Con chó lạc và người lạ

Chương 1: Con chó lạc và người lạ

Một. Hư đốn

Một con chó cái trẻ lông hung, nửa chó lạp xưởng nửa chó ta, mõm trông rất giống mõm cáo, cứ chạy tới chạy lui trên vỉa hè, lo lắng ngó quanh. Thỉnh thoảng nó dừng lại, rên rỉ, co lên khi thì chân này khi thì chân kia đã cóng buốt, và cố nghĩ cho ra lẽ: làm sao mà nó lại lạc đường thế này?

Nó nhớ rất rõ mình đã trải qua ngày hôm nay ra sao, và rốt cuộc vì sao lại lạc tới khúc vỉa hè lạ hoắc này.

Ngày hôm ấy bắt đầu khi chủ nó, bác thợ mộc Lu-ca A-lếch-xan-đơ-rích, đội mũ, kẹp dưới nách một món đồ gỗ gì đó bọc trong khăn đỏ, rồi gọi:

— Cát-tan-ca, đi nào!

Nghe gọi tên mình, con chó lai chui ra khỏi gầm bàn bào, nơi nó vẫn ngủ trên đống phoi, vươn vai khoan khoái rồi chạy theo chủ. Khách hàng của bác Lu-ca A-lếch-xan-đơ-rích ở xa khủng khiếp, nên trước khi tới được nhà mỗi người, bác thợ mộc phải ghé quán rượu mấy bận để lấy sức.

Cát-tan-ca nhớ là dọc đường nó đã cư xử hết sức bậy bạ. Mừng vì được dắt đi chơi, nó nhảy cỡn lên, sủa ầm ĩ vào những toa xe ngựa kéo trên đường ray, chạy tọt vào các sân nhà người ta, đuổi theo lũ chó khác. Bác thợ mộc chốc chốc lại mất dấu nó, phải dừng lại quát tháo giận dữ. Có một lần, mặt hằm hằm như muốn ăn tươi nuốt sống, bác túm lấy cái tai cáo của nó, giật giật, rồi rít lên từng tiếng một:

— Mày... chết... toi... đi... cho... rảnh, đồ dịch tả!

Đi một vòng các nhà khách hàng xong, bác Lu-ca A-lếch-xan-đơ-rích ghé qua nhà bà chị một lát, ở đó bác uống rượu và ăn chút gì. Từ nhà bà chị, bác sang nhà một người quen làm nghề đóng sách, từ chỗ ông đóng sách sang quán rượu, từ quán rượu sang nhà ông bạn thông gia, cứ thế mãi. Tóm lại, lúc Cát-tan-ca lạc tới khúc vỉa hè lạ thì trời đã nhá nhem, còn bác thợ mộc đã say bí tỉ. Bác vung vẩy hai tay, thở dài sườn sượt, lầm bầm:

— Mẹ ta đã hoài thai ta trong tội lỗi! Ôi tội lỗi, tội lỗi! Giờ ta đi ngoài phố, ngắm mấy ngọn đèn lồng, chứ mai kia chết đi thì ta sẽ phải cháy trong lửa địa ngục...

Hoặc bác lại đổi giọng hiền lành, gọi Cát-tan-ca lại mà bảo:

— Mày ấy à, Cát-tan-ca, mày chỉ là giống sâu bọ, chẳng ra cái thể thống gì. Đứng cạnh con người thì mày cũng như anh thợ xẻ đứng cạnh thợ mộc ấy...

Bác đang nói với nó như thế thì bỗng có tiếng nhạc nổi lên ầm ầm. Cát-tan-ca ngoái lại, thấy một trung đoàn lính đang đi thẳng về phía nó. Không chịu nổi tiếng nhạc làm nó rối loạn thần kinh, nó cuống cuồng chạy quanh, tru lên. Nó vô cùng ngạc nhiên thấy bác thợ mộc chẳng hề sợ hãi, chẳng ré lên, chẳng sủa, mà lại cười toe toét, đứng nghiêm, giơ cả năm ngón tay lên vành mũ chào. Thấy chủ không phản đối gì, Cát-tan-ca càng tru to hơn, rồi chẳng biết trời đất là gì nữa, lao vụt qua đường sang vỉa hè bên kia.

