Truyện Đỉnh

🧸 Truyện thiếu nhi

Vì sao lạc đà có bướu

của Rudyard Kipling

⏱ 5 phút🎙️ Giọng Bảo Tú📖 4.333 chữ

Khoảnh khắc chính

  1. 0:05Đây là chuyện tiếp theo, kể về chuyện vì…
  2. 0:53Rồi Chó tới chỗ nó, miệng ngậm một cái…
  3. 1:17Hết ngày, Con Người gọi Ngựa, Chó và Bò…
  4. 2:16Thần nói: "Dĩ nhiên là không."
  5. 2:46"Nó còn nói gì nữa không?"
  6. 3:10Thần nói: "Hỡi anh bạn cao lêu nghêu hay…
  7. 3:45Lạc Đà nói: "Hừm!"
  8. 4:24Lạc Đà nói: "Có cái hừm này trên lưng…

Đây là chuyện tiếp theo, kể về chuyện vì sao con Lạc Đà có cái bướu to.

Thuở ban đầu của năm tháng, khi thế gian còn mới tinh, và muông thú chỉ vừa mới bắt đầu làm việc cho Con Người, có một con Lạc Đà sống giữa Sa Mạc Gào Thét, vì nó không muốn làm việc. Mà bản thân nó cũng là một tay gào thét. Thế nên nó cứ ăn que khô, ăn gai góc, ăn cây liễu bách, cây cỏ sữa, cây xương rồng, lười biếng đến phát khiếp. Hễ ai nói gì với nó, nó lại bảo: "Hừm!" Chỉ "Hừm!", rồi thôi.

Sáng thứ Hai, Ngựa tới chỗ nó, lưng đeo yên, miệng ngậm hàm thiếc, nói: "Lạc Đà ơi, Lạc Đà, ra đây chạy nước kiệu như bọn tôi đi."

Lạc Đà nói: "Hừm!" Thế là Ngựa bỏ đi, kể lại với Con Người.

Rồi Chó tới chỗ nó, miệng ngậm một cái que, nói: "Lạc Đà ơi, Lạc Đà, ra đây đi tha đồ mang đồ như bọn tôi đi."

Lạc Đà nói: "Hừm!" Thế là Chó bỏ đi, kể lại với Con Người.

Rồi Bò tới chỗ nó, cổ đeo ách, nói: "Lạc Đà ơi, Lạc Đà, ra đây đi cày như bọn tôi đi."

Lạc Đà nói: "Hừm!" Thế là Bò bỏ đi, kể lại với Con Người.

Hết ngày, Con Người gọi Ngựa, Chó và Bò lại, bảo: "Ba đứa ơi, ba đứa, ta rất tiếc cho các con, thế gian còn mới tinh thế này cơ mà. Nhưng cái đứa Hừm ngoài sa mạc ấy không làm việc được, không thì nó đã tới đây từ lâu rồi. Thế nên ta sẽ để mặc nó, còn các con phải làm gấp đôi để bù vào."

Ba con vật giận lắm, thế gian còn mới tinh thế này cơ mà. Chúng họp bàn, hội nghị, nghị sự, thương lượng ở ngay rìa sa mạc. Lạc Đà vừa nhai cỏ sữa vừa đi tới, lười biếng đến phát khiếp, cười nhạo chúng. Rồi nó bảo: "Hừm!" và lại bỏ đi.

Một lúc sau, ông Thần Cai Quản Mọi Sa Mạc lăn tới trong một đám mây bụi. Các vị thần bao giờ cũng đi lại như thế, vì đó là Phép Thuật. Ông dừng lại họp bàn thương lượng với ba con vật.

Ngựa nói: "Thưa Thần Cai Quản Mọi Sa Mạc, thế gian còn mới tinh thế này, có ai được phép lười biếng không ạ?"

Thần nói: "Dĩ nhiên là không."

Ngựa nói: "Thế mà giữa Sa Mạc Gào Thét của ngài có một đứa, mà nó cũng là tay gào thét, cổ dài, chân dài, từ sáng thứ Hai tới giờ chưa làm một tí việc gì. Nó không chịu chạy nước kiệu."

