Hoàng tử hạnh phúc

Trên cao, giữa thành phố, trên một cây cột cao vút, có bức tượng Hoàng tử Hạnh phúc. Khắp mình tượng được dát những lá vàng ròng mỏng mảnh. Đôi mắt là hai viên ngọc bích sáng ngời, và trên chuôi gươm rực lên một viên hồng ngọc lớn đỏ thắm.

Người ta ngưỡng mộ bức tượng lắm. Một ông nghị viên thành phố, vốn muốn được tiếng là người sành nghệ thuật, nhận xét: "Ngài đẹp như một cái chong chóng gió trên nóc nhà." Rồi sợ thiên hạ cho mình là kẻ viển vông, mà thực ra ông chẳng viển vông chút nào, ông nói thêm: "Có điều không được việc bằng."

Một bà mẹ biết điều hỏi đứa con trai nhỏ đang khóc đòi mặt trăng: "Sao con không được như Hoàng tử Hạnh phúc? Hoàng tử Hạnh phúc có bao giờ khóc đòi thứ gì đâu."

Một người đàn ông thất chí ngước nhìn bức tượng tuyệt đẹp, lẩm bẩm: "Mừng thay trên đời còn có một người thật sự hạnh phúc."

Lũ trẻ trại mồ côi vừa ra khỏi nhà thờ lớn, khoác áo choàng đỏ tươi, mặc tạp dề trắng tinh, đồng thanh: "Ngài trông y như một thiên thần."

Thầy dạy toán hỏi: "Sao các em biết? Các em đã thấy thiên thần bao giờ đâu."

Lũ trẻ đáp: "Ồ, có chứ ạ, chúng con thấy trong mơ." Thầy dạy toán cau mày, nét mặt nghiêm lại, vì thầy không ưa chuyện trẻ con mơ mộng.

Một đêm kia, có một chú Én nhỏ bay ngang qua thành phố. Bạn bè chú đã bay sang Ai Cập từ sáu tuần trước, nhưng chú ở lại, vì chú đem lòng yêu một cô Lau xinh đẹp nhất bờ sông. Chú gặp cô hồi đầu xuân, khi đang bay dọc dòng sông đuổi theo một con bướm đêm to màu vàng. Chú mê cái dáng thon thả của cô đến nỗi phải dừng lại trò chuyện.

"Anh yêu em được không?" Én hỏi, vì chú thích nói thẳng vào việc. Cô Lau cúi rạp mình chào. Thế là chú bay quanh cô, bay mãi, cánh chạm mặt nước làm gợn lên những vòng sóng bạc. Đó là cách chú tỏ tình, và cuộc tỏ tình kéo dài suốt mùa hè.

Những con én khác ríu rít chê bai: "Mối tình gì mà lố bịch. Cô ta chẳng có của cải gì, lại họ hàng đông quá thể." Mà đúng thật, dòng sông đầy những lau là lau. Rồi mùa thu đến, chúng bay đi cả.

Chúng đi rồi, chú thấy cô đơn, và bắt đầu chán người yêu. Chú bảo: "Cô ấy chẳng biết chuyện trò gì. Mà anh e cô ấy lẳng lơ, lúc nào cũng đong đưa với gió." Quả vậy, hễ gió thổi là cô Lau lại nghiêng mình chào duyên dáng vô cùng. Chú nói tiếp: "Anh công nhận cô ấy là người của gia đình. Nhưng anh mê đi đây đi đó, thế thì vợ anh cũng phải mê đi đây đi đó mới được."

Cuối cùng chú hỏi cô: "Em có chịu đi với anh không?" Nhưng cô Lau lắc đầu. Cô quyến luyến quê nhà quá.

Chú kêu lên: "Em chỉ đùa giỡn với anh thôi. Anh đi Kim Tự Tháp đây. Chào em!" Rồi chú bay đi.

Chú bay suốt cả ngày, tối mịt thì tới thành phố. Chú tự hỏi: "Mình nghỉ đêm ở đâu đây? Mong là thành phố đã sửa soạn đón mình."

Rồi chú trông thấy bức tượng trên cây cột cao.

Chú reo lên: "Mình sẽ nghỉ ở kia. Chỗ đẹp đấy, lại thoáng gió nữa." Thế là chú đáp xuống, đậu ngay giữa hai bàn chân Hoàng tử Hạnh phúc.

