Hoàng tử đi tìm xứ bất tử

Ngày xửa ngày xưa, ở chính giữa của chính giữa một vương quốc rộng lớn, có một thành phố. Trong thành phố có một cung điện, trong cung điện có một ông vua. Ông vua có một người con trai, mà ông cho là khôn ngoan, thông minh hơn mọi người con trai từng có trên đời. Mà thật vậy, ông đã chẳng tiếc công sức nào để con được như thế. Hồi con còn nhỏ, ông chọn thầy dạy, người giám hộ rất cẩn thận. Khi con lớn, ông cho con đi du lịch, để xem phong tục của những dân tộc khác, và để thấy rằng họ thường cũng tốt chẳng kém dân mình.

Hoàng tử trở về đã được một năm, vì vua cha thấy đã tới lúc con phải học cách trị vì cái vương quốc một ngày kia sẽ là của con. Nhưng trong thời gian dài đi xa, hoàng tử dường như đã đổi khác hoàn toàn. Từ một cậu bé vui vẻ vô tư, chàng đã thành một người đàn ông u sầu, trầm ngâm. Nhà vua chẳng biết điều gì đã khiến con đổi khác đến thế. Ngài phiền muộn từ sáng tới tối, cho tới khi cuối cùng ngài nghĩ ra một lời giải thích: chàng trai đang yêu!

Hoàng tử chẳng bao giờ nói ra lòng mình, mà nói cho đúng thì chàng hầu như chẳng nói gì. Nhà vua biết nếu muốn tìm ra căn nguyên của bộ mặt ủ rũ kia thì chính ngài phải mở lời trước. Thế là một hôm, ăn xong, ngài khoác tay con dẫn sang một căn phòng khác, treo toàn chân dung những thiếu nữ xinh đẹp, người sau đẹp hơn người trước.

— Con yêu quý, con buồn lắm. Có lẽ sau bao chuyến đi xa, con thấy ở đây một mình với cha thì tẻ nhạt. Con lấy vợ thì hay hơn nhiều. Cha đã gom về đây chân dung những người con gái đẹp nhất thế gian, môn đăng hộ đối với con. Con chọn lấy người nào con muốn làm vợ, cha sẽ cử sứ giả tới cha nàng mà cầu hôn.

Hoàng tử đáp:

— Than ôi, tâu phụ vương, chẳng phải tình yêu hay chuyện vợ con làm con u sầu đâu. Mà là cái ý nghĩ ngày đêm ám ảnh con, rằng mọi con người, kể cả vua chúa, đều phải chết. Chừng nào chưa tìm được một vương quốc không ai biết tới cái chết, con sẽ chẳng bao giờ vui lại được. Con đã quyết không cho mình nghỉ ngơi chừng nào chưa tìm ra Xứ Bất Tử.

Ông vua già nghe mà rụng rời. Mọi chuyện còn tệ hơn ngài tưởng. Ngài cố khuyên giải con, kể rằng bao năm qua ngài chỉ mong con về để nhường lại ngai vàng cùng bao lo toan đang đè nặng lên vai mình. Nhưng ngài nói cũng vô ích. Hoàng tử chẳng nghe gì, và sáng hôm sau, chàng đeo gươm lên đường.

Chàng đi đã nhiều ngày, đã bỏ quê cha đất tổ lại phía sau, thì ở sát bên đường, chàng gặp một cái cây khổng lồ. Trên cành cao nhất, một con đại bàng đang đậu, dồn hết sức lay các cành cây. Chuyện ấy lạ lùng quá, chẳng giống việc một con đại bàng vẫn làm chút nào, nên hoàng tử đứng sững lại vì ngạc nhiên. Con chim trông thấy chàng, bay xuống đất. Chân nó vừa chạm đất, nó đã hoá thành một ông vua.

— Sao cậu trông ngạc nhiên thế?

— Tôi đang thắc mắc sao ngài lại lay cành cây dữ dội như vậy.

Vua đại bàng đáp:

— Ta bị đày phải làm thế, vì cả ta lẫn họ hàng ta đều không chết được chừng nào ta chưa nhổ bật gốc cái cây lớn này. Nhưng giờ đã chiều tối rồi, hôm nay ta không phải làm nữa. Về nhà với ta, làm khách của ta đêm nay.

