Truyện Đỉnh

🧸 Truyện thiếu nhi

Chú cáo con Côn-da-bư-rô

Đi trên tuyết giá · Chương 1/2 · của Miyazawa Kenji

⏱ 7 phút🎙️ Giọng Bảo Tú📖 6.165 chữ

Khoảnh khắc chính

  1. 0:06Tuyết đã đông cứng hẳn, cứng hơn cả đá…
  2. 1:12Hai anh em hướng về phía rừng mà gọi…
  3. 1:59Si-rô lốp cốp, Can-cô côm cốp, tớ cho bánh…
  4. 2:55Ông Gin-bê thì đâu biết hát tuồng. Chắc là…
  5. 3:52Côn-da-bư-rô hỏi.
  6. 5:07"Tuyết giá lốp cốp, tuyết cứng côm cốp, bánh…
  7. 6:23Gọi cả hươu con nhé? Hươu con thổi sáo…
  8. 7:12"Gió bấc vi vu, côm cốp côm cốp, gió…

Chương 1: Chú cáo con Côn-da-bư-rô

Tuyết đã đông cứng hẳn, cứng hơn cả đá cẩm thạch, đến bầu trời cũng như làm bằng một tấm đá xanh trơn nhẵn lạnh lẽo.

— Tuyết cứng côm cốp, tuyết giá lốp cốp.

Ông Mặt Trời cháy trắng loá, rắc khắp nơi hương hoa huệ, lại rọi tuyết sáng chói chang.

Cây cối như được rắc đường cát, sương giá lấp lánh.

— Tuyết cứng côm cốp, tuyết giá lốp cốp.

Si-rô và Can-cô đi đôi ủng đi tuyết bé xíu, kích kích kích, ra cánh đồng.

Còn ngày nào vui như ngày này nữa không? Ruộng kê mọi khi chẳng đi được, cánh đồng mọi khi mọc đầy cỏ lau, giờ muốn đi hướng nào cũng được, xa tới đâu cũng được. Phẳng y như một tấm ván. Mà tấm ván ấy lại lấp lánh, lấp lánh như vô số những tấm gương nhỏ xíu.

— Tuyết cứng côm cốp, tuyết giá lốp cốp.

Hai anh em tới gần khu rừng. Cây sồi to rủ những cột băng trong suốt tuyệt đẹp, nhiều tới vùi cả cành, nặng tới mức thân cây cong cả xuống.

— Tuyết cứng côm cốp, tuyết giá lốp cốp. Cáo con ơi, muốn có vợ không, có không!

Hai anh em hướng về phía rừng mà gọi thật to.

Im phăng phắc một lúc, hai anh em vừa hít hơi định gọi lần nữa, thì từ trong rừng, một chú cáo con trắng muốt giẫm tuyết lạo xạo đi ra, miệng nói:

— Tuyết giá lốp cốp, tuyết cứng côm cốp.

Si-rô hơi giật mình, che Can-cô ra phía sau, đứng thật vững mà gọi:

— Cáo ơi cáo, cáo trắng ơi, muốn có vợ thì để tớ tìm cho.

Chú cáo còn bé tí, vậy mà vê một cái bộ râu như những chiếc kim bạc, nói:

— Si-rô lốp cốp, Can-cô côm cốp, tớ chẳng cần vợ đâu.

Si-rô cười:

— Cáo ơi cáo, cáo con ơi, không cần vợ thì cho bánh dày nhé.

Chú cáo con cũng lắc lắc đầu hai ba cái, thích thú nói:

— Si-rô lốp cốp, Can-cô côm cốp, tớ cho bánh kê nhé.

Can-cô thấy vui quá, vẫn nấp sau lưng Si-rô, khẽ hát:

— Cáo ơi cáo, cáo con ơi, bánh của cáo là cứt thỏ.

Thế là chú cáo con Côn-da-bư-rô cười mà nói:

— Không, tuyệt đối không có chuyện ấy đâu. Những người tử tế như các bạn đời nào lại ăn cái thứ bánh nâu nâu của thỏ. Bọn tớ từ trước tới nay bị người ta gán cho cái tội oan là lừa người đấy.

