Liêu Trai: Tiếng chim

Ở miền Trung Châu có một đạo sĩ, đi xin ăn khắp các làng.

Một lần ăn xong, nghe tiếng chim vàng anh hót, ông bảo chủ nhà phải cẩn thận lửa. Hỏi vì sao, ông đáp:

— Chim bảo: "Cháy to khó cứu, đáng sợ lắm!"

Mọi người cười ông, rốt cuộc chẳng phòng bị gì.

Hôm sau quả nhiên cháy, lan ra thiêu rụi mấy nhà. Bấy giờ mọi người mới kinh ngạc, cho ông là thần.

Mấy kẻ hiếu kỳ đuổi theo kịp ông, gọi ông là tiên. Đạo sĩ nói:

— Tôi chẳng qua chỉ hiểu tiếng chim thôi, tiên gì đâu!

Đúng lúc ấy có con chim sẻ đầu đen hót trên cây. Mọi người hỏi nó nói gì. Đạo sĩ đáp:

— Chim sẻ bảo: "Mồng sáu sinh ra, mồng sáu sinh ra. Mười bốn, mười sáu thì mất." Chắc nhà này có người đẻ sinh đôi. Hôm nay là mồng mười. Chẳng quá năm sáu ngày nữa, cả hai sẽ chết.

Hỏi ra, quả có một nhà sinh hai đứa con trai. Ít lâu sau, cả hai đều chết, ngày chết khớp đúng như lời.

Quan huyện nghe chuyện lạ, cho mời đạo sĩ tới, tiếp làm khách.

Lúc ấy có một đàn vịt đi qua. Quan nhân đó hỏi. Đạo sĩ thưa:

— Trong nhà ngài hẳn đang có người cãi nhau. Vịt nói: "Thôi đi, thôi đi! Thiên vị nó! Thiên vị nó!"

Quan phục lăn. Thì ra vợ cả và vợ lẽ đang cãi nhau, quan bị inh tai quá mới bỏ ra ngoài.

Thế là quan giữ đạo sĩ ở lại trong dinh, đối đãi rất trọng hậu. Đạo sĩ thường giảng tiếng chim cho quan nghe, phần nhiều trúng một cách kỳ lạ.

Nhưng đạo sĩ vốn chất phác, quê mùa, ăn nói buông tuồng, chẳng kiêng dè gì.

Ông quan này lại tham nhất hạng. Mọi thứ đồ cung cấp cho dinh, ông đều quy ra tiền bỏ túi.

Một hôm, quan đang ngồi, đàn vịt lại tới. Quan lại hỏi. Đạo sĩ đáp:

— Hôm nay vịt nói khác lần trước. Chúng đang tính sổ cho ngài đấy.

Quan hỏi:

— Tính sổ gì?

Đạo sĩ đáp:

— Chúng nói: "Nến một trăm tám, son đỏ một nghìn tám."

Quan xấu hổ, ngờ rằng đạo sĩ châm chọc mình. Đạo sĩ xin đi, quan không cho.

Mấy hôm sau, quan bày tiệc đãi khách. Bỗng nghe tiếng chim đỗ quyên kêu. Khách hỏi chim nói gì. Đạo sĩ đáp:

— Chim bảo: "Mất quan mà đi."

Mọi người ngẩn ra, tái mặt. Quan giận lắm, lập tức đuổi đạo sĩ ra ngoài.

Chẳng bao lâu, ông quan quả nhiên vì tội tham ô mà mất chức.

Than ôi! Đó là bậc tiên nhân cảnh tỉnh ông ta, chỉ tiếc kẻ đã bị lòng tham hun đúc tới mức nguy khốn thì chẳng chịu tỉnh ngộ.

Còn có chuyện này nữa. Người đất Tề gọi con ve là "sảo thiên", nghĩa là sắp được thăng. Còn loài ve màu xanh thì gọi là "đô liễu", nghĩa là hết sạch.

Trong huyện có hai cha con đều là học trò, sắp đi dự kỳ thi hằng năm. Bỗng có con ve đậu trên vạt áo. Người cha mừng rỡ nói:

— Sảo thiên đây, điềm lành rồi!

Một đứa tiểu đồng nhìn kỹ, nói:

— Sảo thiên gì đâu, đô liễu thì có.

Hai cha con không vui. Rồi quả nhiên cả hai đều bị đánh trượt.

— Hết —