Con rắn biển khổng lồ

Ngày xưa có một chú cá biển nhỏ con nhà tử tế. Tên họ nhà chú là gì thì tôi không nhớ, cái đó để các nhà thông thái nói cho bạn biết. Chú cá nhỏ có tới một nghìn tám trăm anh chị em, tất cả bằng tuổi nhau. Chúng chẳng biết cha mẹ mình là ai, vừa sinh ra đã phải tự lo lấy thân mà bơi đi. Nhưng như thế lại vui lắm. Nước để uống thì chúng có thừa, cả đại dương cơ mà. Cái ăn thì chúng chẳng nghĩ tới, rồi sẽ có thôi. Đứa nào cũng muốn theo ý thích riêng của mình, đứa nào cũng muốn có câu chuyện riêng của mình. Mà thật ra cũng chẳng đứa nào nghĩ tới chuyện ấy.

Mặt trời rọi xuống nước, ánh sáng toả quanh chúng, trong vắt. Đó là một thế giới đầy những sinh vật kỳ lạ nhất, có những con to khủng khiếp, miệng há rộng hoác, có thể nuốt gọn cả một nghìn tám trăm anh chị em. Nhưng chúng cũng chẳng nghĩ tới điều đó, vì chưa đứa nào bị nuốt cả.

Lũ cá nhỏ bơi cùng nhau, sát vào nhau, như cá trích, cá thu vẫn bơi. Nhưng đúng lúc chúng đang bơi thích thú nhất, chẳng nghĩ ngợi gì, thì từ trên cao, với một tiếng động khủng khiếp, có một vật dài, nặng chìm xuống ngay giữa bầy, mãi chẳng thấy dừng. Nó cứ dài ra, dài ra mãi. Chú cá nhỏ nào bị nó đập trúng thì bị đè bẹp, hoặc bị một cú trẹo chẳng bao giờ lành được. Tất cả cá nhỏ, cả cá lớn nữa, từ mặt biển xuống tận đáy, đều hoảng hồn dạt sang hai bên. Cái vật nặng nề, dữ dội ấy cứ chìm sâu, chìm sâu mãi, dài ra, dài ra mãi, dài hàng dặm, xuyên qua cả đại dương.

Cá và ốc, mọi loài biết bơi, biết bò, hay bị dòng nước cuốn trôi, đều cảm thấy cái vật khủng khiếp ấy, con lươn biển khổng lồ lạ hoắc bỗng dưng từ trên trời rơi xuống.

Thế rốt cuộc nó là cái gì? À, chúng ta thì biết! Đó là sợi cáp điện tín lớn dài hàng dặm, mà loài người thả xuống biển nối châu Âu với châu Mỹ.

Ở chỗ cáp được thả xuống, những cư dân chính danh của biển hoảng sợ, náo loạn cả lên. Cá chuồn phóng vút lên khỏi mặt biển, cao hết mức có thể. Cá chào mào thì lao đi trên mặt nước xa bằng cả một tầm súng, vì nó làm được thế. Những con cá khác lao xuống đáy biển, nhanh đến nỗi tới nơi từ lâu trước khi người ta thấy sợi cáp dưới ấy. Chúng làm cho cả cá tuyết lẫn cá bơn đang thong thả dạo dưới đáy sâu, đang ăn thịt đồng loại, cũng phải giật mình.

Mấy con hải sâm sợ quá, nôn cả dạ dày ra ngoài, mà vẫn sống được, vì chúng làm được thế. Nhiều con tôm hùm, cua lớn chui ra khỏi bộ giáp tốt của mình, đành bỏ lại cả chân cẳng.

Giữa bao nhiêu hoảng sợ, hỗn loạn ấy, một nghìn tám trăm anh chị em lạc mất nhau, không bao giờ gặp lại, hoặc gặp lại cũng chẳng nhận ra nhau. Chỉ còn độ chục con ở lại chỗ cũ. Nằm im được vài tiếng đồng hồ, chúng qua được cơn sợ ban đầu và bắt đầu tò mò.

Chúng nhìn quanh, nhìn lên, nhìn xuống. Dưới sâu kia, chúng tưởng như thấy cái vật khủng khiếp đã làm chúng sợ, làm cả lớn lẫn bé đều sợ. Cái vật ấy nằm dài trên đáy biển, xa tít tầm mắt. Nó mảnh lắm, nhưng chúng đâu biết nó có thể phình to tới đâu, hay khoẻ tới mức nào. Nó nằm im phăng phắc. Nhưng chúng nghĩ, biết đâu đó là mưu mẹo.