Lúc nó định thần lại thì nhạc đã thôi, trung đoàn cũng đi mất. Nó chạy qua đường về chỗ đã bỏ chủ lại, nhưng than ôi, bác thợ mộc không còn ở đó nữa. Nó lao lên phía trước, lại chạy ngược về sau, qua đường thêm lần nữa, nhưng bác thợ mộc như thể đã độn thổ. Cát-tan-ca cúi xuống đánh hơi vỉa hè, mong tìm ra chủ nhờ mùi dấu chân, nhưng trước đó có một kẻ khốn nạn nào đã đi qua trong đôi ủng cao su mới, nên giờ mọi mùi tinh tế đều lẫn vào cái mùi cao su hăng hắc, chẳng phân biệt được gì.

Cát-tan-ca chạy tới chạy lui mà không tìm thấy chủ, trong khi trời mỗi lúc một tối. Đèn đường hai bên phố đã thắp, cửa sổ các nhà đã sáng ánh đèn. Tuyết rơi bông to, xốp mềm, nhuộm trắng mặt đường, lưng ngựa, mũ những anh xà ích. Không khí càng tối thì mọi vật càng trắng. Những khách hàng lạ hoắc cứ đi qua đi lại không ngớt bên cạnh Cát-tan-ca, che khuất tầm mắt nó, chân đá cả vào nó.

Cát-tan-ca chia cả loài người ra làm hai phần chênh lệch nhau rất nhiều: chủ và khách hàng. Giữa hai bên có một khác biệt cốt yếu. Bên thứ nhất có quyền đánh nó, còn bên thứ hai thì chính nó có quyền đớp vào bắp chân. Những khách hàng kia đang vội đi đâu đó, chẳng ai đoái hoài gì đến nó.

Khi trời đã tối hẳn, Cát-tan-ca bị nỗi tuyệt vọng và kinh hoàng xâm chiếm. Nó nép vào bậc cửa một ngôi nhà nào đó và bắt đầu khóc thảm thiết. Chuyến đi suốt ngày với bác Lu-ca A-lếch-xan-đơ-rích đã làm nó mệt nhoài, tai và chân nó cóng cả, mà nó lại còn đói khủng khiếp nữa. Cả ngày nó chỉ được nhai có hai lần: ở nhà ông đóng sách nó liếm được chút hồ dán, và trong một quán rượu nó nhặt được mẩu vỏ xúc xích cạnh quầy, thế thôi. Nếu nó là người, hẳn nó đã nghĩ:

"Không, sống thế này thì không sống nổi! Phải tự bắn một phát cho xong!"

Hai. Người lạ bí ẩn

Nhưng nó chẳng nghĩ gì cả, chỉ khóc. Khi tuyết mềm xốp đã phủ kín lưng và đầu, và nó kiệt sức chìm vào giấc ngủ nặng nề, thì bỗng cánh cửa ra vào kêu tách một cái, rít lên rồi đập vào sườn nó. Nó nhảy dựng lên. Từ cánh cửa mở bước ra một người thuộc hạng khách hàng. Vì Cát-tan-ca ăng ẳng một tiếng và vướng ngay vào chân ông, nên ông không thể không để ý tới nó. Ông cúi xuống hỏi:

— Chó con, mày ở đâu ra thế? Tao làm mày đau à? Ôi, tội nghiệp, tội nghiệp... Thôi, đừng giận, đừng giận... Lỗi tại tao.

Cát-tan-ca nhìn người lạ qua những bông tuyết vướng trên lông mi, và thấy trước mặt mình là một người đàn ông thấp, béo tròn, mặt nhẵn nhụi phúng phính, đội mũ chóp cao, khoác áo lông để phanh.

— Sao mày lại rên rỉ thế? Ông nói tiếp, đưa ngón tay phủi tuyết trên lưng nó. Chủ mày đâu? Chắc là mày bị lạc rồi phải không? Ôi, con chó tội nghiệp! Giờ chúng ta làm gì đây?

Nhận ra trong giọng người lạ có một nốt trầm ấm, tình cảm, Cát-tan-ca liếm tay ông, rồi rên càng thảm thiết hơn.

— Mày ngoan đấy, lại buồn cười nữa! Người lạ nói. Y hệt con cáo! Thôi được, biết làm sao, đi với tao! Biết đâu mày lại được việc gì đó... Nào, đi!