Si-rô ngạc nhiên hỏi:

— Thế chuyện cáo lừa người là bịa à?

Côn-da-bư-rô nói hăng hái:

— Bịa chứ. Bịa đặt quá đáng nhất ấy chứ. Những người bảo bị cáo lừa, phần nhiều là người say rượu, hay người nhát gan cứ quay cuồng ra. Buồn cười lắm. Hôm nọ ông Gin-bê ngồi trước nhà bọn tớ suốt một đêm trăng, hát tuồng cả đêm. Bọn tớ ra xem hết.

Si-rô kêu lên:

— Ông Gin-bê thì đâu biết hát tuồng. Chắc là hát rong ngoài chợ thôi.

Chú cáo con Côn-da-bư-rô làm mặt như vỡ lẽ:

— Ừ, có khi thế thật. Dẫu sao các bạn ăn bánh đi. Bánh tớ mời đây, chính tớ làm ruộng, gieo hạt, nhổ cỏ, gặt, đập, xay thành bột, nhào, hấp, rồi rắc đường đấy. Thế nào? Tớ mời một đĩa nhé.

Si-rô cười:

— Côn-da-bư-rô ơi, bọn tớ vừa ăn bánh dày xong nên chưa đói. Để lần sau bọn tớ tới ăn nhé.

Chú cáo con Côn-da-bư-rô mừng rỡ vỗ vỗ đôi tay ngắn:

— Thế à. Thế thì lần sau, hôm chiếu đèn chiếu, tớ mời nhé. Hôm chiếu đèn chiếu các bạn nhất định phải tới đấy. Vào đêm trăng lần tới, khi tuyết đông cứng. Bắt đầu lúc tám giờ, để tớ đưa vé vào cửa trước. Lấy mấy vé?

— Thế thì cho năm vé.

Si-rô nói.

— Năm vé à. Các bạn hai vé, còn ba vé kia là ai?

Côn-da-bư-rô hỏi.

— Các anh tớ.

Si-rô đáp, Côn-da-bư-rô lại hỏi:

— Các anh dưới mười một tuổi không?

— Không, anh út học lớp bốn, tám cộng bốn là mười hai tuổi.

Si-rô nói.

Côn-da-bư-rô lại vê râu một cái ra vẻ hiểu biết:

— Thế thì tiếc quá, các anh không được vào đâu. Chỉ các bạn tới thôi. Tớ sẽ giữ chỗ đặc biệt cho, vui lắm đấy. Phim thứ nhất là "Không được uống rượu". Đấy là cảnh ông Ta-u-ê-môn với anh Xêi-xa-cư ở làng các bạn uống rượu tới hoa mắt, đòi ăn những cái bánh bao, bát mì kỳ cục ngoài cánh đồng. Tớ cũng có trong ảnh đấy. Phim thứ hai là "Coi chừng bẫy". Đấy là cảnh chú Côn-bê nhà tớ dính bẫy ngoài đồng. Tranh vẽ. Không phải ảnh chụp. Phim thứ ba là "Không được coi thường lửa". Đấy là cảnh chú Côn-xư-kê nhà tớ tới nhà các bạn mà bị cháy đuôi. Các bạn nhất định phải tới nhé.

Hai anh em vui vẻ gật đầu.

Chú cáo buồn cười méo cả miệng, bắt đầu giậm chân kích kích tùng tùng, kích kích tùng tùng, vẫy đuôi lắc đầu nghĩ ngợi một lúc, rồi hình như nghĩ ra rồi, vung hai tay đánh nhịp mà hát:

"Tuyết giá lốp cốp, tuyết cứng côm cốp,
bánh bao ngoài đồng bốc hơi phì phò.
Ông Ta-u-ê-môn say lảo đảo,
năm ngoái ăn ba mươi tám cái.
Tuyết giá lốp cốp, tuyết cứng côm cốp,
mì ngoài đồng bốc khói phù phù.
Anh Xêi-xa-cư say lảo đảo,
năm ngoái ăn mười ba bát."