Con cá thận trọng nhất trong bầy nói:

— Kệ nó nằm đó! Nó chẳng dính dáng gì tới chúng ta.

Nhưng con bé nhất bầy thì không chịu thôi, nó muốn biết cái vật ấy là gì cho bằng được. Vật ấy từ trên rơi xuống, vậy hỏi những kẻ ở trên là rõ nhất. Thế là chúng bơi lên phía mặt biển. Trời lặng như tờ.

Ở đó chúng gặp một con cá heo, cái giống hay nhảy nhót, hay rong chơi ngoài biển, nhào lộn trên mặt nước được. Nó có mắt để nhìn, hẳn nó đã thấy và biết rõ. Chúng hỏi nó. Nhưng nó chỉ nghĩ tới bản thân và những cú nhào lộn của mình, chẳng thấy gì, chẳng biết trả lời ra sao, thế là nó im lặng, làm ra vẻ kiêu kỳ.

Rồi chúng quay sang hỏi con hải cẩu vừa lặn xuống. Nó lịch sự hơn, dù nó ăn cá nhỏ, nhưng hôm nay nó no rồi. Nó biết nhiều hơn con cá heo đôi chút.

Hải cẩu nói:

— Bao nhiêu đêm ta đã nằm trên một hòn đá ướt mà nhìn vào bờ, cách đây hàng dặm. Ở đó có những sinh vật xảo quyệt, tiếng của chúng gọi là con người. Chúng săn đuổi bọn ta, nhưng thường thì bọn ta vẫn lẩn được. Ta hiểu ra điều ấy, và con lươn biển các chú hỏi cũng đã lẩn được như thế. Nó từng bị chúng bắt, từng ở trên đất liền, hẳn là từ bao đời nay rồi. Từ đó chúng chở nó lên thuyền, định mang nó vượt biển sang một xứ khác xa xôi. Ta thấy chúng vất vả lắm, nhưng chúng vẫn khuất phục được nó, vì nó đã yếu đi trên đất liền. Chúng cuộn nó thành vòng, thành vành. Ta nghe thấy nó kêu loảng xoảng, lách cách khi chúng cuộn nó. Nhưng rồi nó vẫn thoát khỏi tay chúng, thoát ra được tới đây. Chúng dốc hết sức giữ nó, bao nhiêu bàn tay níu chặt, vậy mà nó vẫn tuột được, xuống tới đáy. Ta nghĩ giờ nó còn nằm đấy.

Lũ cá nhỏ nói:

— Nó hơi mảnh!

Hải cẩu nói:

— Chúng bỏ đói nó mà. Nhưng rồi nó sẽ hồi sức thôi, sẽ lại to lớn đồ sộ như xưa. Ta cho rằng đó chính là con rắn biển khổng lồ mà loài người sợ lắm, nói về nó mãi. Trước giờ ta chưa thấy nó bao giờ, cũng chẳng tin có nó. Giờ thì ta tin, đúng là nó!

Nói rồi con hải cẩu lặn mất.

Lũ cá nhỏ bảo nhau:

— Ông ấy biết nhiều thật! Ông ấy nói nhiều thật! Chưa bao giờ tớ thấy mình khôn ra đến thế! Miễn là không phải nói dối.

Con bé nhất nói:

— Thì chúng mình bơi xuống mà xem! Dọc đường còn nghe được ý kiến của những kẻ khác.

Mấy con kia nói:

— Tớ chẳng vẫy vây lấy một cái để biết thêm gì đâu.

Rồi chúng quay đi.

Con bé nhất nói:

— Nhưng tớ thì đi!

Rồi nó lao thẳng xuống làn nước sâu. Nhưng nó ở xa lắm cái chỗ "cái vật dài chìm xuống" đang nằm. Chú cá nhỏ nhìn ngó, tìm kiếm khắp phía, xuống mãi về phía đáy sâu.