Ông chép miệng, đưa tay ra hiệu cho Cát-tan-ca, một cái hiệu chỉ có thể có một nghĩa: "Đi nào!" Cát-tan-ca đi theo.

Chưa đầy nửa tiếng sau, nó đã ngồi trên sàn một căn phòng rộng rãi, sáng sủa, nghiêng đầu sang một bên, vừa cảm động vừa tò mò nhìn người lạ đang ngồi bên bàn ăn tối. Ông vừa ăn vừa ném cho nó từng miếng. Thoạt tiên ông cho nó bánh mì và mẩu vỏ phó mát xanh, rồi một miếng thịt, nửa cái bánh nướng, mấy cái xương gà. Nó đói quá nên ăn hết tất cả nhanh đến nỗi chẳng kịp nhận ra mùi vị gì. Mà càng ăn, nó lại càng thấy đói.

— Chủ mày cho mày ăn uống tệ quá nhỉ! Người lạ nói, nhìn nó nuốt chửng những miếng chưa kịp nhai với vẻ thèm thuồng dữ dội. Mà mày gầy quá! Chỉ còn da bọc xương...

Cát-tan-ca ăn nhiều mà không no, chỉ say mềm vì ăn. Ăn xong, nó nằm dài giữa phòng, duỗi chân ra, cảm thấy cả người rã rời dễ chịu, và vẫy đuôi. Trong khi chủ mới của nó ngả người trong ghế bành hút xì gà, nó vừa vẫy đuôi vừa ngẫm nghĩ một câu hỏi: ở đâu thì sướng hơn, ở nhà người lạ hay ở nhà bác thợ mộc?

Nhà người lạ thì nghèo nàn, chẳng đẹp đẽ gì. Ngoài mấy cái ghế bành, cái đi văng, ngọn đèn và mấy tấm thảm, chẳng có gì nữa, căn phòng trông trống trải. Còn nhà bác thợ mộc thì chật ních đồ đạc: nào bàn, nào bàn bào, đống phoi, những chiếc bào, đục, cưa, lồng chim sẻ vàng, chậu gỗ... Nhà người lạ chẳng có mùi gì, còn nhà bác thợ mộc thì lúc nào cũng mù mịt và thơm tuyệt vời mùi keo, mùi sơn dầu, mùi phoi bào. Bù lại, người lạ có một ưu điểm rất quan trọng: ông cho ăn nhiều. Và phải công bằng mà nói, khi Cát-tan-ca ngồi trước bàn ăn, nhìn ông với vẻ cảm động, ông không đánh nó lần nào, không giậm chân, cũng không lần nào quát: "Cút đi, đồ chết tiệt!"

Hút xong điếu xì gà, chủ mới đi ra, một lát sau quay vào, tay cầm một tấm nệm nhỏ.

— Ê, chó, lại đây! Ông nói, đặt tấm nệm vào góc phòng cạnh đi văng. Nằm đây này. Ngủ đi!

Rồi ông tắt đèn đi ra. Cát-tan-ca nằm dài trên tấm nệm, nhắm mắt lại. Ngoài phố vẳng lại tiếng chó sủa, nó định sủa đáp lại, nhưng bỗng nhiên một nỗi buồn bất chợt dâng lên. Nó nhớ bác Lu-ca A-lếch-xan-đơ-rích, nhớ cậu con trai bác là Phê-đi-u-sca, nhớ cái góc ấm cúng dưới gầm bàn bào.

Nó nhớ những tối mùa đông dài, khi bác thợ mộc bào gỗ hay đọc to tờ báo, Phê-đi-u-sca thường chơi với nó. Cậu nắm hai chân sau lôi nó ra khỏi gầm bàn bào, rồi bày ra với nó những trò làm nó hoa cả mắt, đau nhức khắp các khớp. Cậu bắt nó đi bằng hai chân sau, biến nó thành cái chuông, tức là giật thật mạnh đuôi nó cho nó ré lên và sủa, cho nó ngửi thuốc lá hít. Khổ sở nhất là trò này: Phê-đi-u-sca buộc một miếng thịt vào sợi chỉ, đưa cho Cát-tan-ca ăn, rồi khi nó nuốt xong, cậu cười vang mà kéo miếng thịt từ trong bụng nó ngược ra. Những kỷ niệm ấy càng rõ thì Cát-tan-ca càng rên to hơn, rầu rĩ hơn.

