Truyện Đỉnh

🏰 Cổ tích

Chó rừng, bồ câu và báo

của Andrew Lang

⏱ 8 phút🎙️ Giọng Bảo Tú📖 6.352 chữ

Khoảnh khắc chính

  1. 0:05Ngày xưa có một con bồ câu làm một…
  2. 1:38Nói rồi cò bay đi.
  3. 2:39Chó rừng hỏi:
  4. 3:19Thế anh quay về bên nào?
  5. 3:55Cò kêu lên:
  6. 4:53Anh chó rừng ơi, mang các con tôi ra…
  7. 6:30Anh chó rừng, các con tôi đâu?
  8. 7:12Khỉ đầu chó bèn vớ một cái que, chọc…

Ngày xưa có một con bồ câu làm một cái tổ êm ái để nuôi ba đứa con nhỏ. Bồ câu mẹ hãnh diện về con mình lắm, và có lẽ khoe với hàng xóm nhiều hơn mức cần thiết, đến nỗi rốt cuộc khắp vùng ai cũng biết ba chú bồ câu con xinh nhất xứ ở chỗ nào.

Một hôm, có một con chó rừng đi lảng vảng kiếm ăn, tình cờ tới chân vách đá nơi giấu tổ bồ câu. Nó chợt nghĩ bụng nếu chẳng kiếm được gì khá hơn, thì xơi một chú bồ câu con cũng được một miếng. Nó bèn gào thật to:

— Ê này, ê này, bồ câu mẹ!

Bồ câu mẹ run lẩy bẩy, đáp:

— Thưa ông, ông cần gì ạ?

Chó rừng bảo:

— Một đứa con của mày. Không ném xuống đây cho tao thì tao ăn thịt cả mày lẫn mấy đứa kia.

Nghe thế, bồ câu mẹ cuống cuồng gần như phát điên. Nhưng để cứu hai đứa kia, rốt cuộc nó đành ném một đứa con ra khỏi tổ. Chó rừng ăn thịt chú bồ câu con, rồi về nhà ngủ.

Trong khi đó bồ câu mẹ ngồi trên mép tổ khóc thảm thiết. Một con cò đang thong thả bay ngang vách đá, động lòng thương, bèn dừng lại hỏi:

— Bồ câu tội nghiệp ơi, có chuyện gì thế?

Bồ câu đáp:

— Có con chó rừng đi qua, đòi tôi đưa một đứa con cho nó, bảo nếu tôi không chịu thì nó sẽ nhảy lên tổ ăn thịt cả nhà tôi.

Nhưng cò bảo:

— Chị không nên tin nó. Nó đời nào nhảy được cao thế. Nó chỉ lừa chị vì muốn kiếm bữa tối thôi.

Nói rồi cò bay đi.

Cò vừa khuất bóng, chó rừng lại rón rén lượn tới chân vách đá. Thấy bồ câu, nó lại gào lên lần nữa:

— Ê này, ê này, bồ câu mẹ! Đưa một đứa con cho tao, không thì tao nhảy lên tổ ăn thịt cả nhà mày.

Lần này bồ câu đã khôn ra, mạnh dạn đáp:

— Còn lâu tôi mới làm thế.

Tuy vậy tim nó vẫn đập thình thịch vì sợ, khi thấy chó rừng thủ thế định nhảy.

Nhưng chó rừng chỉ va vào đá, xước cả người, bèn nghĩ tốt hơn hết cứ doạ suông. Nó lại cất giọng cũ:

— Bồ câu mẹ, bồ câu mẹ! Mau đưa một đứa con cho tao, không thì tao ăn thịt cả nhà mày.

Nhưng bồ câu mẹ chỉ đáp như lần trước:

— Còn lâu tôi mới làm thế, vì tôi biết ông không với tới chúng tôi được đâu.