Hoàng tử biết ơn nhận lời mời của đại bàng, vì chàng vừa mệt vừa đói. Ở cung điện, cô con gái xinh đẹp của nhà vua ra đón, truyền dọn bữa tối ngay. Đang ăn, đại bàng hỏi khách về những chuyến đi, rằng chàng lang thang cho vui hay có mục đích gì. Hoàng tử kể hết, và nói rằng chàng sẽ không bao giờ quay về chừng nào chưa tìm ra Xứ Bất Tử.

Đại bàng bảo:

— Anh bạn thân mến, cậu đã tìm ra nó rồi đấy, mà lòng ta vui biết bao khi nghĩ rằng cậu sẽ ở lại với chúng ta. Cậu vừa nghe ta nói rồi đấy thôi, cái chết chẳng làm gì được ta và họ hàng ta chừng nào cái cây lớn kia chưa bị nhổ bật gốc. Ta phải làm lụng vất vả sáu trăm năm mới xong việc ấy. Vậy cậu cứ cưới con gái ta, rồi tất cả chúng ta cùng sống hạnh phúc ở đây. Nói cho cùng, sáu trăm năm cũng là vĩnh viễn rồi còn gì!

— Ôi, thưa nhà vua thân mến, lời mời của ngài hấp dẫn quá! Nhưng sáu trăm năm qua đi thì chúng ta vẫn phải chết, thế thì cũng chẳng hơn gì! Không, tôi phải đi tiếp cho tới khi tìm được xứ sở hoàn toàn không có cái chết.

Bấy giờ công chúa lên tiếng, cố thuyết phục khách đổi ý, nhưng chàng chỉ buồn bã lắc đầu. Cuối cùng, thấy chàng đã quyết, nàng lấy trong tủ ra một chiếc hộp nhỏ đựng chân dung của mình, trao cho chàng:

— Hoàng tử đã không ở lại với chúng em, thì xin nhận chiếc hộp này, để thỉnh thoảng nhớ tới chúng em. Nếu chàng mỏi mệt vì đường xa trước khi tới được Xứ Bất Tử, thì hãy mở hộp ra ngắm chân dung em, chàng sẽ được đưa đi, trên mặt đất hay trên không trung, nhanh như ý nghĩ, nhanh như gió lốc.

Hoàng tử cảm ơn nàng, cất món quà vào trong áo, rồi buồn bã từ biệt đại bàng và con gái ông.

Trên đời chưa từng có món quà nào hữu ích như chiếc hộp nhỏ ấy. Không biết bao lần hoàng tử thầm cảm ơn tấm lòng tốt của công chúa. Một chiều kia, chiếc hộp đưa chàng lên đỉnh một ngọn núi cao. Ở đó chàng thấy một người đàn ông đầu hói đang cặm cụi xúc từng xẻng đất đổ vào một cái giỏ. Giỏ đầy, ông mang nó đi rồi quay lại với một cái giỏ không, lại xúc cho đầy. Hoàng tử đứng xem một lúc, cho tới khi người đầu hói ngẩng lên hỏi:

— Anh bạn, có gì làm cậu ngạc nhiên thế?

— Tôi đang thắc mắc sao ông lại xúc đất đầy giỏ như vậy.

— Ồ! Ta bị đày phải làm thế, vì cả ta lẫn gia đình ta đều không chết được chừng nào ta chưa đào hết ngọn núi này, san cho bằng với đồng bằng. Nhưng thôi, trời sắp tối rồi, ta không làm nữa.

Nói rồi ông ngắt một chiếc lá trên cái cây gần đó, và từ một người đào đất thô kệch, ông hoá thành một ông vua đầu hói oai vệ. Ông nói thêm:

— Về nhà với ta. Hẳn cậu vừa mệt vừa đói, con gái ta sẽ dọn sẵn bữa tối cho chúng ta.

Hoàng tử vui vẻ nhận lời. Họ về cung điện, cô con gái của vua đầu hói, còn đẹp hơn cả nàng công chúa trước, đón họ ở cửa, dẫn vào một gian sảnh lớn tới chiếc bàn bày toàn bát đĩa bạc. Đang ăn, vua đầu hói hỏi hoàng tử vì sao lại lang thang tới tận chốn xa xôi này. Chàng trai kể hết đầu đuôi, và nói rằng chàng đang đi tìm Xứ Bất Tử.