Nhưng chẳng bao lâu sự mệt nhọc và hơi ấm đã thắng nỗi buồn. Nó bắt đầu thiu thiu ngủ. Trong trí tưởng tượng của nó, từng đàn chó chạy qua chạy lại. Trong đó có cả con chó xù già lông lá mà nó gặp ngoài phố hôm nay, mắt có vảy cá, quanh mũi lông rụng từng mảng. Phê-đi-u-sca tay cầm cái đục đuổi theo con chó xù, rồi bỗng nhiên chính cậu cũng mọc đầy lông lá, sủa lên vui vẻ và hiện ra ngay cạnh Cát-tan-ca. Cát-tan-ca và cậu hiền lành hít mũi nhau một cái, rồi cùng chạy ra phố...

Ba. Một cuộc làm quen mới, rất dễ chịu

Khi Cát-tan-ca tỉnh dậy thì trời đã sáng, ngoài phố vọng vào thứ tiếng ồn ào chỉ ban ngày mới có. Trong phòng không một bóng người. Cát-tan-ca vươn vai, ngáp, rồi đi một vòng quanh phòng, vẻ cau có, khó chịu. Nó đánh hơi các góc phòng và đồ đạc, ngó vào phòng ngoài, chẳng thấy gì thú vị. Ngoài cánh cửa dẫn ra phòng ngoài còn có một cánh cửa nữa. Nghĩ ngợi một lát, Cát-tan-ca lấy cả hai chân trước cào cào, cửa mở, nó bước sang phòng bên. Ở đó, trên giường, người khách hàng hôm qua đang trùm chăn dạ ngủ say. Nó nhận ra ngay người lạ ấy.

— Gừ gừ... Nó gầm gừ, nhưng nhớ đến bữa tối hôm qua, nó lại vẫy đuôi và bắt đầu đánh hơi.

Nó ngửi quần áo và đôi ủng của người lạ, thấy chúng nồng mùi ngựa. Từ phòng ngủ lại có một cánh cửa nữa dẫn đi đâu đó, cũng đóng kín. Cát-tan-ca cào cửa, tì ngực đẩy vào, cửa mở ra, và lập tức nó ngửi thấy một mùi lạ lùng, rất đáng ngờ. Linh cảm sắp gặp chuyện chẳng lành, nó vừa gầm gừ vừa ngoái lại, bước vào một căn phòng nhỏ dán giấy tường bẩn thỉu, rồi khiếp sợ lùi lại. Nó thấy một thứ bất ngờ và đáng sợ. Một con ngỗng xám đang cúi rạp cổ và đầu xuống sát đất, xoè rộng hai cánh, rít lên phì phì, đi thẳng về phía nó. Cách đó một quãng, trên một tấm nệm nhỏ, có một con mèo trắng đang nằm. Thấy Cát-tan-ca, con mèo bật dậy, cong lưng lên như cái vòng cung, dựng đuôi, xù lông, cũng rít lên phì phì.

Con chó sợ thật sự, nhưng không muốn để lộ ra, nó sủa thật to rồi xông vào con mèo. Con mèo càng cong lưng hơn, rít lên rồi tát một phát vào đầu Cát-tan-ca. Cát-tan-ca nhảy lùi lại, ngồi thụp xuống trên cả bốn chân, chìa mõm về phía con mèo, sủa lên một tràng to và the thé. Đúng lúc ấy con ngỗng đi vòng ra sau, mổ cho nó một cái đau điếng vào lưng. Cát-tan-ca bật dậy, lao vào con ngỗng...

— Gì thế này? Một giọng to, giận dữ vang lên, và người lạ bước vào, mặc áo choàng ngủ, điếu xì gà ngậm ở miệng. Thế này là thế nào? Về chỗ!

Ông lại gần con mèo, búng một cái vào cái lưng đang cong và bảo:

— Phi-o-đo Ti-mô-phê-ích, thế này là thế nào? Lại gây gổ đấy hả? Cái lão già bất lương này! Nằm xuống!

Rồi quay sang con ngỗng, ông quát:

— I-van I-va-nư-ch, về chỗ!

