Chiếc lông của Phi-nít Chim Ưng

Ngày xưa có một ông già có ba cô con gái. Cô cả và cô giữa thì thích ăn diện, còn cô út thì chỉ chăm lo việc nhà.

Một hôm, người cha sửa soạn lên tỉnh, hỏi các con gái muốn mua gì. Cô cả xin: "Cha mua cho con vải may áo!" Cô giữa cũng nói y như thế.

"Còn con thì muốn gì, con gái yêu của cha?" ông hỏi cô út.

"Cha mua cho con chiếc lông của Phi-nít Chim Ưng Sáng."

Người cha chào các con rồi lên tỉnh. Ông mua vải may áo cho hai cô lớn, còn chiếc lông của Phi-nít Chim Ưng Sáng thì tìm khắp nơi không thấy. Về đến nhà, ông đưa quà mới cho cô cả và cô giữa, hai cô mừng lắm.

"Còn con," ông bảo cô út, "cha không tìm được chiếc lông của Phi-nít Chim Ưng Sáng."

"Thôi cũng được cha ạ," cô đáp. "Có khi lần sau may mắn sẽ tìm được."

Hai cô chị cắt cắt may may quần áo mới, rồi chế giễu cô em út, còn cô thì cứ im lặng chẳng nói gì.

Người cha lại sửa soạn lên tỉnh, hỏi:

"Nào các con, các con muốn cha mua gì?"

Cô cả và cô giữa mỗi cô xin một chiếc khăn, còn cô út thì nói:

"Cha mua cho con chiếc lông của Phi-nít Chim Ưng Sáng."

Người cha lên tỉnh, mua hai chiếc khăn, còn chiếc lông thì chẳng thấy bóng dáng đâu. Ông về nhà bảo:

"Ôi con gái, cha lại không tìm được chiếc lông của Phi-nít Chim Ưng Sáng rồi!"

"Không sao đâu cha. Có khi lần khác may mắn sẽ tìm được."

Rồi đến lần thứ ba, người cha lại sửa soạn lên tỉnh, hỏi:

"Các con nói đi, các con muốn cha mua gì?"

Hai cô lớn bảo: "Cha mua cho chúng con đôi hoa tai." Còn cô út thì vẫn câu cũ: "Cha mua cho con chiếc lông của Phi-nít Chim Ưng Sáng."

Người cha mua đôi hoa tai vàng, rồi đi khắp nơi tìm chiếc lông, nhưng chẳng ai biết có thứ ấy. Ông buồn rầu ra khỏi tỉnh. Vừa qua khỏi cổng thành thì gặp một ông lão đang mang một chiếc hộp nhỏ.

"Ông cụ mang gì đấy?"

"Chiếc lông của Phi-nít Chim Ưng Sáng."

"Ông cụ bán bao nhiêu?"

"Một nghìn."

Người cha trả tiền, rồi ôm chiếc hộp phóng ngựa về nhà. Các con gái ra đón.

"Nào, con gái yêu của cha," ông bảo cô út, "cuối cùng cha cũng mua được quà cho con rồi. Đây, con cầm lấy!"

Cô út mừng suýt nhảy cẫng lên. Cô cầm lấy chiếc hộp, hôn nó, vuốt ve nó, ôm chặt nó vào lòng.

Ăn tối xong, ai về phòng nấy đi ngủ. Cô út vào phòng mình, mở chiếc hộp ra. Chiếc lông của Phi-nít Chim Ưng Sáng lập tức bay ra, đập xuống sàn, và trước mặt cô gái hiện ra một chàng hoàng tử đẹp đẽ. Hai người trò chuyện với nhau những lời ngọt ngào, êm ái. Hai cô chị nghe thấy, bèn hỏi:

"Em đang nói chuyện với ai thế?"

"Em nói chuyện một mình thôi," cô gái đáp.

"Thế thì mở cửa ra xem nào!"

Chàng hoàng tử đập mình xuống sàn, hoá thành chiếc lông. Cô gái cầm lấy, đặt vào hộp rồi mở cửa. Hai cô chị nhìn chỗ này, ngó chỗ kia, chẳng thấy ai cả!

Hai chị vừa đi khỏi, cô gái mở cửa sổ, lấy chiếc lông ra mà nói:

"Bay đi, chiếc lông của em, bay ra cánh đồng rộng. Hãy dạo chơi cho đến lúc cần về!"

Chiếc lông hoá thành con chim ưng sáng ngời, bay ra cánh đồng rộng.

Đêm hôm sau, Phi-nít Chim Ưng Sáng lại bay đến với người con gái của mình. Hai người chuyện trò vui vẻ. Hai cô chị nghe thấy, lập tức chạy đến chỗ cha:

"Cha ơi! Đêm nào cũng có người đến chỗ em út. Ngay bây giờ cũng đang có người ngồi nói chuyện với nó đấy."

Người cha dậy, đi đến phòng cô út. Ông bước vào thì chàng hoàng tử đã hoá thành chiếc lông từ lâu, nằm im trong hộp.

"Đồ hư đốn!" người cha mắng hai cô lớn. "Sao chúng mày lại đổ oan cho em? Lo mà giữ mình thì hơn!"

Ngày hôm sau, hai cô chị giở mưu. Buổi tối, khi ngoài sân đã tối hẳn, chúng bắc thang, mang theo những con dao sắc và những cây kim nhọn, cắm đầy lên bậu cửa sổ phòng cô em.

Đêm ấy, Phi-nít Chim Ưng Sáng bay đến. Chàng lao vào mãi, lao vào mãi mà không vào được phòng, chỉ làm đôi cánh bị cứa nát.

