Truyện Đỉnh

🏮 Truyện ma & truyền kỳ

Bôi than lên mặt

Liêu Trai: Chợ biển nước La Sát · Chương 2/5 · của Bồ Tùng Linh

⏱ 2 phút🎙️ Giọng Bảo Tú📖 1.535 chữ

Khoảnh khắc chính

  1. 0:05Hôm sau ông vào chầu, tiến cử Mã với…
  2. 0:31Xin cậu cứ làm Trương Phi thế này mà…
  3. 0:38Đùa chơi thì được, chứ sao lại đổi mặt…
  4. 0:55Lạ thay! Sao trước xấu mà nay lại đẹp…
  5. 1:21Rượu say, vua nói:
  6. 1:27Mã liền đứng dậy múa, cũng bắt chước lấy…

Chương 2: Bôi than lên mặt

Hôm sau ông vào chầu, tiến cử Mã với nhà vua. Vua vui vẻ xuống chiếu triệu. Nhưng có vài vị đại phu nói dáng mạo chàng quái dị, sợ làm kinh động thánh thể, vua bèn thôi. Ông quan ra báo với Mã, tiếc lắm.

Ở lâu ngày, một hôm chàng uống rượu với ông chủ say, cầm kiếm đứng lên múa, lấy than bôi đen mặt làm Trương Phi. Ông chủ cho là đẹp, nói:

— Xin cậu cứ làm Trương Phi thế này mà ra mắt quan tể tướng, bổng lộc hậu chẳng khó gì.

Mã nói:

— Đùa chơi thì được, chứ sao lại đổi mặt mũi để cầu vinh hiển?

Ông chủ ép mãi, Mã mới nhận lời. Ông chủ bày tiệc mời những người đang nắm quyền, bảo Mã vẽ mặt chờ sẵn. Khách tới, ông gọi Mã ra chào. Khách ngạc nhiên nói:

— Lạ thay! Sao trước xấu mà nay lại đẹp thế!

Rồi cùng uống rượu với chàng rất vui. Mã uyển chuyển hát khúc Dặc Dương, cả tiệc không ai không say mê. Hôm sau, họ thay nhau dâng sớ tiến cử Mã. Vua mừng, sai mang cờ tiết tới triệu. Gặp rồi, vua hỏi đạo trị nước yên dân của Trung Quốc. Mã tâu bày tỉ mỉ, được vua hết lời khen ngợi, ban tiệc ở cung riêng.

Rượu say, vua nói:

— Nghe nói khanh giỏi nhã nhạc, có thể cho quả nhân nghe được không?

Mã liền đứng dậy múa, cũng bắt chước lấy gấm trắng quấn đầu, hát những điệu ỉ ôi. Vua rất vui, ngay hôm ấy phong làm hạ đại phu, thường cho dự tiệc riêng, ơn sủng khác thường.

Lâu dần các quan biết mặt chàng là mặt giả, chàng đi tới đâu cũng thấy người ta thì thầm, không mấy ai thân thiết. Đến lúc ấy Mã thành ra lẻ loi, trong lòng không yên. Chàng dâng sớ xin về hưu, vua không cho. Lại xin nghỉ phép, vua mới cho ba tháng.

— Hết chương 2 —

Mục lục Liêu Trai: Chợ biển nước La Sát

  1. 1Nước của những người xấu xí5 phút
  2. 2Bôi than lên mặt2 phút
  3. 3Phiên chợ giữa biển3 phút
  4. 4Phò mã cung rồng3 phút
  5. 5Hai đứa trẻ trên mặt nước6 phút

Thông tin bản quyền

Tác giả · năm mất · tình trạng bản quyền
Tác giảBồ Tùng Linh (1640 – 1715)
Năm mất1715
Xuất bản lần đầu1766
Bản dịchTruyện Đỉnh biên dịch
Tình trạngNguyên tác thuộc phạm vi công cộng; bản tiếng Việt do Truyện Đỉnh dịch / kể lại
Nguồn văn bảnNguyên tác: La Sát hải thị, Liêu Trai chí dị, quyển 4 (bản 12 quyển trên Wikisource chữ Hán)
Giọng đọcBảo Tú — giọng AI của AI Giọng Nói

Vì sao Truyện Đỉnh được phép đăng truyện này?

Nghe tiếp cùng thể loại

Tất cả →