Si-rô và Can-cô bị cuốn theo hẳn, đã cùng nhảy múa với chú cáo.

Kích, kích, tùng tùng. Kích, kích, tùng tùng. Kích, kích, kích, kích, tùng tùng tùng.

Si-rô hát:

"Cáo ơi cáo, cáo con ơi, năm ngoái chú Côn-bê, chân trái sa vào bẫy, kêu oăng oăng giãy đành đạch, oăng oăng oăng."

Can-cô hát:

"Cáo ơi cáo, cáo con ơi, năm ngoái chú Côn-xư-kê, định thó con cá nướng, cháy cả đuôi kêu ẳng ẳng ẳng."

Kích, kích, tùng tùng. Kích, kích, tùng tùng. Kích, kích, kích, kích, tùng tùng tùng.

Rồi ba đứa vừa nhảy múa vừa dần dần vào trong rừng. Những mầm cây mộc lan đỏ như làm bằng sáp gắn xi lấp lánh lấp lánh trong gió, trên tuyết trong rừng, bóng cây màu chàm phủ kín như tấm lưới, chỗ có nắng trông như nở những bông huệ bạc.

Chú cáo con Côn-da-bư-rô nói:

— Gọi cả hươu con nhé? Hươu con thổi sáo hay lắm đấy.

Si-rô và Can-cô vỗ tay mừng rỡ. Thế là ba đứa cùng gọi:

— Tuyết cứng côm cốp, tuyết giá lốp cốp, hươu con ơi, muốn có vợ không, có không!

Thì từ đằng xa có một giọng nhỏ nhẻ dễ nghe:

— Gió bấc vi vu, cậu Ba Gió, gió tây ù ù, cậu Ba Lại.

Chú cáo con Côn-da-bư-rô chu mỏ, ra vẻ coi thường lắm:

— Đấy là hươu con. Nó nhát lắm, chắc chẳng dám lại đây đâu. Nhưng ta thử gọi lần nữa nhé.

Thế là ba đứa lại gọi:

— Tuyết cứng côm cốp, tuyết giá lốp cốp, hươu con ơi, muốn có vợ không, có không!

Lần này, xa tít đằng kia, chẳng biết tiếng gió, tiếng sáo, hay tiếng hươu con hát, nghe như thế này:

"Gió bấc vi vu, côm cốp côm cốp,
gió tây ù ù, lốp cốp lốp cốp."

Chú cáo lại vê râu mà nói:

— Tuyết mềm ra thì không hay đâu, các bạn về đi thôi. Lần tới đêm trăng mà tuyết đông thì nhất định phải tới nhé. Tớ sẽ chiếu đèn chiếu lúc nãy đấy.

Thế là Si-rô và Can-cô vừa hát "Tuyết cứng côm cốp, tuyết giá lốp cốp" vừa đi trên tuyết bạc về nhà.

— Tuyết cứng côm cốp, tuyết giá lốp cốp.

— Hết chương 1 —

Mục lục Đi trên tuyết giá

  1. 1Chú cáo con Côn-da-bư-rô7 phút
  2. 2Đêm chiếu đèn ở trường cáoĐang thu âm

Thông tin bản quyền

Tác giả · năm mất · tình trạng bản quyền
Tác giảMiyazawa Kenji (1896 – 1933)
Năm mất1933
Xuất bản lần đầu1921
Bản dịchTruyện Đỉnh biên dịch
Tình trạngNguyên tác thuộc phạm vi công cộng; bản tiếng Việt do Truyện Đỉnh dịch / kể lại
Nguồn văn bảnNguyên tác: 雪渡り (Yukiwatari), Miyazawa Kenji, tạp chí Aikoku Fujin, tháng 12 năm 1921 và tháng 1 năm 1922
Giọng đọcBảo Tú — giọng AI của AI Giọng Nói

Vì sao Truyện Đỉnh được phép đăng truyện này?

Nghe tiếp cùng thể loại

Tất cả →