Chú ngó quanh, khẽ nói một mình: "Mình có cả một phòng ngủ bằng vàng." Rồi chú sửa soạn đi ngủ. Nhưng chú vừa rúc đầu vào cánh thì một giọt nước to rơi trúng người. Chú kêu lên: "Lạ thật! Trời chẳng có lấy một gợn mây, sao sáng vằng vặc thế kia, vậy mà mưa. Khí hậu miền bắc châu Âu đúng là khủng khiếp. Cô Lau thì vẫn thích mưa, nhưng đó chẳng qua là cô ấy ích kỷ."

Rồi một giọt nữa rơi xuống.

Chú nói: "Tượng mà không che nổi mưa thì để làm gì? Mình phải đi tìm một cái ống khói tử tế." Chú quyết định bay đi.

Nhưng chú chưa kịp xoè cánh thì giọt thứ ba rơi xuống. Chú ngước nhìn lên, và chú thấy... Ôi, chú thấy gì?

Đôi mắt Hoàng tử Hạnh phúc ngấn đầy nước mắt, nước mắt chảy dài trên đôi má vàng. Dưới ánh trăng, gương mặt ngài đẹp đến nỗi chú Én nhỏ thấy lòng thắt lại vì thương.

Chú hỏi: "Ngài là ai?"

"Ta là Hoàng tử Hạnh phúc."

Én hỏi: "Thế sao ngài lại khóc? Ngài làm tôi ướt sũng cả rồi."

Bức tượng đáp: "Hồi ta còn sống, còn mang trái tim người, ta chẳng biết nước mắt là gì. Ta sống trong cung Vô Ưu, nơi nỗi buồn không được phép bước vào. Ban ngày ta chơi đùa với bạn bè trong vườn, buổi tối ta dẫn đầu điệu múa trong đại sảnh. Quanh vườn có một bức tường rất cao, nhưng ta chẳng bao giờ buồn hỏi bên kia tường có gì, vì mọi thứ quanh ta đều đẹp quá. Triều thần gọi ta là Hoàng tử Hạnh phúc, và ta hạnh phúc thật, nếu vui sướng là hạnh phúc. Ta sống như thế, rồi chết như thế. Giờ ta chết rồi, người ta dựng ta lên tận chốn cao này, cao đến nỗi ta nhìn thấy hết mọi điều xấu xa, mọi nỗi khốn cùng trong thành phố của ta. Trái tim ta làm bằng chì, vậy mà ta không cầm được nước mắt."

Én nghĩ thầm: "Ơ kìa! Thế ra ngài không phải vàng đặc từ trong ra ngoài à?" Chú lịch sự lắm, không bao giờ nói to những lời nhận xét về người khác.

Bức tượng nói tiếp, giọng trầm và êm như tiếng nhạc: "Xa lắm, xa lắm, trong một con phố nhỏ, có một căn nhà nghèo. Một ô cửa sổ để ngỏ, qua đó ta thấy một người đàn bà ngồi bên bàn. Gương mặt chị gầy guộc, hốc hác, đôi bàn tay thô ráp, đỏ tấy, chằng chịt vết kim châm, vì chị làm nghề khâu vá. Chị đang thêu những bông hoa lạc tiên lên một chiếc áo dạ hội bằng sa tanh, cho cô thị nữ xinh đẹp nhất của Hoàng hậu mặc trong buổi khiêu vũ sắp tới ở triều đình. Trên chiếc giường trong góc phòng, đứa con trai nhỏ của chị nằm ốm. Thằng bé lên cơn sốt, cứ đòi ăn cam. Mẹ nó chẳng có gì cho con ngoài nước sông, nên nó khóc. Én ơi, Én ơi, Én nhỏ ơi, em có chịu mang cho chị ấy viên hồng ngọc trên chuôi gươm của ta không? Chân ta bị gắn chặt vào bệ, ta không nhúc nhích được."

Én đáp: "Bên Ai Cập người ta đang đợi tôi. Bạn tôi đang bay ngược bay xuôi trên sông Nin, trò chuyện với những bông sen lớn. Chẳng mấy chốc chúng sẽ vào ngủ trong lăng mộ của vị Vua vĩ đại. Chính nhà Vua nằm đó, trong cỗ quan tài sơn vẽ. Ngài được quấn trong vải lanh vàng, ướp bằng hương liệu. Quanh cổ ngài là một chuỗi ngọc thạch xanh nhạt, đôi tay ngài như những chiếc lá khô."