Chó rừng thấy chẳng còn hy vọng gì, bèn hỏi:

— Nói tao nghe, bồ câu mẹ, sao tự dưng mày khôn ra thế?

Bồ câu đáp:

— Là bác cò bảo tôi đấy.

Chó rừng hỏi:

— Thế nó đi lối nào?

Bồ câu bảo:

— Đằng kia, trong đám lau sậy ấy. Ông nhìn kỹ thì thấy.

Chó rừng gật đầu chào, rồi vội vã đuổi theo cò. Chẳng mấy chốc nó đã tới chỗ con chim lớn đang đứng trên một hòn đá bên mép sông, rình một con cá béo. Chó rừng hỏi:

— Này bác cò, khi gió thổi từ phía kia tới, bác quay về bên nào?

Cò hỏi lại:

— Thế anh quay về bên nào?

Chó rừng đáp:

— Tôi bao giờ cũng quay về bên này.

Cò bảo:

— Thì tôi cũng quay về bên ấy.

— Thế khi mưa từ phía kia hắt tới, bác quay về bên nào?

Cò lại hỏi:

— Thế anh quay về bên nào?

Chó rừng đáp:

— Ồ, tôi bao giờ cũng quay về bên này.

Cò bảo:

— Thì tôi cũng quay về bên ấy.

— Thế khi mưa rơi thẳng từ trên xuống, bác làm thế nào?

Cò hỏi:

— Thế chính anh làm thế nào?

Chó rừng đáp:

— Tôi làm thế này này. Tôi lấy chân che đầu.

Cò bảo:

— Thì tôi cũng làm thế. Tôi lấy cánh che đầu.

Vừa nói, cò vừa giương đôi cánh lớn lên, trùm kín cả đầu.

Chỉ một cú nhảy, chó rừng đã ngoạm lấy cổ cò, lắc lấy lắc để.

Cò kêu lên:

— Ôi, thương tôi với, thương tôi với! Tôi có làm hại gì anh đâu.

— Mày mách bồ câu cách qua mặt tao, nên tao sẽ ăn thịt mày.

Cò van nài:

— Nhưng nếu anh thả tôi ra, tôi sẽ chỉ cho anh chỗ báo cái làm ổ.

Chó rừng bảo:

— Thế thì nhanh lên.

Rồi nó giữ chặt cò cho tới khi cò chỉ xong hang báo. Nó nói:

— Giờ thì mày đi được rồi, anh bạn ạ, vì ở đây tao có khối cái ăn.

Thế là chó rừng tới gặp báo cái, lễ phép hỏi:

— Chị báo ơi, chị có muốn tôi trông con giùm trong lúc chị đi săn không?

Báo cái bảo:

— Thế thì tôi cảm ơn anh lắm. Nhưng nhớ trông chúng cẩn thận nhé. Tôi đi vắng là chúng khóc suốt.

Nói rồi báo cái chạy đi. Chó rừng bước vào hang, thấy mười chú báo con, và lập tức ăn thịt một chú. Một lúc sau, báo cái đi săn về, bảo chó rừng:

— Anh chó rừng ơi, mang các con tôi ra cho chúng ăn tối.

Chó rừng mang từng chú ra, mang được chín chú, rồi bế chú cuối cùng mang ra thêm lần nữa, thế là trông như đủ cả mười, và báo cái hài lòng lắm.

Hôm sau báo cái lại đi săn, chó rừng lại ăn thịt một chú báo con nữa, giờ chỉ còn tám. Tối đến báo cái về, bảo:

— Anh chó rừng ơi, mang các con tôi ra đây!

Chó rừng mang ra từng chú một, chú cuối cùng nó mang ra ba lần, thế là trông như đủ cả mười.

Hôm sau cũng thế, rồi hôm sau nữa, hôm sau nữa, ngày nào cũng thế, cho tới khi chẳng còn chú nào. Thời gian còn lại trong ngày, chó rừng bận đào một cái hố lớn ở phía sau hang.

