Truyện Đỉnh

🏰 Cổ tích

Cô bé Mô-li Húp-pi

của Joseph Jacobs

⏱ 6 phút🎙️ Giọng Bảo Thiện📖 6.582 chữ

Khoảnh khắc chính

  1. 0:05Ngày xửa ngày xưa có hai vợ chồng nọ…
  2. 0:39Ba chị em van nài mãi.
  3. 1:49Nửa đêm, gã khổng lồ dậy, tay cầm một…
  4. 3:14Còn cô nói:
  5. 4:00"Khốn kiếp cho mày, Mô-li Húp-pi! Đừng có bao…
  6. 4:49"Giờ thì tao tóm được mày rồi, Mô-li Húp-pi.…
  7. 5:29"Ồ," vợ gã khổng lồ nói, "cô thấy gì…
  8. 6:05Nhưng con chó sủa, con mèo kêu meo meo,…

Ngày xửa ngày xưa có hai vợ chồng nọ đông con quá, không kiếm đâu ra cái ăn cho các con. Họ bèn dẫn ba đứa nhỏ nhất vào rừng rồi bỏ lại đó.

Ba chị em đi mãi, đi mãi, chẳng thấy một ngôi nhà nào. Trời bắt đầu tối, ba chị em lại đói. Cuối cùng các cô thấy một ánh đèn, liền đi về phía ấy. Hoá ra đó là một ngôi nhà. Các cô gõ cửa, một người đàn bà ra mở, hỏi:

"Các cô cần gì?"

Các cô nói:

"Xin bà cho chúng cháu vào, cho chúng cháu chút gì ăn với."

Người đàn bà nói:

"Không được đâu, chồng tôi là người khổng lồ, nếu ông ấy về thì ông ấy giết các cô mất."

Ba chị em van nài mãi.

"Cho chúng cháu ở một lát thôi," các cô nói, "chúng cháu sẽ đi trước khi ông ấy về."

Thế là bà cho các cô vào, cho ngồi trước bếp lửa, cho ăn bánh mì với sữa. Nhưng các cô vừa mới bắt đầu ăn thì có tiếng gõ cửa thình thình, và một giọng nói khủng khiếp vang lên:

"Phi, phai, phô, phăm, ta ngửi thấy hơi máu người trần. Bà có ai trong ấy thế?"

"Ấy," bà vợ nói, "chỉ là ba cô bé tội nghiệp vừa rét vừa đói, rồi các cô ấy sẽ đi thôi. Ông đừng động tới các cô ấy, ông nhé."

Gã khổng lồ chẳng nói gì, ăn hết một bữa tối thật to, rồi bảo ba cô ở lại qua đêm. Gã cũng có ba cô con gái, và ba cô con gái gã sẽ ngủ chung một giường với ba cô gái lạ.

Cô út trong ba cô gái lạ tên là Mô-li Húp-pi, và cô rất thông minh. Cô để ý thấy trước khi đi ngủ, gã khổng lồ quàng dây rơm vào cổ cô và cổ hai chị, còn cổ ba đứa con gái gã thì gã đeo dây chuyền vàng. Thế là Mô-li cẩn thận không ngủ, chờ tới khi chắc chắn mọi người đều đã ngủ say. Rồi cô lẻn ra khỏi giường, tháo dây rơm khỏi cổ mình và cổ hai chị, tháo dây chuyền vàng khỏi cổ ba đứa con gái gã khổng lồ. Rồi cô quàng dây rơm vào cổ ba đứa con gái gã, đeo dây chuyền vàng vào cổ mình và hai chị, rồi nằm xuống.

Nửa đêm, gã khổng lồ dậy, tay cầm một cây chuỳ lớn, lần mò tìm những cái cổ có quàng dây rơm. Trời tối om. Gã lôi ba đứa con gái mình ra khỏi giường, quẳng xuống sàn, đánh cho tới chết, rồi lại nằm xuống, nghĩ mình đã làm được việc hay ho.

