Phê-đê-ri-gô

Ngày xưa có một chàng công tử tên là Phê-đê-ri-gô, đẹp trai, dáng dấp cân đối, lịch sự và hiền hậu, nhưng nết ăn ở thì cực kỳ phóng đãng. Chàng mê bài bạc, rượu chè và đàn bà quá độ, nhất là bài bạc. Chàng chẳng bao giờ đi xưng tội, còn tới nhà thờ thì chỉ để tìm dịp phạm tội.

Một hôm, Phê-đê-ri-gô đánh bài làm khánh kiệt mười hai cậu con nhà gia thế. Mười hai cậu ấy về sau trở thành quân cướp đường, rồi chết không kịp xưng tội trong một trận ác chiến với quân đánh thuê của nhà vua. Còn chính Phê-đê-ri-gô thì chẳng mấy chốc thua sạch những gì đã ăn được, lại thua luôn cả gia sản, chỉ còn một trang trại nhỏ. Chàng tới đó giấu cảnh nghèo của mình, sau mấy ngọn đồi vùng Ca-va.

Chàng sống cô quạnh như thế đã ba năm. Ban ngày đi săn, tối đến đánh vài ván bài với người tá điền. Một hôm, chàng vừa đi săn về, một chuyến săn được nhiều nhất từ trước tới giờ, thì Chúa Giê-xu cùng các thánh tông đồ tới gõ cửa xin nghỉ nhờ. Phê-đê-ri-gô vốn rộng rãi, mừng rỡ thấy có khách tới đúng hôm nhà có thừa thứ để đãi.

Chàng mời các khách hành hương vào nhà, vui vẻ hết mực mời họ ăn uống, ngủ nghỉ, và xin họ thứ lỗi nếu chàng không đãi được xứng đáng, vì khách tới bất ngờ. Chúa biết rõ chuyến thăm của mình đến đúng lúc hay không, nên vì tấm lòng hiếu khách mà bỏ qua cho Phê-đê-ri-gô chút sĩ diện cỏn con ấy.

— Nhà có gì chúng ta ăn nấy, Chúa nói, nhưng xin cho dọn bữa tối càng sớm càng tốt, vì đã muộn rồi, mà người này thì đói lắm.

Chúa vừa nói vừa chỉ thánh Phê-rô. Phê-đê-ri-gô chẳng để phải nói tới lần thứ hai. Muốn đãi khách thêm thứ gì ngoài mấy con thú săn được, chàng bảo người tá điền bắt con dê con cuối cùng, lập tức đem quay.

Bữa tối dọn xong, mọi người đã ngồi vào bàn, Phê-đê-ri-gô chỉ tiếc một điều là rượu nhà mình không ngon hơn. Chàng thưa với Chúa:

— Thưa Ngài, tôi ước gì rượu nhà tôi ngon hơn. Nhưng nó có ra sao, tôi cũng xin dâng Ngài với tất cả tấm lòng.

Chúa nếm rượu, rồi nói với Phê-đê-ri-gô:

— Anh phàn nàn gì thế? Rượu của anh tuyệt hảo. Cứ hỏi người này thì biết.

Ngài chỉ tay về phía thánh tông đồ Phê-rô. Thánh Phê-rô nhấp rượu, khen ngon hết chỗ nói, rồi mời chủ nhà cùng uống.

Phê-đê-ri-gô tưởng tất cả chỉ là phép lịch sự, nhưng vẫn nâng ly uống với vị tông đồ. Chàng sửng sốt biết bao khi thấy rượu ấy ngon hơn mọi thứ rượu chàng từng nếm, ngay cả hồi giàu có nhất!

Nhận ra phép lạ ấy, chàng biết Đấng Cứu Thế đang ở trong nhà mình. Chàng đứng bật dậy, cho rằng mình không xứng ngồi ăn với những bậc thánh thiện như thế. Nhưng Chúa bảo chàng ngồi xuống, và chàng ngồi xuống, chẳng làm khách sáo mấy. Ăn tối xong, người tá điền và vợ hầu hạ chu đáo, Chúa Giê-xu cùng các tông đồ lui về căn phòng đã dọn sẵn. Còn Phê-đê-ri-gô ở lại với người tá điền, đánh mấy ván bài như mọi tối, uống nốt chỗ rượu nhiệm mầu còn lại.