Tối ấy, báo cái đi săn về, lại bảo nó như mọi khi:

— Anh chó rừng ơi, mang các con tôi ra đây.

Nhưng chó rừng đáp:

— Mang con chị ra ấy à! Chị biết thừa như tôi rằng chính chị đã ăn thịt chúng hết rồi còn gì.

Dĩ nhiên báo cái chẳng hiểu chó rừng nói thế là ý gì, chỉ nhắc lại:

— Anh chó rừng ơi, mang các con tôi ra đây.

Chẳng thấy ai đáp, báo cái vào hang, nhưng không thấy chó rừng đâu, vì nó đã chui qua cái hố vừa đào mà trốn mất. Tệ hơn nữa, báo cái cũng không thấy các con đâu.

Báo cái đâu chịu để chó rừng thoát dễ như thế, bèn chạy theo bắt nó. Nhưng chó rừng đã chạy trước được một quãng xa. Nó tới một chỗ có một đàn ong làm mật trong một khe đá, bèn đứng yên chờ báo cái đuổi tới. Báo cái hỏi:

— Anh chó rừng, các con tôi đâu?

Chó rừng đáp:

— Chúng ở trên kia. Đó là chỗ tôi mở trường dạy học.

Báo cái nhìn quanh, hỏi:

— Nhưng ở đâu? Tôi có thấy đứa nào đâu.

Chó rừng bảo:

— Chị lại gần đây một tí, chị sẽ nghe chúng hát hay lắm.

Thế là báo cái tiến lại gần khe đá.

Chó rừng hỏi:

— Chị không nghe thấy à? Chúng ở trong ấy đấy.

Rồi nhân lúc báo cái đang lắng nghe "lũ trẻ" hát, nó lẻn mất.

Báo cái vẫn đứng nguyên chỗ cũ thì có một con khỉ đầu chó đi ngang qua.

— Chị báo đứng đấy làm gì thế?

— Tôi đang nghe các con tôi hát. Chỗ này là trường học anh chó rừng mở đấy.

Khỉ đầu chó bèn vớ một cái que, chọc vào khe đá, nói:

— Thế thì tôi cũng muốn xem mặt các con chị lắm đây!

Đàn ong ùa ra thành một đám lớn, lao vào báo cái giận dữ, đốt nó tứ phía. Còn khỉ đầu chó thì đã nhanh chân leo tót lên chỗ an toàn. Ngồi vắt vẻo trên cành cây, nó kêu với xuống:

— Chúc chị vui với các con chị nhé!

Còn từ đằng xa vọng lại tiếng chó rừng:

— Đốt cho đau vào! Đừng tha cho nó!

Báo cái phi nước đại như điên, lao ùm xuống cái hồ gần nhất. Nhưng lần nào nó ngóc đầu lên, đàn ong cũng lại đốt, đến nỗi rốt cuộc con vật khốn khổ chết đuối luôn dưới hồ.

— Hết —

Thông tin bản quyền

Tác giả · năm mất · tình trạng bản quyền
Tác giảAndrew Lang (1844 – 1912)
Năm mất1912
Xuất bản lần đầu1895
Bản dịchTruyện Đỉnh biên dịch
Tình trạngNguyên tác thuộc phạm vi công cộng; bản tiếng Việt do Truyện Đỉnh dịch / kể lại
Nguồn văn bảnNguyên tác: truyện dân gian người Ba-xô-thô ở miền nam châu Phi, theo bản Pháp Contes populaires des Bassoutos của Édouard Jacottet, 1895; dịch từ bản tiếng Anh The Jackal, the Dove, and the Panther, Andrew Lang, The Pink Fairy Book, 1897
Giọng đọcBảo Tú — giọng AI của AI Giọng Nói

Vì sao Truyện Đỉnh được phép đăng truyện này?

Nghe tiếp cùng thể loại

Tất cả →