một chi tiết nào! Bố đọc tiếp đi! Nữa đi! Cả nhà nghe này!

…trong tình trạng say rượu, đã trượt chân ngã vào gầm con ngựa của một bác xà ích đang đỗ xe ở đó, là nông dân làng Đu-rư-ki-na, huyện I-u-khnốp, tên là I-van Đrô-tốp. Con ngựa hoảng sợ, bước qua người Cun-đa-rốp, kéo luôn chiếc xe trượt cùng với vị thương gia Mát-xcơ-va bậc hai là Xtê-pan Lu-cốp đang ngồi trên xe chạy đè qua anh, rồi phóng thẳng xuống phố và bị mấy người gác cổng chặn lại. Cun-đa-rốp, lúc đầu trong tình trạng bất tỉnh, đã được đưa về đồn cảnh sát và được bác sĩ khám. Cú va mà anh ta phải chịu ở gáy…

— Con va vào cái càng xe đấy bố ạ. Đọc tiếp đi! Bố đọc tiếp đi!

…cú va mà anh ta phải chịu ở gáy được xếp vào loại nhẹ. Sự việc đã được lập biên bản. Nạn nhân đã được cứu chữa về y tế».

— Người ta bảo con lấy nước lạnh chườm gáy. Bố đọc rồi chứ? Hả? Thấy chưa! Bây giờ thì chuyện lan khắp nước Nga rồi! Bố đưa đây!

Mi-chi-a chộp lấy tờ báo, gấp lại, nhét vào túi.

— Con chạy sang nhà Ma-ca-rốp đây, cho họ xem… Còn phải cho nhà I-va-nít-xki xem nữa, cả bà Na-ta-li-a I-va-nốp-na, cả ông A-ni-xim Va-xi-li-ích… Con chạy đây! Chào cả nhà!

Mi-chi-a đội chiếc mũ cát-két có huy hiệu, rồi hân hoan, rạng rỡ, chạy vụt ra phố.

— Hết —