Chưa bao giờ nó thấy thế giới của mình rộng lớn đến thế. Cá trích bơi thành những đàn lớn, sáng lấp lánh như một con thuyền khổng lồ bằng bạc. Cá thu cũng bơi theo nhau, trông còn lộng lẫy hơn. Có những con cá đủ mọi hình dáng, vằn vện đủ mọi sắc màu. Có những con sứa như những bông hoa nửa trong suốt, mặc cho dòng nước đưa đi. Từ đáy biển mọc lên những cây lớn, cỏ cao cả sải tay, những cây dáng như cây cọ, lá nào cũng bám đầy những con sò sáng lấp lánh.

Cuối cùng chú cá biển nhỏ trông thấy một vệt dài sẫm màu dưới kia, bèn bơi tới. Nhưng đó chẳng phải cá, cũng chẳng phải cáp, mà là mạn một con tàu lớn bị chìm, boong trên boong dưới đều bị sức ép của biển làm vỡ nát. Chú cá nhỏ bơi vào khoang tàu. Bao nhiêu người chết khi tàu chìm giờ đã bị nước cuốn đi hết, chỉ còn hai người. Một thiếu phụ trẻ nằm duỗi dài, tay ôm một đứa bé. Nước nâng họ lên, như đang ru họ, họ trông như đang ngủ. Chú cá nhỏ sợ lắm. Nó không biết rằng họ không bao giờ tỉnh dậy được nữa. Rong biển rủ xuống như những tán lá qua mạn tàu, phủ lên hai người mẹ con đẹp đẽ đã chết. Ở đó lặng lẽ quá, cô quạnh quá. Chú cá nhỏ vội vã bơi đi nhanh hết sức, ra chỗ nước sáng hơn, có cá để nhìn.

Đi chưa được bao xa, nó gặp một con cá voi non, to khủng khiếp.

Chú cá nhỏ nói:

— Đừng nuốt cháu! Cháu nhỏ thế này, chưa đủ cho bác nếm một miếng đâu. Mà cháu thì thích sống lắm!

Cá voi hỏi:

— Mày xuống tận dưới sâu này làm gì, chỗ giống mày chẳng bao giờ tới?

Thế là chú cá nhỏ kể về con lươn dài kỳ lạ, hay cái vật gì đó, đã từ trên trời chìm xuống, làm cả những sinh vật can đảm nhất của biển cũng phải hoảng sợ.

— Hô hô!

Cá voi hút nước vào mạnh đến nỗi khi nổi lên thở, nó phải phun ra một cột nước khổng lồ.

— Hô hô! Thì ra cái vật cù vào lưng tao lúc tao trở mình là nó! Tao cứ tưởng là cột buồm, định lấy làm que gãi lưng! Nhưng không phải ở chỗ này. Không, cái vật ấy nằm xa hơn nhiều. Tao cũng muốn đi xem, tao đang rảnh mà!

Thế là nó bơi lên trước, chú cá nhỏ theo sau, không dám bơi gần quá, vì con cá voi lớn lao qua nước tới đâu là ở đó như có một dòng xoáy cuốn phăng.

Chúng gặp một con cá mập và một con cá đao già. Hai con ấy cũng đã nghe về con lươn biển lạ lùng, dài thế, mảnh thế. Chúng chưa thấy nó, nhưng chúng muốn thấy.

Rồi một con cá sói biển tới. Nó cũng muốn đi đường ấy. Nó nói:

— Tôi đi với! Nếu con rắn biển khổng lồ không to hơn sợi thừng buộc neo, thì tôi cắn đứt nó chỉ trong một nhát!

Rồi nó há miệng khoe sáu hàng răng.

— Tôi còn cắn hằn được vết lên mỏ neo tàu, thì cắn đứt cái cọng ấy dễ ợt!

Con cá voi lớn nói:

— Nó kia rồi! Tao thấy nó rồi!

Nó tưởng mình nhìn rõ hơn bọn kia.

— Xem nó ngóc lên kìa, xem nó uốn éo, quằn quại, cong mình kìa!

Nhưng đó không phải nó, mà là một con lươn biển to lớn khác thường, dài mấy sải tay, đang bơi tới.

Con cá đao nói:

— Con này thì tôi thấy rồi. Nó chưa bao giờ làm ầm ĩ gì ngoài biển, cũng chưa từng làm con cá lớn nào sợ.

Thế là chúng kể cho nó nghe về con lươn mới, rồi hỏi nó có muốn đi khám phá cùng không.