Hoàng tử nói: "Én ơi, Én ơi, Én nhỏ ơi, em ở lại với ta một đêm thôi, làm người đưa tin cho ta, được không em? Thằng bé khát nước quá, mà mẹ nó buồn quá."

Én đáp: "Tôi không ưa con trai lắm đâu. Mùa hè năm ngoái, hồi tôi ở bên sông, có hai thằng nhóc hư, con ông chủ cối xay, cứ ném đá vào tôi suốt. Dĩ nhiên chẳng bao giờ trúng. Bọn én chúng tôi bay giỏi quá mà, lại nữa, nhà tôi vốn nổi tiếng nhanh nhẹn. Nhưng dù sao, đó cũng là một sự vô lễ."

Nhưng Hoàng tử Hạnh phúc trông buồn quá, chú Én nhỏ lại thấy áy náy. Chú bảo: "Ở đây lạnh lắm. Nhưng thôi, tôi sẽ ở lại với ngài một đêm, làm người đưa tin cho ngài."

Hoàng tử nói: "Cảm ơn em, Én nhỏ."

Thế là Én gỡ viên hồng ngọc lớn khỏi thanh gươm của Hoàng tử, ngậm vào mỏ, bay vút qua những mái nhà của thành phố.

Chú bay qua tháp chuông nhà thờ lớn, nơi có tạc những thiên thần bằng đá cẩm thạch trắng. Chú bay qua cung điện, nghe tiếng nhạc khiêu vũ vọng ra. Một cô gái xinh đẹp bước ra ban công cùng người yêu. Chàng nói với nàng: "Sao trời đẹp quá em nhỉ, và sức mạnh của tình yêu mới diệu kỳ làm sao!"

Nàng đáp: "Em mong áo em may kịp cho buổi dạ vũ triều đình. Em đặt thêu hoa lạc tiên lên đó, mà mấy mụ thợ may lười chảy thây."

Chú bay qua dòng sông, thấy những ngọn đèn lồng treo trên cột buồm. Chú bay qua khu phố người Do Thái, thấy những ông lão đang mặc cả với nhau, cân tiền trên những chiếc cân bằng đồng. Cuối cùng chú tới căn nhà nghèo, ghé mắt nhìn vào. Thằng bé đang trăn trở trên giường vì sốt, còn người mẹ đã ngủ thiếp đi vì quá mệt. Én nhảy vào, đặt viên hồng ngọc lớn lên bàn, cạnh cái đê khâu của người đàn bà. Rồi chú bay nhè nhẹ quanh giường, quạt cánh lên vầng trán thằng bé. Thằng bé nói: "Sao mát thế. Chắc mình sắp khỏi rồi." Rồi nó chìm vào một giấc ngủ ngon lành.

Rồi Én bay về với Hoàng tử Hạnh phúc, kể lại việc mình đã làm. Chú nhận xét: "Lạ thật đấy, trời lạnh thế này mà giờ tôi thấy ấm áp quá."

Hoàng tử nói: "Đó là vì em vừa làm một việc tốt." Chú Én nhỏ bắt đầu ngẫm nghĩ, rồi ngủ thiếp đi. Cứ suy nghĩ là chú buồn ngủ.

Trời vừa rạng, chú bay xuống sông tắm. Ông giáo sư nghiên cứu chim chóc đi ngang qua cầu, thốt lên: "Một hiện tượng phi thường! Én giữa mùa đông!" Rồi ông viết một bức thư dài về chuyện đó gửi cho tờ báo địa phương. Ai cũng trích dẫn lá thư, vì trong đó có bao nhiêu là chữ mà chẳng ai hiểu nổi.

Én nói: "Đêm nay mình sẽ đi Ai Cập." Nghĩ tới chuyến đi, chú phấn chấn hẳn lên. Chú đi thăm hết các tượng đài trong thành phố, đậu thật lâu trên đỉnh tháp nhà thờ. Chú đến đâu lũ sẻ cũng ríu rít bảo nhau: "Một vị khách lạ sang trọng làm sao!" Thế nên chú vui lắm.

Trăng vừa lên, chú bay về với Hoàng tử Hạnh phúc. Chú gọi to: "Ngài có nhắn gửi gì sang Ai Cập không? Tôi sắp lên đường đây."

Hoàng tử nói: "Én ơi, Én ơi, Én nhỏ ơi, em ở lại với ta thêm một đêm nữa được không em?"