Hôm sau, các vị khách thánh thiện cùng chủ nhà tề tựu ở gian dưới. Chúa Giê-xu nói với Phê-đê-ri-gô:

— Chúng ta rất hài lòng vì con đã tiếp đón chúng ta, và muốn đền đáp con. Con hãy xin ba ơn tuỳ ý, ta sẽ ban cho. Vì mọi quyền năng trên trời, dưới đất và trong địa ngục đều đã được trao vào tay ta.

Phê-đê-ri-gô bèn rút trong túi ra cỗ bài lúc nào cũng mang theo người.

— Thưa Thầy, chàng nói, xin Thầy cho con hễ đánh bằng cỗ bài này là chắc chắn thắng.

— Được như ý con! Chúa Giê-xu phán.

Nhưng thánh Phê-rô đứng cạnh Phê-đê-ri-gô thì thầm với chàng:

— Anh nghĩ gì thế, hỡi kẻ tội lỗi khốn khổ? Đáng lẽ anh phải xin Thầy cứu rỗi linh hồn anh chứ.

— Chuyện ấy tôi chẳng bận tâm mấy, Phê-đê-ri-gô đáp.

— Con còn được xin hai ơn nữa, Chúa Giê-xu nói.

— Thưa Thầy, chủ nhà nói tiếp, Thầy đã nhân từ như thế, xin Thầy cho ai trèo lên cây cam che bóng trước cửa nhà con thì không xuống được nếu con không cho phép.

— Được như ý con! Chúa Giê-xu phán.

Nghe thế, thánh Phê-rô thúc cùi chỏ thật mạnh vào người đứng cạnh:

— Đồ tội lỗi khốn khổ, anh không sợ cái địa ngục dành sẵn cho những việc xấu của anh à? Xin Thầy một chỗ trên thiên đàng đi, vẫn còn kịp đấy...

— Có gì đâu mà vội, Phê-đê-ri-gô đáp, rồi nhích ra xa vị tông đồ.

Chúa hỏi:

— Ơn thứ ba con muốn gì?

— Con muốn ai ngồi lên chiếc ghế đẩu ở góc lò sưởi nhà con thì không đứng dậy được nếu con không cho.

Chúa nhận lời như hai điều trước, rồi cùng các môn đệ lên đường.

Vị tông đồ cuối cùng vừa ra khỏi cửa, Phê-đê-ri-gô đã muốn thử phép màu của cỗ bài. Chàng gọi người tá điền, đánh một ván mà chẳng thèm nhìn bài mình. Chàng thắng ngay, rồi thắng ván thứ hai, ván thứ ba. Biết chắc rồi, chàng lên thành phố, vào ở quán trọ sang nhất, thuê căn phòng đẹp nhất. Tin chàng tới lan ra ngay. Bạn bè chơi bời ngày trước kéo nhau tới thăm đông nghịt.

— Bọn tớ tưởng cậu mất tích vĩnh viễn rồi, công tử Giu-dép-pê kêu lên. Người ta còn quả quyết là cậu đã đi tu ẩn dật.

— Người ta nói đúng đấy, Phê-đê-ri-gô đáp.

— Thế thì ba năm nay không thấy mặt, cậu làm cái quỷ gì? cả bọn đồng thanh hỏi.

— Cầu nguyện, thưa các anh em thân mến, Phê-đê-ri-gô đáp, giọng sùng đạo. Và đây là cuốn sách kinh của tôi.

Chàng vừa nói vừa rút trong túi ra cỗ bài vẫn giữ gìn như của báu.

Câu trả lời làm cả bọn cười ồ. Ai cũng tin chắc Phê-đê-ri-gô đã gỡ lại cơ nghiệp ở xứ người, ăn tiền của những tay chơi kém hơn đám bạn chàng đang ngồi cùng, đám bạn đang nóng lòng làm chàng khánh kiệt lần thứ hai. Vài người muốn kéo chàng tới chiếu bạc ngay lập tức. Nhưng Phê-đê-ri-gô xin để tới tối, rồi mời mọi người sang một gian phòng đã bày sẵn một bữa ăn tinh tế theo lệnh chàng. Bữa ăn được đón nhận nồng nhiệt.