Con lươn biển nói:

— Con lươn ấy mà dài hơn tôi thì nó sẽ gặp tai hoạ!

Bọn kia nói:

— Đúng thế! Chúng ta đủ đông để không dung thứ nó!

Rồi chúng vội vã bơi tới.

Nhưng bỗng có một vật chắn ngay giữa đường, một con quái vật kỳ lạ, to hơn tất cả bọn chúng.

Trông nó như một hòn đảo đang bơi mà không nổi lên được.

Đó là một con cá voi già lắm rồi. Đầu nó rong rêu mọc đầy. Lưng nó bám đầy những con vật bò lổm ngổm, vô số hàu, vô số trai, đến nỗi lớp da đen của nó lốm đốm trắng hết.

Bọn kia gọi:

— Đi với chúng tôi, ông già! Có một con cá mới tới, không thể dung thứ nó được.

Con cá voi già nói:

— Tôi thích nằm yên chỗ tôi đang nằm hơn. Để tôi yên! Để tôi nằm! Ôi chao, chao ôi! Tôi đang mang một chứng bệnh nặng! Tôi chỉ đỡ được khi ngoi lên mặt biển, cho lưng nổi lên trên. Bấy giờ những con chim biển to đẹp tới mổ cho tôi, dễ chịu lắm, miễn là chúng đừng cắm mỏ sâu quá, nhiều khi mỏ chúng đâm thẳng vào lớp mỡ của tôi. Xem này! Cả bộ xương một con chim vẫn còn mắc trên lưng tôi đây. Con chim cắm móng sâu quá, không rút ra được khi tôi lặn xuống đáy. Giờ lũ cá nhỏ đã rỉa sạch nó rồi. Xem nó ra thế nào, mà tôi ra thế nào! Tôi bệnh lắm!

Cá mập nói:

— Chỉ là tưởng tượng thôi! Tôi chẳng bao giờ ốm. Chẳng con cá nào ốm cả!

Con cá voi già nói:

— Xin lỗi chứ! Con lươn thì bị bệnh ngoài da, con cá chép thì bị đậu mùa, mà ai trong chúng ta cũng có giun trong bụng!

Cá mập nói:

— Vớ vẩn!

Nó chẳng buồn nghe nữa, mấy con kia cũng thế, vì chúng còn việc khác phải lo.

Cuối cùng chúng tới chỗ sợi cáp điện tín đang nằm. Nó nằm một dải dài dằng dặc trên đáy biển, từ châu Âu tới châu Mỹ, vắt qua bãi cát, qua bùn biển, qua nền đá, qua những rừng cây hoang dại, cả những rừng san hô. Dưới ấy dòng chảy đổi chiều liên tục, xoáy nước cuộn tròn, cá đông nghịt, đông hơn cả những đàn chim vô số mà loài người thấy vào mùa chim di trú. Ở đó có tiếng khuấy động, tiếng lõm bõm, tiếng vo ve, tiếng rì rào. Tiếng rì rào ấy vẫn còn vương vất đôi chút trong những chiếc vỏ ốc biển to rỗng, khi ta áp chúng vào tai.

Giờ chúng đã tới nơi.

Những con cá lớn nói:

— Con vật nằm kia rồi!

Con cá nhỏ cũng nói thế. Chúng thấy sợi cáp, đầu và cuối của nó mất hút ngoài tầm mắt.

Bọt biển, thuỷ tức, san hô quạt từ dưới đáy đung đưa, hạ mình, cúi xuống trên sợi cáp, khiến nó lúc khuất lúc hiện. Nhím biển, ốc, giun bò quanh nó. Những con nhện biển khổng lồ, trên mình mang cả một đoàn sinh vật bò lổm ngổm, bước khệnh khạng dọc sợi cáp. Những con hải sâm xanh thẫm, hay cái giống bò lổm ngổm gì đó ăn bằng cả thân mình, nằm như đang ngửi ngửi con vật mới tới nằm trên đáy biển. Cá bơn và cá tuyết xoay mình trong nước để lắng nghe khắp phía. Con sao biển, cái giống lúc nào cũng rúc mình trong bùn chỉ thò ra hai cái cuống dài có mắt, nằm giương mắt nhìn xem cuộc náo loạn rồi sẽ ra sao.

Sợi cáp điện tín nằm im không động đậy. Nhưng trong nó có sự sống, có ý nghĩ. Ý nghĩ của con người đang chạy qua nó.