Nhà vua đáp:

— Cậu đã tìm ra nó rồi đấy. Như ta đã nói, cả ta lẫn gia đình ta đều không chết được chừng nào ta chưa san bằng ngọn núi lớn này, mà việc ấy còn phải mất trọn tám trăm năm nữa. Cứ ở lại đây với chúng ta, cưới con gái ta. Tám trăm năm hẳn là đủ dài để sống rồi.

— Ồ, dĩ nhiên rồi. Nhưng dù sao tôi vẫn muốn đi tìm cái xứ hoàn toàn không có cái chết.

Thế là sáng hôm sau chàng chào từ biệt họ, dù công chúa đã hết sức nài chàng ở lại. Thấy không thuyết phục được chàng, nàng tặng chàng một chiếc nhẫn vàng làm kỷ niệm. Chiếc nhẫn này còn hữu ích hơn cả chiếc hộp, vì hễ ước được tới chỗ nào là tới ngay chỗ ấy, chẳng cần mất công bay qua không trung. Hoàng tử đeo nhẫn vào ngón tay, hết lời cảm ơn nàng, rồi lên đường.

Chàng đi được một quãng thì nhớ ra chiếc nhẫn, nghĩ thử xem công chúa nói về phép của nó có đúng không. Chàng nhắm mắt lại nói:

— Ta ước được tới tận cùng thế gian.

Khi mở mắt ra, chàng đã đứng giữa một con phố đầy những lâu đài cẩm thạch. Những người đi ngang qua chàng ai cũng cao lớn, khoẻ mạnh, áo quần lộng lẫy. Chàng chặn vài người lại, hỏi bằng đủ hai mươi bảy thứ tiếng mình biết xem thành phố này tên là gì, nhưng chẳng ai trả lời. Lòng chàng chùng xuống. Ở chốn lạ lùng này mà chẳng ai hiểu gì mình nói thì biết làm sao đây? Bỗng mắt chàng chợt thấy một người ăn mặc theo kiểu quê hương mình. Chàng chạy tới, nói với người ấy bằng tiếng mẹ đẻ:

— Anh bạn ơi, đây là thành phố nào vậy?

— Đây là kinh đô của Vương quốc Xanh. Nhưng nhà vua đã mất, giờ con gái ngài trị vì.

Nghe tin ấy, hoàng tử hài lòng, nhờ người đồng hương chỉ đường tới cung điện của nữ hoàng trẻ. Người ấy dẫn chàng qua mấy con phố, tới một quảng trường lớn. Một phía quảng trường là một toà nhà lộng lẫy, như được nâng lên trên những hàng cột mảnh mai bằng cẩm thạch xanh nhạt. Phía trước là một dãy bậc thềm. Trên bậc thềm, nữ hoàng đang ngồi, khoác một tấm khăn voan như sương bạc lấp lánh, nghe dân chúng kêu ca và xét xử.

Hoàng tử vừa tới, nữ hoàng đã thấy ngay chàng chẳng phải người tầm thường. Nàng bảo quan thị vệ cho những người đến kêu kiện hôm ấy về hết, rồi ra hiệu cho hoàng tử theo mình vào cung. May sao từ nhỏ nàng đã được dạy thứ tiếng của chàng, nên hai người trò chuyện chẳng khó khăn gì.

Hoàng tử kể hết câu chuyện của mình, rằng chàng đang đi tìm Xứ Bất Tử. Chàng kể xong, nữ hoàng nãy giờ chăm chú lắng nghe liền đứng dậy, khoác tay chàng dẫn tới cửa một căn phòng khác. Sàn căn phòng làm toàn bằng kim khâu, cắm sát nhau tới mức không còn chỗ cho một cây kim nào nữa.

— Hoàng tử, chàng thấy những cây kim này chứ? Hãy biết rằng cả em lẫn gia đình em đều không chết được chừng nào em chưa khâu cho mòn hết chỗ kim này. Việc ấy phải mất ít nhất một nghìn năm. Chàng hãy ở lại đây, cùng em chia sẻ ngai vàng. Một nghìn năm đủ dài để sống rồi!

— Dĩ nhiên. Nhưng hết một nghìn năm thì tôi vẫn phải chết! Không, tôi phải tìm ra cái xứ không có cái chết.