Én đáp: "Bên Ai Cập người ta đang đợi tôi. Ngày mai bạn tôi sẽ bay ngược lên thác thứ hai. Con hà mã nằm phục ở đó giữa đám cói. Trên một ngai đá hoa cương đồ sộ có thần Mem-nông ngồi. Suốt đêm thần ngắm sao, khi sao mai mọc thì thần cất lên một tiếng reo vui, rồi lại im lặng. Giữa trưa, những con sư tử lông vàng xuống mép nước uống. Mắt chúng xanh như ngọc lục, tiếng gầm của chúng còn to hơn tiếng thác đổ."

Hoàng tử nói: "Én ơi, Én ơi, Én nhỏ ơi, ở tận bên kia thành phố, ta thấy một chàng trai trong căn gác xép. Anh ta cúi mình bên chiếc bàn đầy giấy tờ, trong cái cốc bên cạnh cắm một bó hoa violét đã héo. Tóc anh nâu và xoăn, môi đỏ như hạt lựu, đôi mắt to mơ màng. Anh đang cố viết cho xong một vở kịch cho ông giám đốc nhà hát, nhưng anh lạnh quá, không viết nổi nữa. Lò sưởi không có lửa, cơn đói làm anh lả đi."

Én nói: "Tôi sẽ ở lại với ngài thêm một đêm nữa." Thật ra chú là một chú chim tốt bụng. "Tôi mang cho anh ta một viên hồng ngọc nữa nhé?"

Hoàng tử nói: "Than ôi! Ta không còn hồng ngọc nữa. Ta chỉ còn đôi mắt thôi. Mắt ta làm bằng thứ ngọc bích quý hiếm, được mang về từ Ấn Độ cả nghìn năm trước. Em hãy khoét lấy một con, mang đến cho anh ta. Anh ta sẽ bán cho thợ kim hoàn, mua thức ăn, mua củi, rồi viết cho xong vở kịch."

Én nói: "Hoàng tử thân yêu, tôi không làm thế được đâu." Rồi chú bật khóc.

Hoàng tử nói: "Én ơi, Én ơi, Én nhỏ ơi, hãy làm theo lời ta."

Thế là Én khoét con mắt của Hoàng tử, bay đến căn gác xép của chàng sinh viên. Vào được trong chẳng khó gì, vì mái nhà thủng một lỗ. Chú lao qua lỗ thủng, vào tới căn phòng. Chàng trai đang vùi đầu vào hai bàn tay, nên không nghe thấy tiếng cánh chim vỗ. Khi ngẩng lên, anh thấy viên ngọc bích tuyệt đẹp nằm trên bó violét héo.

Anh reo lên: "Rốt cuộc người ta cũng bắt đầu biết quý mình rồi. Hẳn là của một người hâm mộ lớn nào đó. Giờ thì mình viết xong vở kịch được rồi." Trông anh hạnh phúc hẳn.

Hôm sau Én bay xuống bến cảng. Chú đậu trên cột buồm một con tàu lớn, nhìn đám thuỷ thủ dùng dây kéo những chiếc hòm to từ dưới khoang lên. Mỗi lần một chiếc hòm lên tới, họ lại hò: "Dô ta! Dô ta!" Én kêu to: "Tôi sắp đi Ai Cập đây!" Nhưng chẳng ai để ý. Trăng lên, chú lại bay về với Hoàng tử Hạnh phúc.

Chú gọi: "Tôi đến chào từ biệt ngài đây."

Hoàng tử nói: "Én ơi, Én ơi, Én nhỏ ơi, em ở lại với ta thêm một đêm nữa được không em?"

Én đáp: "Mùa đông rồi, chẳng mấy chốc tuyết lạnh sẽ rơi. Bên Ai Cập, nắng ấm chan hoà trên những hàng cọ xanh, lũ cá sấu nằm trong bùn, lười nhác đưa mắt nhìn quanh. Bạn tôi đang làm tổ trong đền Ba-an-béc, những con bồ câu hồng và bồ câu trắng đứng nhìn, gù gù trò chuyện với nhau. Hoàng tử thân yêu, tôi phải xa ngài thôi, nhưng tôi sẽ không bao giờ quên ngài. Mùa xuân tới tôi sẽ mang về cho ngài hai viên ngọc thật đẹp, thay cho hai viên ngài đã cho đi. Viên hồng ngọc sẽ đỏ hơn đoá hồng đỏ, viên ngọc bích sẽ xanh như biển cả."