Bữa ăn này vui hơn bữa tối với các tông đồ. Mà phải nói, người ta chỉ uống rượu nho ngọt Man-voa-di và rượu La-cri-ma, nhưng các thực khách, trừ một người, chưa từng biết thứ rượu nào ngon hơn thế.

Trước khi khách tới, Phê-đê-ri-gô đã sắm sẵn một cỗ bài giống hệt cỗ bài thứ nhất, để khi cần thì tráo cỗ này lấy cỗ kia. Cứ ba bốn ván lại thua một ván, như thế đối thủ sẽ chẳng nghi ngờ gì. Chàng để một cỗ bên phải, một cỗ bên trái.

Ăn xong, đám công tử ngồi quanh tấm thảm xanh. Thoạt đầu Phê-đê-ri-gô đặt lên bàn cỗ bài trần tục, và định mức tiền đặt vừa phải cho cả buổi. Muốn nếm cái thú hồi hộp của cuộc chơi, và biết sức mình tới đâu, chàng đánh hết sức hai ván đầu, và thua cả hai, chẳng phải không bực bội trong lòng. Rồi chàng cho mang rượu tới. Nhân lúc mấy người thắng nâng ly mừng những lần thắng đã qua và sắp tới, chàng một tay rút cỗ bài trần tục, một tay đặt cỗ bài được ban phước vào thế chỗ.

Ván thứ ba bắt đầu. Phê-đê-ri-gô chẳng cần để ý gì tới bài mình nữa, nên rảnh rang quan sát bài của người khác, và thấy họ chơi gian. Phát hiện ấy làm chàng rất khoái. Từ giờ chàng có thể yên tâm mà vét sạch túi bọn đối thủ.

Chàng sạt nghiệp là do bọn chúng gian lận, chứ không phải do chúng chơi giỏi hay gặp may. Vậy chàng có thể nghĩ về tài mình khá hơn, mà những lần thắng ngày trước cũng đã chứng tỏ điều đó. Lòng tự tôn, vì lòng tự tôn thì bám vào đâu mà chẳng được, niềm chắc chắn được trả thù và niềm chắc chắn được ăn tiền, là ba thứ cảm giác ngọt ngào biết bao với lòng người. Phê-đê-ri-gô nếm trọn cả ba cùng một lúc. Nhưng nghĩ tới cơ nghiệp ngày trước, chàng nhớ tới mười hai cậu con nhà gia thế mà chàng đã ăn tiền để làm giàu. Chàng tin chắc mấy chàng trai ấy là những tay chơi lương thiện duy nhất chàng từng gặp, và lần đầu tiên chàng ân hận về những ván thắng họ. Một đám mây u ám thay cho tia vui đang ló trên mặt chàng, và chàng thở dài thườn thượt lúc thắng ván thứ ba.

Sau đó còn nhiều ván nữa. Phê-đê-ri-gô xoay xở để thắng phần nhiều, nên ngay tối đầu tiên chàng thu đủ tiền trả bữa ăn và một tháng tiền thuê phòng. Hôm ấy chàng chỉ muốn có thế. Đám bạn cụt hứng, lúc chia tay hẹn hôm sau trở lại.

Hôm sau và những ngày sau nữa, Phê-đê-ri-gô biết thắng biết thua đúng lúc, nên chẳng bao lâu đã có một gia tài lớn mà không ai ngờ được nguyên do thật. Bấy giờ chàng rời quán trọ, tới ở một lâu đài lớn, thỉnh thoảng lại mở những bữa tiệc linh đình. Những người đàn bà đẹp nhất tranh nhau một cái nhìn của chàng. Những thứ rượu quý nhất ngày ngày bày đầy bàn. Lâu đài của Phê-đê-ri-gô nổi tiếng là chốn ăn chơi bậc nhất.

Chơi kín đáo như thế được một năm, chàng quyết định trả thù cho trọn, vét sạch túi những vị lãnh chúa giàu nhất vùng.

Chàng đổi gần hết vàng ra ngọc quý, rồi mời họ trước tám ngày tới dự một bữa tiệc khác thường. Chàng huy động những nhạc công, những người làm trò giỏi nhất, và bữa tiệc sẽ kết thúc bằng một canh bạc thật lớn. Ai thiếu tiền thì đi vay nặng lãi. Những người khác mang theo hết những gì họ có. Tất cả đều bị vét sạch. Ngay đêm ấy, Phê-đê-ri-gô ra đi cùng vàng bạc kim cương.