Nữ hoàng làm đủ mọi cách để giữ chàng ở lại, nhưng thấy lời mình nói chẳng ăn thua, cuối cùng nàng đành thôi. Rồi nàng bảo chàng:

— Chàng đã không ở lại, thì hãy cầm cây gậy vàng nhỏ này làm kỷ niệm. Khi cần, nó có phép hoá thành bất cứ thứ gì chàng muốn.

Hoàng tử cảm ơn nàng, bỏ cây gậy vào túi, rồi lên đường.

Chàng vừa ra khỏi thành phố thì gặp một con sông rộng, không người nào qua được, vì chàng đang đứng ở tận cùng thế gian, và đây là con sông chảy vòng quanh nó. Chẳng biết làm gì tiếp, chàng đi ngược bờ sông một quãng. Ở đó, ngay trên đầu chàng, một thành phố tuyệt đẹp đang lơ lửng giữa không trung. Chàng khao khát được tới đó, nhưng bằng cách nào? Chẳng thấy đường sá hay cây cầu nào cả, vậy mà thành phố ấy cứ hút chàng lên cao, và chàng cảm thấy cuối cùng đây chính là xứ sở chàng đang tìm.

Bỗng chàng nhớ ra cây gậy vàng nữ hoàng khăn sương đã tặng. Tim đập thình thịch, chàng ném nó xuống đất, dồn hết sức mà ước nó hoá thành một cây cầu, lại sợ rằng việc này rốt cuộc vượt quá phép của nó. Nhưng không, thay cho cây gậy, một chiếc thang vàng hiện ra, dẫn thẳng lên thành phố trên không.

Chàng sắp bước qua cánh cổng vàng thì một con quái thú kỳ dị lao vào chàng, giống thú mà chàng chưa từng thấy bao giờ. Hoàng tử nhảy lùi lại, kêu lên:

— Gươm ơi, ra khỏi vỏ!

Thanh gươm nhảy vọt khỏi vỏ, chém đứt mấy cái đầu con quái vật. Nhưng những cái đầu khác lập tức mọc lại, khiến hoàng tử tái mặt vì kinh hãi, đứng nguyên chỗ cũ kêu cứu, rồi tra gươm vào vỏ.

Nữ hoàng của thành phố nghe tiếng ồn, nhìn qua cửa sổ xem chuyện gì đang xảy ra. Bà gọi một người hầu, bảo đi cứu người lạ rồi đưa tới gặp mình. Hoàng tử biết ơn đi theo người hầu, vào yết kiến bà.

Vừa nhìn chàng, nữ hoàng cũng cảm thấy chàng chẳng phải người tầm thường. Bà ân cần đón tiếp, hỏi điều gì đã đưa chàng tới thành phố này. Đáp lại, hoàng tử kể hết câu chuyện của mình, rằng chàng đã đi đường xa dằng dặc để tìm Xứ Bất Tử.

Bà nói:

— Cậu đã tìm thấy nó rồi, vì ta là nữ hoàng cai quản cả sự sống lẫn cái chết. Ở đây cậu có thể sống giữa những người bất tử.

Từ ngày hoàng tử bước vào thành phố, một nghìn năm đã trôi qua, nhưng chúng trôi nhanh tới mức tưởng như chưa tới sáu tháng. Suốt một nghìn năm ấy, chẳng có giây phút nào hoàng tử không hạnh phúc, cho tới một đêm chàng nằm mơ thấy cha mẹ. Nỗi nhớ nhà ập tới, cuồn cuộn dâng trào. Sáng ra, chàng thưa với Nữ hoàng của những người bất tử rằng chàng phải về thăm cha mẹ thêm một lần nữa.

Nữ hoàng sững sờ nhìn chàng, kêu lên:

— Hoàng tử, cậu mất trí rồi sao? Cha mẹ cậu đã mất từ hơn tám trăm năm nay rồi! Đến nắm tro tàn của họ cũng chẳng còn đâu.

— Dù vậy tôi vẫn phải đi.

Hiểu rằng chẳng ngăn được chàng, nữ hoàng nói tiếp:

— Thôi được, nhưng đừng vội. Đợi ta chuẩn bị cho cậu ít thứ mang theo đường.