Cá voi nói:

— Cái vật này nham hiểm lắm. Nó có thể quất vào bụng tao, mà bụng lại là chỗ yếu của tao!

Con bạch tuộc nói:

— Ta hãy sờ thử xem! Tôi có những cánh tay dài, những ngón tay mềm dẻo! Tôi đã chạm vào nó rồi, giờ tôi sẽ nắm chặt hơn chút nữa.

Rồi nó vươn những cánh tay mềm dẻo dài nhất xuống sợi cáp, quấn quanh nó.

Bạch tuộc nói:

— Nó không có vảy! Nó không có da! Tôi tin là nó chẳng bao giờ đẻ con.

Con lươn biển nằm dọc theo sợi cáp, duỗi người dài hết cỡ.

Nó nói:

— Cái vật này dài hơn tôi! Nhưng dài chẳng quan trọng, phải có da, có bụng, có dẻo dai.

Cá voi, con cá voi non khoẻ mạnh, cúi rạp xuống, sâu hơn bao giờ hết.

Nó hỏi:

— Mày là cá hay là cây? Hay mày chỉ là đồ của trên kia, không sống được dưới này với bọn tao?

Nhưng sợi cáp điện tín không trả lời. Nó không có đường để trả lời theo lối ấy. Ý nghĩ đang chạy qua nó, ý nghĩ của con người. Chỉ trong một giây, những ý nghĩ ấy vang đi hàng trăm dặm, từ xứ này sang xứ khác.

Con cá mập hung tợn hỏi:

— Mày trả lời hay mày muốn bị bẻ gãy?

Tất cả những con cá lớn khác cũng hỏi đúng như thế:

— Mày trả lời hay mày muốn bị bẻ gãy?

Sợi cáp không động đậy. Nó có ý nghĩ riêng của nó, mà kẻ chứa đầy ý nghĩ thì có ý nghĩ riêng cũng phải.

"Cứ để chúng bẻ gãy mình. Rồi người ta sẽ kéo mình lên, sửa lại lành lặn. Chuyện đó đã xảy ra với những kẻ khác cùng giống nhà mình, ở những vùng biển nhỏ hơn."

Vì thế nó không trả lời. Nó còn việc khác phải làm. Nó đang chuyển điện tín, đang nằm làm nhiệm vụ đường hoàng dưới đáy biển.

Trên kia, mặt trời đang lặn, như loài người vẫn gọi thế. Mặt trời đỏ như lửa đỏ nhất, mọi đám mây trên trời đều sáng rực như lửa, đám này lộng lẫy hơn đám kia.

Lũ thuỷ tức nói:

— Giờ thì có ánh sáng đỏ rồi! Có lẽ sẽ nhìn rõ cái vật ấy hơn, nếu cần.

Cá sói biển hét lên, nhe hết cả hàm răng:

— Xông vào nó! Xông vào nó!

Cá kiếm, cá voi, lươn biển cũng hô:

— Xông vào nó! Xông vào nó!

Chúng lao tới, cá sói biển dẫn đầu. Nhưng đúng lúc nó định cắn vào sợi cáp, thì con cá đao, vì hăng quá, đâm phập cái lưỡi cưa của mình vào ngay mông cá sói. Đó là một nhầm lẫn lớn, và cá sói chẳng còn sức đâu mà cắn.

Thế là dưới đáy bùn ấy lại thành một mớ hỗn loạn. Cá lớn cá bé, hải sâm, ốc lao vào nhau, ăn thịt nhau, giẫm đạp nhau, đè bẹp nhau. Sợi cáp vẫn nằm im, làm việc của mình. Mà người ta phải làm thế.

Đêm tối ấp ủ trên mặt biển, nhưng hàng tỉ tỉ sinh vật nhỏ li ti của biển phát sáng. Những con tôm nhỏ chưa bằng đầu ghim cũng phát sáng. Thật là kỳ diệu, nhưng sự thật là thế.

Muôn loài dưới biển ngắm sợi cáp điện tín, hỏi nhau:

— Cái vật này rốt cuộc là cái gì, và không phải là cái gì?

Phải, đó mới là câu hỏi.