Con mèo ngoan ngoãn nằm xuống tấm nệm, nhắm mắt lại. Cứ xem vẻ mặt và bộ ria của nó thì chính nó cũng không hài lòng vì đã nóng nảy, lao vào đánh nhau. Cát-tan-ca rên lên vẻ tủi thân, còn con ngỗng thì vươn cổ, nói một tràng gì đó rất nhanh, rất hăng và rất rành rọt, nhưng chẳng ai hiểu nổi.

— Được rồi, được rồi! Ông chủ vừa ngáp vừa bảo. Phải sống hoà thuận với nhau chứ. Ông vuốt ve Cát-tan-ca rồi nói tiếp: Còn mày, con nhóc lông hung, đừng sợ... Đây là những bạn tốt cả, không bắt nạt mày đâu. Khoan, thế thì gọi mày là gì đây? Không có tên thì không được, cô em ạ.

Người lạ nghĩ một lát rồi nói:

— Thế này nhé... Mày sẽ là Dì... Hiểu chưa? Dì!

Nhắc đi nhắc lại mấy lần chữ "Dì", ông đi ra. Cát-tan-ca ngồi xuống quan sát. Con mèo ngồi bất động trên tấm nệm, làm ra vẻ đang ngủ. Con ngỗng vươn cổ, giậm chân tại chỗ, vẫn nói rất nhanh và hăng về chuyện gì đó. Có vẻ đó là một con ngỗng rất thông minh. Sau mỗi tràng dài, lần nào nó cũng lùi lại vẻ ngạc nhiên và làm ra bộ thán phục bài diễn văn của chính mình... Nghe nó một lúc và đáp lại một tiếng "gừ gừ...", Cát-tan-ca bắt đầu đánh hơi các góc phòng. Ở một góc có cái máng gỗ nhỏ, trong đó nó thấy đậu ngâm và mấy mẩu vỏ bánh mì đen nhũn nước. Nó nếm thử đậu, không ngon. Nó nếm thử vỏ bánh, rồi bắt đầu ăn. Con ngỗng không hề phật ý vì con chó lạ ăn mất phần của mình. Trái lại, nó còn nói hăng hơn nữa, và để tỏ lòng tin cậy, chính nó cũng tiến lại máng ăn vài hạt đậu.

Bốn. Lắm điều kỳ lạ

Một lát sau, người lạ lại vào, mang theo một vật trông rất kỳ quặc, giống như cái cổng, lại giống như chữ U lộn ngược. Trên thanh ngang của cái cổng gỗ đóng thô sơ ấy treo một cái chuông và buộc một khẩu súng lục. Từ quả lắc của chuông và từ cò súng thòng xuống mấy sợi dây nhỏ. Người lạ đặt cái cổng giữa phòng, loay hoay cởi ra buộc vào hồi lâu, rồi nhìn con ngỗng mà bảo:

— Mời ông I-van I-va-nư-ch!

Con ngỗng bước lại gần ông, đứng chờ.

— Nào, người lạ nói, ta bắt đầu từ đầu nhé. Trước hết hãy cúi chào và nhún chân thật duyên dáng! Mau lên!

I-van I-va-nư-ch vươn cổ, gật đầu chào khắp phía, rồi quẹt chân một cái.

— Được, giỏi lắm... Bây giờ chết đi!

Con ngỗng nằm ngửa ra, giơ hai chân lên trời. Cho làm thêm vài trò lặt vặt như thế nữa, người lạ bỗng ôm lấy đầu, làm ra vẻ mặt kinh hoàng, rồi hét lên:

— Cứu với! Cháy! Cháy nhà rồi!

I-van I-va-nư-ch chạy lại cái cổng, ngậm sợi dây vào mỏ, giật chuông.

Người lạ rất hài lòng. Ông vuốt cổ con ngỗng, bảo:

— Giỏi lắm, I-van I-va-nư-ch! Giờ ông hãy tưởng tượng mình là một ông chủ hiệu kim hoàn, buôn vàng và kim cương. Rồi ông hãy tưởng tượng mình về đến cửa hiệu thì bắt gặp bọn trộm. Trong trường hợp ấy ông sẽ làm gì?

Con ngỗng ngậm sợi dây kia mà giật, lập tức một phát súng nổ đinh tai. Cát-tan-ca rất thích tiếng chuông, còn tiếng súng thì làm nó khoái chí đến nỗi nó chạy vòng quanh cái cổng mà sủa.

— Dì, về chỗ! Người lạ quát nó. Im!