Bà mở chiếc rương báu lớn, lấy ra hai cái bình tuyệt đẹp, một bằng vàng, một bằng bạc, treo vào cổ chàng. Rồi bà chỉ cho chàng một cái cửa sập nhỏ ở góc phòng, bảo:

— Cậu múc nước dưới cửa sập này đổ đầy bình bạc. Nước ấy có phép, cậu rảy vào ai thì người ấy chết ngay lập tức, dù đã sống được một nghìn năm.

Rồi bà chỉ vào một cái giếng ở góc kia, nói thêm:

— Còn bình vàng thì cậu múc nước ở đây. Nước này chảy ra từ tảng đá vĩnh hằng. Cậu chỉ cần rảy vài giọt lên một cái xác, là người ấy sống lại, dù đã chết một nghìn năm.

Hoàng tử cảm ơn nữ hoàng về những món quà, chào từ biệt bà, rồi lên đường.

Chẳng mấy chốc chàng tới thành phố nơi nữ hoàng khăn sương trị vì. Nhưng cả thành phố đã đổi khác, chàng gần như không tìm nổi đường đi giữa phố xá. Trong cung điện, mọi thứ im phăng phắc. Chàng đi qua hết phòng này tới phòng khác mà chẳng gặp ai ngăn lại. Cuối cùng chàng vào tới phòng riêng của nữ hoàng. Nàng nằm đó, tay vẫn cầm đồ thêu, như đang ngủ say. Chàng kéo kéo áo nàng, nhưng nàng không tỉnh. Một ý nghĩ khủng khiếp chợt đến, chàng chạy sang căn phòng chứa kim, nhưng nó đã trống trơn. Nữ hoàng đã làm gãy cây kim cuối cùng trên tấm vải đang thêu dở trên tay, bùa phép cũng theo đó mà tan, và nàng nằm chết.

Nhanh như ý nghĩ, hoàng tử rút bình vàng ra, rảy mấy giọt nước lên người nữ hoàng. Thoáng sau, nàng khẽ cựa mình, ngẩng đầu lên, mở mắt.

— Ôi, bạn thân mến, em mừng quá vì chàng đã đánh thức em. Hẳn em đã ngủ lâu lắm!

— Nàng sẽ ngủ tới muôn đời, nếu ta không ở đây đánh thức nàng.

Nghe những lời ấy, nữ hoàng nhớ ra chuyện những cây kim. Giờ nàng biết mình đã chết, và hoàng tử đã cứu mình sống lại. Nàng hết lòng cảm tạ chàng vì những gì chàng đã làm, và thề nếu có dịp sẽ đền đáp.

Hoàng tử từ biệt, lên đường tới xứ của vua đầu hói. Tới gần, chàng thấy cả ngọn núi đã bị đào sạch, còn nhà vua nằm chết trên mặt đất, cái xẻng và cái thùng bên cạnh. Nhưng nước trong bình vàng vừa chạm vào người, ông đã ngáp một cái, vươn vai, rồi từ từ đứng dậy.

Ông kêu lên:

— Ôi, bạn thân mến, ta mừng được gặp cậu quá. Hẳn ta đã ngủ lâu lắm!

— Ngài sẽ ngủ tới muôn đời, nếu tôi không ở đây đánh thức ngài.

Nhà vua nhớ ra ngọn núi và lời nguyền, thề sẽ đền đáp ơn này nếu có dịp.

Xa hơn nữa trên con đường dẫn về quê cũ, hoàng tử thấy cái cây lớn đã bị nhổ bật cả gốc rễ, còn vua đại bàng ngồi chết trên mặt đất, đôi cánh xoè rộng như sắp cất bay. Những giọt nước vừa rơi xuống, một cơn rung nhẹ chạy qua bộ lông, đại bàng ngẩng mỏ lên khỏi mặt đất nói:

— Ôi, hẳn ta đã ngủ lâu lắm! Làm sao ta cảm ơn cậu cho đủ vì đã đánh thức ta, người bạn tốt bụng thân mến của ta!

— Ngài sẽ ngủ tới muôn đời, nếu tôi không ở đây đánh thức ngài.

Bấy giờ nhà vua nhớ ra cái cây, biết rằng mình đã chết, và hứa nếu có dịp sẽ đền đáp những gì hoàng tử đã làm cho mình.