Bấy giờ có một con bò biển già tới. Loài người gọi giống ấy là người cá hay nàng tiên cá. Đây là một con cái, có đuôi và hai cánh tay ngắn để quẫy nước, ngực thõng xuống, trên đầu bám đầy rong rêu và những con vật ăn bám, và nó tự hào về điều đó lắm.

Nó nói:

— Các người muốn có hiểu biết và kiến thức à? Vậy thì ta là kẻ duy nhất cho các người được. Nhưng đổi lại, ta đòi được ăn cỏ dưới đáy biển mà không gặp nguy hiểm, cho ta và cả nhà ta. Ta là cá như các người, mà ta cũng là loài bò sát nhờ tập luyện. Ta là kẻ khôn ngoan nhất biển cả. Ta biết mọi thứ động đậy dưới này, và mọi thứ ở trên kia. Cái vật mà các người đang vắt óc nghĩ về nó là từ trên kia xuống. Mà cái gì từ trên kia rơi xuống thì đều đã chết hoặc rồi sẽ chết, sẽ thành vô dụng. Cứ để nó nằm đấy, nó là thế nào thì là thế. Nó chỉ là đồ con người bày ra!

Chú cá biển nhỏ nói:

— Cháu thì nghĩ nó còn là cái gì hơn thế nữa!

Con bò biển to lớn nói:

— Câm miệng, đồ cá thu!

Mấy con kia nói:

— Đồ cá gai!

Câu ấy còn xúc phạm hơn nữa.

Rồi con bò biển giảng giải cho chúng rằng cả cái con vật làm náo loạn kia, mà nhân tiện nói thì nó chẳng hé răng nói lấy một lời, chỉ là thứ đồ bày ra từ đất liền khô cằn. Rồi nó diễn thuyết một bài ngắn về sự xảo trá của loài người.

Nó nói:

— Chúng muốn bắt chúng ta, chúng chỉ sống vì mỗi điều đó. Chúng giăng lưới, móc mồi vào lưỡi câu để dụ chúng ta. Cái vật này là một thứ dây câu lớn mà chúng tưởng chúng ta sẽ cắn. Chúng ngu thế đấy! Còn chúng ta thì không ngu! Đừng có động vào cái đồ vớ vẩn ấy, rồi nó sẽ tưa ra, thành vụn, thành bùn, cả cái đống ấy. Cái gì từ trên kia xuống đều gãy, đều vỡ, đều vô dụng!

Mọi sinh vật biển đều nói:

— Vô dụng!

Chúng theo ý kiến của con bò biển để có được một ý kiến.

Chú cá biển nhỏ vẫn giữ ý nghĩ riêng của mình:

— Con rắn dài vô tận, mảnh mai ấy có lẽ là con cá kỳ diệu nhất biển cả. Cháu có cảm giác như thế.

"Kỳ diệu nhất!" Chúng ta, loài người, cũng nói thế, và nói với hiểu biết và lòng tin chắc.

Đó chính là con rắn biển khổng lồ, mà từ bao đời trước người ta đã nhắc tới trong lời ca, trong truyền thuyết.

Nó được sinh ra, được nuôi lớn, nảy ra từ trí khôn của con người, được đặt xuống đáy biển, trải dài từ những xứ phương đông tới những xứ phương tây, mang tin tức đi nhanh như tia sáng từ mặt trời tới trái đất của chúng ta. Nó lớn lên, lớn lên mãi về sức mạnh và độ dài, lớn lên năm này qua năm khác, qua mọi đại dương, vòng quanh trái đất, dưới những làn nước bão tố và những làn nước trong như pha lê, nơi người thuyền trưởng nhìn xuống mà như đang đi giữa không khí trong suốt, thấy đàn cá lúc nhúc, cả một màn pháo hoa đủ màu sắc.

Dưới tận cùng sâu thẳm, con rắn trải mình. Nó là con rắn khổng lồ của phúc lành, cắn vào đuôi mình khi ôm trọn trái đất. Cá và những loài bò sát lao đầu vào nó, mà chẳng hiểu được cái vật từ trên kia xuống. Đó là con rắn của hiểu biết về điều thiện và điều ác, đầy ắp ý nghĩ của loài người, rao truyền bằng mọi thứ tiếng mà vẫn lặng câm. Nó là kỳ diệu nhất trong những điều kỳ diệu của biển cả, con rắn biển khổng lồ của thời đại chúng ta.

— Hết —