Việc của I-van I-va-nư-ch chưa xong ở phát súng. Suốt một tiếng đồng hồ sau đó, người lạ bắt nó chạy vòng quanh mình theo sợi dây dài, ông quất roi đen đét, còn con ngỗng phải nhảy qua rào, chui qua vòng, đứng chồm lên, tức là ngồi trên đuôi mà vẫy vẫy hai chân. Cát-tan-ca không rời mắt khỏi I-van I-va-nư-ch, tru lên vì sung sướng, mấy lần còn chạy theo nó mà sủa lanh lảnh. Khi đã làm cho cả con ngỗng lẫn mình mệt lử, người lạ lau mồ hôi trán, gọi to:

— Ma-ri-a, gọi bà Kha-vrô-nhi-a I-va-nốp-na lại đây cho tôi!

Một lát sau có tiếng ủn ỉn... Cát-tan-ca gầm gừ, làm ra vẻ rất can đảm, nhưng cũng nhích lại gần người lạ cho chắc. Cửa mở, một bà cụ ngó vào, nói gì đó, rồi thả vào một con lợn đen, xấu xí vô cùng. Chẳng thèm để ý chút nào đến tiếng gầm gừ của Cát-tan-ca, con lợn hếch cái mõm lên mà ủn ỉn vui vẻ. Có vẻ nó rất vui được gặp lại ông chủ, con mèo và I-van I-va-nư-ch. Khi nó đến gần con mèo, lấy mõm khẽ ẩy vào bụng con mèo, rồi quay sang nói chuyện gì đó với con ngỗng, thì trong dáng điệu, trong giọng nói và trong cái đuôi ngoe nguẩy của nó toát ra biết bao là hiền hậu. Cát-tan-ca hiểu ngay rằng gầm gừ và sủa những nhân vật thế này là vô ích.

Ông chủ cất cái cổng đi, rồi gọi:

— Mời ông Phi-o-đo Ti-mô-phê-ích!

Con mèo đứng dậy, uể oải vươn vai, rồi miễn cưỡng, như thể làm ơn cho ai, đi lại phía con lợn.

— Nào, ta bắt đầu bằng kim tự tháp Ai Cập, ông chủ nói.

Ông giảng giải gì đó hồi lâu, rồi hô: "Một... hai... ba!" Vừa nghe tiếng "ba", I-van I-va-nư-ch vỗ cánh, nhảy phắt lên lưng con lợn. Khi nó đã đứng vững trên tấm lưng lởm chởm lông, phải giữ thăng bằng bằng cả cánh lẫn cổ, thì Phi-o-đo Ti-mô-phê-ích mới uể oải, chậm chạp, với vẻ khinh khỉnh ra mặt, như thể nó coi thường cái nghề của mình chẳng đáng một xu, leo lên lưng con lợn, rồi miễn cưỡng trèo lên lưng con ngỗng mà đứng bằng hai chân sau. Thế là thành cái mà người lạ gọi là kim tự tháp Ai Cập. Cát-tan-ca ré lên khoái trá, nhưng đúng lúc ấy lão mèo già ngáp một cái, mất thăng bằng, ngã lộn từ lưng ngỗng xuống. I-van I-va-nư-ch chao đảo rồi cũng ngã nốt. Người lạ la lên, vung tay, lại giảng giải gì đó nữa. Loay hoay cả tiếng đồng hồ với cái kim tự tháp, ông chủ không biết mệt lại quay sang dạy I-van I-va-nư-ch cưỡi lên lưng mèo, rồi dạy con mèo hút thuốc, và còn bao nhiêu trò nữa.

Buổi học kết thúc khi người lạ lau mồ hôi trán rồi đi ra. Phi-o-đo Ti-mô-phê-ích khịt mũi một cái vẻ ghê tởm, nằm xuống tấm nệm, nhắm mắt lại. I-van I-va-nư-ch đi về phía máng ăn, còn con lợn thì được bà cụ dắt đi. Nhờ biết bao điều mới mẻ, ngày hôm ấy trôi qua lúc nào Cát-tan-ca không hay, và đến tối, nó cùng tấm nệm của mình đã được dọn hẳn sang căn phòng nhỏ dán giấy tường bẩn thỉu, ngủ chung với Phi-o-đo Ti-mô-phê-ích và con ngỗng.

— Hết chương 1 —