Cuối cùng chàng về tới kinh đô vương quốc của cha. Nhưng tới chỗ cung điện xưa, thay cho những hành lang cẩm thạch nơi chàng từng chơi đùa, là một cái hồ lưu huỳnh mênh mông, những ngọn lửa xanh phóng vọt lên không trung. Làm sao chàng tìm được cha mẹ, cứu họ sống lại, nếu họ nằm dưới đáy cái hồ nước ghê rợn kia? Chàng buồn bã quay đi, lang thang trở lại các con phố, chẳng biết mình đang đi đâu. Bỗng một giọng nói sau lưng chàng kêu lên:

— Đứng lại, hoàng tử, cuối cùng ta đã bắt được ngươi! Ta đã đi tìm ngươi từ một nghìn năm nay rồi.

Và đứng ngay cạnh chàng là bóng hình già nua râu tóc bạc trắng của Thần Chết.

Nhanh như chớp, chàng tháo chiếc nhẫn khỏi ngón tay, và vua đại bàng, vua đầu hói, nữ hoàng khăn sương vội vàng tới cứu chàng. Trong nháy mắt, họ đã túm lấy Thần Chết, giữ chặt lại, cho hoàng tử kịp chạy về Xứ Bất Tử. Nhưng họ không biết Thần Chết bay nhanh tới mức nào. Hoàng tử mới đặt được một chân qua biên giới thì đã thấy chân kia bị túm chặt từ phía sau, và giọng Thần Chết gọi:

— Đứng lại! Giờ thì ngươi là của ta.

Nữ hoàng của những người bất tử đang đứng nhìn qua cửa sổ, kêu lên với Thần Chết rằng hắn chẳng có quyền gì trong vương quốc của bà, hắn phải đi tìm mồi ở nơi khác.

Thần Chết đáp:

— Đúng thế. Nhưng chân hắn đang ở trong vương quốc của ta, mà cái gì ở đó là thuộc về ta!

Nữ hoàng đáp:

— Dù sao thì một nửa người hắn là của ta, mà nửa kia thì ngươi lấy làm gì? Nửa con người chẳng ích gì cho ngươi, cũng chẳng ích gì cho ta! Nhưng lần này ta cho phép ngươi bước vào vương quốc của ta, rồi chúng ta đánh cược xem hắn thuộc về ai.

Thế là việc ấy được định đoạt. Thần Chết bước qua lằn ranh hẹp bao quanh Xứ Bất Tử, và nữ hoàng đưa ra lời đánh cược sẽ quyết định số phận hoàng tử:

— Ta sẽ tung hắn lên trời, lên tận sau lưng sao Mai. Nếu hắn rơi xuống trong thành phố này thì hắn là của ta. Còn nếu hắn rơi ra ngoài tường thành thì hắn thuộc về ngươi.

Giữa thành phố có một quảng trường lớn, nữ hoàng muốn cuộc đánh cược diễn ra ở đó. Khi mọi việc đã sẵn sàng, bà đặt bàn chân mình xuống dưới bàn chân hoàng tử, rồi hất chàng lên không trung. Chàng bay lên, bay lên mãi, lên cao giữa những vì sao, chẳng mắt người nào dõi theo nổi.

Mình có tung chàng lên cho thẳng không nhỉ? Nữ hoàng lo lắng tự hỏi. Vì nếu không thẳng, chàng sẽ rơi ra ngoài tường thành, và bà sẽ mất chàng mãi mãi. Những giây phút dài đằng đẵng trôi qua, trong khi bà và Thần Chết đứng ngửa cổ nhìn lên không trung, chờ xem hoàng tử sẽ thuộc về ai.

Bỗng cả hai cùng thấy một chấm nhỏ, không to hơn con ong vò vẽ, tít trên nền trời xanh. Chàng có rơi thẳng xuống không? Không! Có! Nhưng khi chàng gần tới thành phố thì một cơn gió nhẹ nổi lên, đẩy chàng lệch về phía tường thành. Chỉ một giây nữa thôi là chàng đã rơi vắt nửa người qua tường, thì nữ hoàng lao tới, đón lấy chàng trong vòng tay, rồi ném chàng vào trong lâu đài.

Rồi bà truyền cho đầy tớ tống cổ Thần Chết ra khỏi thành phố. Họ làm thế, với những đòn nện mạnh tới mức từ đó hắn không bao giờ dám ló mặt tới Xứ Bất Tử nữa.

— Hết —