Thần huýt sáo mà rằng: "Úi chà! Đúng là con Lạc Đà của ta rồi, có đổi cả vàng xứ Ả Rập cũng không sai. Thế nó nói gì?"

Chó nói: "Nó nói 'Hừm!'. Và nó không chịu tha đồ mang đồ."

"Nó còn nói gì nữa không?"

Bò nói: "Chỉ 'Hừm!' thôi. Và nó không chịu đi cày."

Thần nói: "Được lắm. Các ngươi chịu khó đợi một lát, ta sẽ cho nó biết thế nào là hừm."

Thần cuộn mình trong tấm áo choàng bụi, đánh dấu phương hướng băng qua sa mạc, rồi tìm thấy Lạc Đà đang lười biếng đến phát khiếp, ngắm bóng mình dưới một vũng nước.

Thần nói: "Hỡi anh bạn cao lêu nghêu hay ọc ọc của ta, ta nghe nói gì thế này, rằng anh chẳng chịu làm việc gì, trong khi thế gian còn mới tinh thế này?"

Lạc Đà nói: "Hừm!"

Thần ngồi xuống, tay chống cằm, bắt đầu nghĩ một Phép Thuật Lớn, trong khi Lạc Đà vẫn ngắm bóng mình dưới vũng nước.

Thần nói: "Từ sáng thứ Hai tới giờ, anh đã làm ba con vật kia phải làm thêm việc, tất cả chỉ vì cái thói lười biếng đến phát khiếp của anh." Rồi thần lại tiếp tục nghĩ Phép Thuật, tay vẫn chống cằm.

Lạc Đà nói: "Hừm!"

Thần nói: "Ta mà là anh thì ta sẽ không nói thế thêm lần nào nữa đâu. Coi chừng có ngày anh nói thừa một lần đấy. Ọc Ọc này, ta muốn anh làm việc."

Lạc Đà lại nói "Hừm!". Nhưng nó vừa nói xong thì thấy cái lưng mà nó vẫn hãnh diện lắm cứ phồng lên, phồng lên mãi, thành một cái hừm to tướng, núng na núng nính.

Thần nói: "Thấy chưa? Đó là cái hừm của chính anh, do chính anh tự rước vào thân vì không chịu làm việc. Hôm nay là thứ Năm, mà anh chưa làm việc gì từ thứ Hai, từ lúc công việc bắt đầu. Giờ thì anh sẽ phải làm việc."

Lạc Đà nói: "Có cái hừm này trên lưng thì tôi làm sao làm được?"

Thần nói: "Cái đó làm ra là có chủ ý đấy, tất cả chỉ vì anh đã bỏ lỡ ba ngày ấy. Giờ anh sẽ làm việc được ba ngày liền mà không cần ăn, vì anh có thể sống nhờ cái hừm của mình. Và đừng bao giờ bảo là ta chẳng làm gì cho anh nhé. Ra khỏi sa mạc, tới chỗ ba con vật kia, và cư xử cho đàng hoàng. Hừm đi cho ta xem nào!"

Thế là Lạc Đà mang cả cái hừm theo, lững thững đi nhập bọn với ba con vật kia. Và từ hôm ấy tới tận bây giờ, Lạc Đà lúc nào cũng mang trên lưng một cái hừm. Bây giờ người ta gọi nó là cái bướu, cho khỏi chạm lòng nó. Nhưng nó vẫn chưa bao giờ làm bù kịp ba ngày nó đã bỏ lỡ hồi thế gian mới bắt đầu, và nó cũng chưa bao giờ học được cách cư xử cho đàng hoàng.

— Hết —

Thông tin bản quyền

Tác giả · năm mất · tình trạng bản quyền
Tác giảRudyard Kipling (1865 – 1936)
Năm mất1936
Xuất bản lần đầu1902
Bản dịchTruyện Đỉnh biên dịch
Tình trạngNguyên tác thuộc phạm vi công cộng; bản tiếng Việt do Truyện Đỉnh dịch / kể lại
Nguồn văn bảnNguyên tác: How the Camel Got His Hump, trong Just So Stories, 1902
Giọng đọcBảo Tú — giọng AI của AI Giọng Nói

Vì sao Truyện Đỉnh được phép đăng truyện này?

Nghe tiếp cùng thể loại

Tất cả →