Từ đó, chàng đặt cho mình một quy tắc: chỉ dùng cỗ bài chắc thắng với những kẻ chơi gian. Với người khác, chàng thấy mình đủ tài để tự lo liệu. Chàng đi khắp các thành phố trên mặt đất, đâu cũng đánh bạc, lần nào cũng thắng, tới đâu cũng hưởng những thứ ngon nhất của xứ ấy.

Thế nhưng hình ảnh mười hai nạn nhân của chàng cứ hiện về không dứt, làm vẩn đục mọi niềm vui. Rồi một ngày đẹp trời, chàng quyết định giải thoát họ, hoặc cùng chết với họ.

Quyết rồi, chàng lên đường xuống địa ngục, tay chống gậy, lưng đeo bị, chẳng có ai theo hầu ngoài con chó săn cái yêu quý tên là Mác-kê-xe-la. Tới đảo Xi-xin, chàng trèo lên núi lửa Ghi-ben, rồi tụt xuống miệng núi, xuống sâu dưới chân núi bao nhiêu thì cũng bằng núi ấy cao hơn vùng Pi-a-môn-tê bấy nhiêu. Từ đó, muốn tới chỗ Plu-tông, vua cõi âm, phải đi qua một cái sân do con chó ba đầu Xéc-be canh giữ. Phê-đê-ri-gô qua dễ dàng, vì Xéc-be mải vờn con chó cái của chàng. Chàng tới gõ cửa Plu-tông.

Người ta dẫn chàng tới trước mặt vua vực thẳm.

— Ngươi là ai? Plu-tông hỏi.

— Tôi là Phê-đê-ri-gô, tay chơi bài.

— Ngươi đến đây làm cái quỷ gì?

— Thưa Plu-tông, Phê-đê-ri-gô đáp, nếu ngài thấy tay chơi bài số một trên mặt đất xứng đáng đánh với ngài vài ván, thì tôi xin đề nghị thế này. Ta đánh bao nhiêu ván tuỳ ngài. Hễ tôi thua một ván thôi, linh hồn tôi thuộc về ngài, đúng lẽ đúng luật, cùng với mọi linh hồn đang ở trong lãnh địa của ngài. Còn nếu tôi thắng, cứ mỗi ván thắng tôi được chọn một linh hồn trong số thần dân của ngài mang theo.

— Được, Plu-tông nói, rồi sai lấy một cỗ bài.

— Có sẵn đây rồi, Phê-đê-ri-gô nói ngay, rút trong túi ra cỗ bài nhiệm mầu.

Và họ bắt đầu đánh.

Phê-đê-ri-gô thắng ván đầu, xin Plu-tông linh hồn của Xtê-pha-nô Pa-ga-ni, một trong mười hai người chàng muốn cứu. Linh hồn ấy được giao ngay. Nhận xong, chàng bỏ vào bị. Chàng lại thắng ván thứ hai, rồi ván thứ ba, cho tới ván thứ mười hai. Mỗi lần thắng, chàng lại đòi giao và bỏ vào bị một trong những linh hồn chàng muốn cứu. Đủ một tá rồi, chàng mời Plu-tông đánh tiếp.

— Sẵn lòng, Plu-tông nói, dù thua mãi đã phát chán. Nhưng ta ra ngoài một lát đã. Chẳng hiểu sao có cái mùi hôi thối gì vừa lan ra đây.

Thật ra lão đang tìm cớ tống Phê-đê-ri-gô đi. Chàng vừa ôm bị và đám linh hồn ra khỏi cửa, Plu-tông đã gào lên hết sức bảo đóng cửa lại sau lưng chàng.

Phê-đê-ri-gô lại băng qua sân địa ngục, Xéc-be chẳng để ý gì, vì nó mê con chó cái của chàng quá. Chàng vất vả leo lên tới đỉnh núi Ghi-ben, gọi Mác-kê-xe-la. Con chó chạy tới ngay. Chàng xuống núi về phía thành Mét-xi-na, vui với cuộc chinh phục linh hồn này hơn bất cứ thắng lợi trần tục nào trước đây.

Tới Mét-xi-na, chàng xuống thuyền về đất liền, định sống nốt quãng đời còn lại ở trang trại cũ.

Mấy tháng sau, con Mác-kê-xe-la đẻ một lứa chó con quái dị, có con có tới ba đầu. Người ta đem quăng hết xuống nước.