Hoàng tử Hạnh phúc nói: "Ở quảng trường dưới kia có một cô bé bán diêm. Cô đánh rơi diêm xuống rãnh nước, hỏng hết cả rồi. Cô mà không mang tiền về thì bố cô sẽ đánh, nên cô đang khóc. Cô không có giày, không có tất, đầu nhỏ để trần. Em hãy khoét nốt con mắt kia của ta, mang cho cô, để bố cô khỏi đánh."

Én nói: "Tôi sẽ ở lại với ngài thêm một đêm nữa. Nhưng tôi không thể khoét mắt ngài được. Ngài sẽ mù hẳn mất."

Hoàng tử nói: "Én ơi, Én ơi, Én nhỏ ơi, hãy làm theo lời ta."

Thế là chú khoét nốt con mắt còn lại của Hoàng tử, ngậm lấy rồi lao xuống. Chú sà ngang qua cô bé bán diêm, thả viên ngọc vào lòng bàn tay cô. Cô bé reo lên: "Ôi, mẩu thuỷ tinh đẹp quá!" Rồi cô chạy về nhà, cười rộn rã.

Rồi Én quay lại với Hoàng tử. Chú nói: "Giờ ngài mù rồi, nên tôi sẽ ở lại với ngài mãi mãi."

Hoàng tử tội nghiệp nói: "Không, Én nhỏ ơi, em phải sang Ai Cập đi."

Én nói: "Tôi sẽ ở lại với ngài mãi mãi." Rồi chú ngủ dưới chân Hoàng tử.

Suốt ngày hôm sau, chú đậu trên vai Hoàng tử, kể cho ngài nghe những điều chú đã thấy ở những miền đất lạ. Chú kể về những con cò quăm đỏ đứng thành hàng dài bên bờ sông Nin, dùng mỏ bắt cá vàng. Chú kể về con Nhân sư già như chính thế gian, sống giữa sa mạc và biết hết mọi điều. Chú kể về những người lái buôn thong thả đi bên cạnh lạc đà, tay lần những chuỗi hạt hổ phách. Chú kể về ông Vua xứ Núi Mặt Trăng, da đen như gỗ mun, thờ một khối pha lê lớn. Chú kể về con rắn xanh khổng lồ ngủ trên cây cọ, có hai mươi thầy tu chuyên lo cho nó ăn bánh mật ong. Chú kể về những người tí hon chèo những chiếc lá to và bẹt qua một cái hồ rộng, lúc nào cũng đánh nhau với lũ bươm bướm.

Hoàng tử nói: "Én nhỏ thân yêu, em kể cho ta toàn những chuyện lạ lùng, nhưng còn lạ lùng hơn mọi thứ là nỗi khổ của những người đàn ông, đàn bà. Không có điều bí ẩn nào lớn bằng nỗi khốn cùng. Em hãy bay khắp thành phố của ta, Én nhỏ ạ, rồi kể cho ta nghe em thấy gì."

Thế là Én bay khắp thành phố rộng lớn. Chú thấy người giàu vui chơi trong những ngôi nhà đẹp đẽ, trong khi những kẻ ăn mày ngồi ngoài cổng. Chú bay vào những con hẻm tối, thấy những khuôn mặt trắng bệch của lũ trẻ đói lả, thẫn thờ nhìn ra những con phố đen ngòm. Dưới gầm cầu, hai đứa bé trai nằm ôm chặt lấy nhau cho đỡ rét. Chúng nói: "Đói quá!" Người gác đêm quát: "Không được nằm đây!" Thế là chúng lang thang đi ra ngoài mưa.

Rồi chú bay về, kể cho Hoàng tử nghe những gì mình thấy.

Hoàng tử nói: "Khắp mình ta dát vàng ròng. Em hãy bóc từng lá, từng lá một, đem cho những người nghèo của ta. Người sống bao giờ cũng tưởng vàng làm họ hạnh phúc được."

Từng lá, từng lá vàng ròng, Én bóc ra, cho tới khi Hoàng tử Hạnh phúc trông xám xịt, xỉn màu. Từng lá, từng lá vàng ròng, chú mang tới cho người nghèo. Má lũ trẻ hồng hào dần lên, chúng cười đùa, chơi đuổi bắt ngoài phố. Chúng reo lên: "Giờ chúng mình có bánh mì rồi!"