Mô-li nghĩ đã đến lúc ba chị em phải ra khỏi chỗ này. Cô đánh thức hai chị dậy, bảo phải thật im lặng, rồi ba chị em lẻn ra khỏi nhà. Cả ba ra ngoài an toàn, chạy mãi, chạy mãi, không dừng lại lần nào cho tới sáng, thì thấy trước mặt một ngôi nhà lộng lẫy. Hoá ra đó là nhà của một ông vua.

Mô-li đi vào, kể chuyện của mình cho nhà vua nghe. Vua nói:

"Chà, Mô-li, cháu là một cô bé thông minh, cháu đã xoay xở giỏi lắm. Nhưng nếu cháu xoay xở giỏi hơn nữa, quay lại lấy trộm thanh gươm của gã khổng lồ treo ở đầu giường gã, thì ta sẽ cho con trai cả của ta cưới chị cả của cháu."

Mô-li bảo cô sẽ thử.

Thế là cô quay lại, khéo léo lẻn được vào nhà gã khổng lồ, chui xuống nấp dưới gầm giường. Gã khổng lồ về nhà, ăn hết một bữa tối thật to, rồi đi ngủ. Mô-li chờ cho tới khi gã ngáy, rồi bò ra, với qua người gã khổng lồ, gỡ thanh gươm xuống. Nhưng đúng lúc cô kéo được nó qua khỏi giường, thanh gươm kêu loảng xoảng. Gã khổng lồ nhảy bật dậy. Mô-li chạy vụt ra cửa, mang theo thanh gươm. Cô chạy, gã chạy, cho tới khi tới cây Cầu Một Sợi Tóc. Cô chạy qua được, nhưng gã thì không qua được. Gã nói:

"Khốn kiếp cho mày, Mô-li Húp-pi! Đừng có bao giờ quay lại đây nữa."

Còn cô nói:

"Còn hai lần nữa cơ, lão già ạ, tôi còn quay lại đây hai lần nữa."

Mô-li mang thanh gươm về dâng nhà vua, và chị cả của cô được cưới con trai vua.

Chà, nhà vua lại nói:

"Cháu xoay xở giỏi lắm, Mô-li. Nhưng nếu cháu xoay xở giỏi hơn nữa, lấy trộm cái túi tiền gã khổng lồ để dưới gối, thì ta sẽ cho con trai thứ hai của ta cưới chị thứ hai của cháu."

Mô-li bảo cô sẽ thử.

Thế là cô lên đường tới nhà gã khổng lồ, lẻn vào, lại nấp dưới gầm giường, chờ tới khi gã ăn tối xong, ngáy khò khò ngủ say. Cô lẻn ra, luồn tay xuống dưới gối, rút được túi tiền ra. Nhưng đúng lúc cô sắp ra khỏi nhà thì gã khổng lồ tỉnh giấc, chạy đuổi theo cô. Cô chạy, gã chạy, cho tới khi tới cây Cầu Một Sợi Tóc. Cô chạy qua được, nhưng gã thì không qua được. Gã nói:

"Khốn kiếp cho mày, Mô-li Húp-pi! Đừng có bao giờ quay lại đây nữa."

"Còn một lần nữa cơ, lão già ạ," cô nói, "tôi còn quay lại đây một lần nữa."

Mô-li mang túi tiền về dâng nhà vua, và chị thứ hai của cô được cưới con trai thứ hai của vua.

Sau đó nhà vua nói với Mô-li:

"Mô-li, cháu là một cô bé thông minh. Nhưng nếu cháu làm giỏi hơn nữa, lấy trộm chiếc nhẫn gã khổng lồ đeo trên ngón tay, thì ta sẽ cho cháu cưới con trai út của ta."

Mô-li bảo cô sẽ thử.