Ba mươi năm sau, khi ấy Phê-đê-ri-gô đã bảy mươi tuổi, Thần Chết vào nhà chàng, bảo chàng sửa soạn lương tâm cho tươm tất, vì giờ của chàng đã điểm.

— Tôi sẵn sàng rồi, người hấp hối nói. Nhưng hỡi Thần Chết, trước khi mang tôi đi, xin cho tôi một quả trên cây che bóng trước cửa nhà. Cho tôi được hưởng chút thú vui nhỏ ấy nữa thôi, rồi tôi sẽ chết mãn nguyện.

— Nếu chỉ cần có thế thì ta cũng chiều ngươi, Thần Chết nói.

Rồi nó trèo lên cây cam hái một quả. Nhưng lúc muốn xuống, nó không xuống được. Phê-đê-ri-gô không cho.

— Ôi, Phê-đê-ri-gô, ngươi lừa ta! Thần Chết kêu lên. Giờ ta đã nằm trong tay ngươi. Nhưng hãy thả ta ra, ta hứa cho ngươi sống thêm mười năm.

— Mười năm! To tát gớm nhỉ! Phê-đê-ri-gô nói. Muốn xuống thì phải hào phóng hơn nữa, cô em ạ.

— Ta cho ngươi hai mươi năm.

— Cô đùa đấy à!

— Ta cho ngươi ba mươi năm.

— Còn chưa được một phần ba.

— Ngươi muốn sống cả trăm năm hay sao?

— Đúng thế đấy, cô em yêu quý.

— Phê-đê-ri-gô, ngươi chẳng biết điều gì cả.

— Biết làm sao được! Tôi thích sống.

— Thôi được, cứ cho là trăm năm, Thần Chết nói. Đành phải chịu vậy.

Và nó xuống được ngay.

Thần Chết vừa đi, Phê-đê-ri-gô đứng dậy, khoẻ mạnh hoàn toàn, bắt đầu một cuộc đời mới với sức lực của một chàng trai và kinh nghiệm của một ông già. Về cuộc đời mới ấy, người ta chỉ biết chàng tiếp tục thoả mãn mọi đam mê, đặc biệt là những dục vọng xác thịt. Gặp dịp thì chàng cũng làm chút việc thiện, nhưng chẳng nghĩ tới chuyện cứu rỗi linh hồn hơn gì trong kiếp đầu.

Tròn trăm năm, Thần Chết lại tới gõ cửa, thấy chàng đang nằm trên giường.

— Ngươi sẵn sàng chưa? nó hỏi.

— Tôi đã cho người đi gọi cha giải tội, Phê-đê-ri-gô đáp. Cứ ngồi bên lò sưởi cho tới khi cha tới. Tôi chỉ chờ được tha tội là cùng cô bay vào cõi vĩnh hằng.

Thần Chết vốn là người tốt bụng, tới ngồi lên chiếc ghế đẩu, chờ suốt một giờ liền mà chẳng thấy linh mục đâu. Bắt đầu sốt ruột, nó bảo chủ nhà:

— Này ông già, đây là lần thứ hai rồi. Từ khi ta gặp nhau tới giờ đã một thế kỷ, ngươi không có thời gian mà sửa soạn cho tươm tất hay sao?

— Thú thật là tôi có lắm việc khác phải làm hơn, ông già đáp, cười giễu cợt.

— Được lắm! Thần Chết nói, phẫn nộ vì sự bất kính của ông. Ngươi không còn được sống thêm một phút nào nữa!

— Xì! Phê-đê-ri-gô nói, trong lúc nó cố đứng dậy mà không được. Tôi biết qua kinh nghiệm rằng cô dễ tính lắm, thế nào cũng cho tôi khất thêm vài năm nữa.

— Vài năm, đồ khốn kiếp!

Nó cố sức vùng ra khỏi góc lò sưởi, nhưng vô ích.

— Phải, hẳn rồi. Nhưng lần này tôi chẳng đòi hỏi nhiều đâu. Tôi không thiết tuổi già nữa, nên chỉ xin bốn mươi năm cho chặng đường thứ ba.

Thần Chết thấy rõ mình bị một sức mạnh siêu nhiên giữ chặt trên chiếc ghế đẩu, như ngày trước trên cây cam. Nhưng trong cơn giận, nó không chịu nhượng bộ chút nào.