Rồi tuyết rơi, sau tuyết là băng giá. Đường phố sáng loáng, lấp lánh như làm bằng bạc. Những cột băng dài như những lưỡi dao pha lê rủ xuống từ mái hiên. Ai ra đường cũng khoác áo lông, còn lũ con trai thì đội mũ đỏ tươi, trượt băng trên mặt nước đóng đá.

Chú Én nhỏ tội nghiệp mỗi lúc một lạnh hơn, nhưng chú không chịu rời Hoàng tử. Chú yêu ngài quá. Chú nhặt những mẩu bánh vụn trước cửa lò bánh khi ông thợ không để ý, và cố vỗ cánh cho người ấm lên.

Nhưng rồi chú biết mình sắp chết. Chú chỉ còn đủ sức bay lên vai Hoàng tử một lần nữa. Chú thì thầm: "Vĩnh biệt Hoàng tử thân yêu! Ngài cho tôi hôn tay ngài nhé?"

Hoàng tử nói: "Ta mừng là rốt cuộc em cũng đi Ai Cập, Én nhỏ ạ. Em ở đây lâu quá rồi. Nhưng em phải hôn lên môi ta, vì ta yêu em."

Én nói: "Tôi không đi Ai Cập đâu. Tôi đi về Nhà của Thần Chết. Thần Chết là anh em với Giấc Ngủ, phải không ngài?"

Rồi chú hôn lên môi Hoàng tử Hạnh phúc, và rơi xuống chân ngài, chết lặng.

Ngay lúc ấy, bên trong bức tượng vang lên một tiếng rắc lạ lùng, như có vật gì vỡ. Ấy là trái tim chì đã nứt làm đôi. Đêm ấy đúng là một đêm giá rét khủng khiếp.

Sáng sớm hôm sau, ông Thị trưởng đi dạo ở quảng trường bên dưới cùng các ông nghị viên. Đi ngang qua cây cột, ông ngước nhìn bức tượng và nói: "Trời đất! Hoàng tử Hạnh phúc sao mà tồi tàn thế kia!"

Các ông nghị viên, xưa nay lúc nào cũng đồng ý với ông Thị trưởng, đồng thanh: "Tồi tàn thật!" Rồi họ đi lên xem.

Ông Thị trưởng nói: "Hồng ngọc rơi khỏi gươm rồi, mắt cũng mất, vàng cũng chẳng còn. Thật tình mà nói, chẳng hơn gì một gã ăn mày!"

Các ông nghị viên nói: "Chẳng hơn gì một gã ăn mày."

Ông Thị trưởng nói tiếp: "Mà kìa, lại còn có cả một con chim chết dưới chân nữa! Chúng ta thật phải ra thông cáo cấm chim không được chết ở chỗ này." Ông thư ký thị sảnh liền ghi lại đề nghị ấy.

Thế là họ kéo đổ tượng Hoàng tử Hạnh phúc. Ông giáo sư mỹ thuật ở trường đại học phán: "Đã không còn đẹp thì cũng chẳng còn ích gì."

Rồi họ nấu chảy bức tượng trong lò, và ông Thị trưởng triệu tập hội đồng thành phố để bàn xem nên làm gì với chỗ kim loại ấy. Ông nói: "Dĩ nhiên ta phải có một bức tượng khác. Và đó sẽ là tượng của tôi."

Ông nghị viên nào cũng nói: "Tượng của tôi." Thế là họ cãi nhau. Nghe đâu đến tận bây giờ họ vẫn còn đang cãi nhau.

Ông cai thợ ở xưởng đúc nói: "Lạ chưa kìa! Trái tim chì nứt đôi này không chịu chảy trong lò. Phải vứt nó đi thôi." Thế là họ ném nó lên một đống rác, nơi xác chú Én nhỏ cũng đang nằm.

Thượng đế bảo một vị thiên thần của Người: "Hãy mang về cho Ta hai thứ quý giá nhất trong thành phố." Và vị thiên thần mang về cho Người trái tim chì cùng con chim đã chết.

Thượng đế phán: "Con đã chọn đúng. Trong khu vườn Thiên đường của Ta, chú chim nhỏ này sẽ hót mãi muôn đời, và trong thành phố vàng của Ta, Hoàng tử Hạnh phúc sẽ ca ngợi Ta."

— Hết —