Thế là cô lại quay về nhà gã khổng lồ, nấp dưới gầm giường. Chẳng bao lâu gã khổng lồ về nhà. Ăn xong một bữa tối to ơi là to, gã lên giường, chẳng mấy chốc đã ngáy vang. Mô-li bò ra, với qua giường, nắm lấy bàn tay gã khổng lồ. Cô kéo, kéo mãi, cho tới khi tuột được chiếc nhẫn ra. Nhưng đúng lúc cô tuột được nhẫn, gã khổng lồ vùng dậy, tóm chặt lấy tay cô mà nói:

"Giờ thì tao tóm được mày rồi, Mô-li Húp-pi. Nếu tao làm hại mày nhiều như mày đã làm hại tao, thì mày sẽ làm gì tao?"

Mô-li nói:

"Tôi sẽ bỏ ông vào một cái bao tải, bỏ con mèo vào trong cùng với ông, bỏ con chó bên cạnh ông, cả kim, chỉ và một cái kéo nữa. Rồi tôi treo ông lên tường, rồi tôi vào rừng chọn một cây gậy to nhất tìm được, rồi tôi về nhà, hạ ông xuống, nện ông cho tới chết."

"Được lắm, Mô-li," gã khổng lồ nói, "tao sẽ làm đúng như thế với mày."

Thế là gã lấy một cái bao tải, bỏ Mô-li vào, bỏ con mèo, con chó vào cạnh cô, cả kim, chỉ và kéo nữa, rồi treo cô lên tường, đi vào rừng chọn gậy.

Mô-li cất tiếng hát:

"Ôi, giá mà bà thấy được những gì tôi thấy."

"Ồ," vợ gã khổng lồ nói, "cô thấy gì thế, Mô-li?"

Nhưng Mô-li chẳng nói gì khác, chỉ hát:

"Ôi, giá mà bà thấy được những gì tôi thấy!"

Vợ gã khổng lồ nài nỉ Mô-li cho bà ta vào trong bao, để bà ta được thấy những gì Mô-li thấy. Thế là Mô-li lấy kéo cắt một cái lỗ trên bao, cầm theo kim chỉ chui ra, nhảy xuống, đỡ vợ gã khổng lồ chui vào bao, rồi khâu cái lỗ lại.

Vợ gã khổng lồ chẳng thấy gì cả, bắt đầu xin được xuống. Nhưng Mô-li chẳng thèm để ý, nấp vào sau cánh cửa.

Gã khổng lồ về nhà, tay cầm một cái cây to tướng. Gã hạ cái bao xuống, bắt đầu nện. Vợ gã kêu:

"Tôi đây mà ông ơi!"

Nhưng con chó sủa, con mèo kêu meo meo, nên gã không nhận ra giọng vợ.

Đúng lúc ấy Mô-li từ sau cánh cửa đi ra. Gã khổng lồ trông thấy cô, liền đuổi theo. Gã chạy, cô chạy, cho tới khi tới cây Cầu Một Sợi Tóc. Cô chạy qua được, nhưng gã thì không qua được. Gã nói:

"Khốn kiếp cho mày, Mô-li Húp-pi! Đừng có bao giờ quay lại đây nữa."

"Không bao giờ nữa đâu, lão già ạ," cô nói, "tôi sẽ không bao giờ quay lại đây nữa."

Thế là Mô-li mang chiếc nhẫn về dâng nhà vua, cô được cưới con trai út của vua, và cô không bao giờ gặp lại gã khổng lồ nữa.

— Hết —

Thông tin bản quyền

Tác giả · năm mất · tình trạng bản quyền
Tác giảJoseph Jacobs (1854 – 1916)
Năm mất1916
Xuất bản lần đầu1890
Bản dịchTruyện Đỉnh biên dịch
Tình trạngNguyên tác thuộc phạm vi công cộng; bản tiếng Việt do Truyện Đỉnh dịch / kể lại
Nguồn văn bảnNguyên tác: Molly Whuppie, truyện dân gian Scotland và Anh; Joseph Jacobs, English Fairy Tales, 1890
Giọng đọcBảo Thiện — giọng AI của AI Giọng Nói

Vì sao Truyện Đỉnh được phép đăng truyện này?

Nghe tiếp cùng thể loại

Tất cả →