— Tôi biết một cách làm cho cô biết điều, Phê-đê-ri-gô nói.

Rồi ông cho ném ba bó củi vào lò. Chỉ một thoáng, lửa đã bùng kín lò sưởi, Thần Chết bị nướng đau đớn.

— Tha cho ta, tha cho ta! nó kêu lên, thấy bộ xương già của mình đang cháy. Ta hứa cho ngươi bốn mươi năm khoẻ mạnh.

Nghe thế, Phê-đê-ri-gô giải bùa. Thần Chết chạy trốn, đã chín mất một nửa.

Hết hạn, nó lại tới đón người của nó. Ông đã chờ sẵn, chân đứng vững, lưng đeo một cái bị.

— Lần này giờ của ngươi đã điểm thật rồi, nó vừa nói vừa xộc vào. Không lùi được nữa đâu. Nhưng ngươi định làm gì với cái bị kia?

— Trong này có linh hồn của mười hai tay chơi bài bạn tôi, ngày trước tôi đã cứu khỏi địa ngục.

— Thì cho chúng quay về đó với ngươi! Thần Chết nói.

Rồi nó túm tóc Phê-đê-ri-gô, vọt lên không trung, bay về phương nam, lao xuống cùng con mồi vào vực sâu của núi Ghi-ben. Tới cửa địa ngục, nó gõ ba tiếng.

— Ai đó? Plu-tông hỏi.

— Phê-đê-ri-gô, tay chơi bài, Thần Chết đáp.

— Đừng mở cửa! Plu-tông kêu lên, nhớ ngay tới mười hai ván đã thua. Thằng khốn ấy sẽ làm vắng hết dân trong vương quốc của ta mất.

Plu-tông không chịu mở cửa, Thần Chết mang tù nhân tới cửa luyện ngục. Nhưng vị thiên thần canh cửa không cho vào, vì nhận ra hắn đang mang tội trọng.

Thế là bất đắc dĩ, Thần Chết đành phải đưa đoàn áp giải lên các cõi trời, dù nó vẫn còn căm Phê-đê-ri-gô lắm.

Thần Chết thả ông xuống trước cổng thiên đàng.

— Ngươi là ai? thánh Phê-rô hỏi.

— Là người chủ nhà cũ của ngài đây, ông đáp, người ngày trước đãi ngài thịt thú săn được.

— Ngươi dám vác mặt tới đây trong tình trạng thế này à? thánh Phê-rô kêu lên. Ngươi không biết thiên đàng đóng cửa với hạng người như ngươi sao? Ngươi còn chẳng đáng vào luyện ngục, thế mà lại đòi một chỗ trên thiên đàng!

— Thưa thánh Phê-rô, Phê-đê-ri-gô nói, ngày trước, chừng một trăm tám mươi năm về trước, khi ngài cùng Thầy tới xin tôi cho nghỉ nhờ, tôi có tiếp ngài như thế này không?

— Nói thế cũng phải, thánh Phê-rô đáp, giọng càu nhàu nhưng đã mềm lại. Nhưng ta không dám tự ý cho ngươi vào. Để ta báo với Chúa Giê-xu là ngươi tới. Xem Ngài nói sao.

Chúa được báo tin, ra cổng thiên đàng, thấy Phê-đê-ri-gô quỳ trên ngưỡng cửa, mười hai linh hồn quỳ hai bên, mỗi bên sáu. Bấy giờ, động lòng thương xót, Chúa phán với Phê-đê-ri-gô:

— Riêng con thì cũng tạm được. Nhưng mười hai linh hồn này đang bị địa ngục đòi, lương tâm ta không thể cho họ vào.

— Ơ kìa, thưa Chúa, Phê-đê-ri-gô nói, ngày con được hân hạnh đón Chúa vào nhà, chẳng phải Chúa cũng có mười hai người lữ khách đi cùng đó sao? Con cũng tiếp đón họ như tiếp đón Chúa, hết sức con có thể.

— Không cách nào cãi lại được con người này, Chúa Giê-xu phán. Thôi, đã tới đây rồi thì vào cả đi. Nhưng đừng có khoe khoang ơn ta ban cho các con hôm nay. Kẻo người khác bắt chước thì hỏng.

— Hết —