"Vĩnh biệt em, cô gái xinh đẹp!" chàng nói. "Nếu em muốn đi tìm anh thì hãy tìm ở tận chín mươi chín xứ xa xôi, trong vương quốc thứ một trăm. Em sẽ phải đi mòn ba đôi giày sắt, bẻ gãy ba cây gậy gang, gặm hết ba chiếc bánh bằng đá, rồi mới tìm được anh!"

Còn cô gái thì vẫn đang ngủ. Dù trong giấc ngủ cô có nghe thấy những lời buồn bã ấy, cô vẫn không sao tỉnh dậy được.

Sáng ra, cô thức dậy, nhìn lên thì thấy trên bậu cửa sổ cắm đầy dao với kim, máu từ đó vẫn còn đang nhỏ giọt. Cô vỗ hai tay vào nhau:

"Ôi, trời ơi! Hẳn là các chị đã hại chết người em yêu rồi!"

Ngay giờ ấy, cô sửa soạn rồi rời khỏi nhà. Cô chạy đến lò rèn, rèn cho mình ba đôi giày sắt và ba cây gậy gang, lại mang theo ba chiếc bánh bằng đá, rồi lên đường đi tìm Phi-nít Chim Ưng Sáng.

Đi mãi, đi mãi, cô đi mòn một đôi giày sắt, bẻ gãy một cây gậy gang, gặm hết một chiếc bánh đá. Rồi cô đến một túp nhà nhỏ, gõ cửa:

"Thưa ông chủ, bà chủ! Xin cho cháu trú qua đêm tối."

Một bà lão đáp:

"Mời cô gái vào! Cháu đi đâu đấy, cháu yêu?"

"Ôi, bà ơi! Cháu đi tìm Phi-nít Chim Ưng Sáng."

"Này cô gái xinh đẹp, cháu còn phải tìm xa lắm đấy!"

Sáng ra, bà lão bảo:

"Giờ cháu đến chỗ em gái thứ hai của bà, nó sẽ chỉ bảo cho cháu điều hay. Còn đây là quà của bà: một cái đế quay sợi bằng bạc với một con suốt bằng vàng. Hễ cháu kéo sợi gai thì sẽ ra sợi chỉ vàng."

Rồi bà lấy một cuộn len, lăn ra đường, dặn cô cứ đi theo nó: cuộn len lăn đến đâu, cháu đi đến đấy! Cô gái cảm ơn bà lão rồi đi theo cuộn len.

Chẳng biết bao lâu, đôi giày thứ hai đã mòn, cây gậy thứ hai đã gãy, chiếc bánh đá thứ hai đã gặm hết. Cuối cùng cuộn len lăn đến một túp nhà nhỏ. Cô gõ cửa:

"Thưa ông bà chủ tốt bụng! Xin cho cô gái này trú qua đêm tối."

"Mời cháu vào!" một bà lão đáp. "Cháu đi đâu đấy, cô gái xinh đẹp?"

"Bà ơi, cháu đi tìm Phi-nít Chim Ưng Sáng."

"Cháu còn phải tìm xa lắm đấy!"

Sáng ra, bà lão đưa cho cô một chiếc đĩa bạc với một quả trứng vàng, rồi bảo cô đến chỗ người chị cả của bà, bà ấy biết phải tìm Phi-nít Chim Ưng Sáng ở đâu!

Cô gái từ biệt bà lão rồi lên đường. Đi mãi, đi mãi, đôi giày thứ ba đã mòn, cây gậy thứ ba đã gãy, chiếc bánh đá cuối cùng đã gặm hết, thì cuộn len lăn đến một túp nhà nhỏ. Người con gái lỡ đường gõ cửa:

"Thưa ông bà chủ tốt bụng! Xin cho cô gái này trú qua đêm tối."

Lại một bà lão bước ra:

"Vào đi cháu yêu! Mời cháu vào! Cháu từ đâu đến, định đi về đâu?"

"Bà ơi, cháu đi tìm Phi-nít Chim Ưng Sáng."

"Ôi, khó lắm, khó tìm lắm! Giờ cậu ấy sống ở thành phố kia, đã lấy con gái bà làm bánh lễ rồi."

Sáng ra, bà lão bảo cô gái:

"Đây là quà của bà: một cái khung thêu bằng vàng với một cây kim. Cháu chỉ việc cầm khung, còn cây kim sẽ tự thêu. Thôi, giờ cháu đi đi, Chúa phù hộ cho cháu. Đến nơi thì xin vào làm người giúp việc cho bà làm bánh lễ ấy."

Nói là làm. Cô gái đến nhà bà làm bánh lễ, xin vào làm người giúp việc. Việc gì vào tay cô cũng chạy băng băng: cô đốt lò, cô gánh nước, cô nấu bữa trưa. Bà làm bánh lễ nhìn mà mừng.

"Tạ ơn Chúa!" bà bảo con gái. "Nhà mình được một người giúp việc vừa chịu khó vừa tốt bụng, chẳng cần sai bảo mà việc gì cũng làm!"

Còn cô gái, làm xong việc nhà cho chủ, bèn lấy cái đế bạc với con suốt vàng ra ngồi kéo sợi. Cô kéo sợi, từ búi gai kéo ra sợi chỉ, mà chẳng phải chỉ thường, đó là chỉ bằng vàng ròng.

Con gái bà làm bánh lễ trông thấy:

"Ôi, cô gái xinh đẹp! Cô có bán cho tôi món đồ chơi ấy không?"

"Thì tôi bán!"

"Giá bao nhiêu?"

"Chị cho tôi được ở bên chồng chị một đêm."

Con gái bà làm bánh lễ bằng lòng. "Chẳng sao cả!" ả nghĩ. "Chỉ cần cho chồng uống thuốc ngủ là xong. Còn có con suốt này thì mẹ con ta sẽ giàu nứt đố đổ vách!"

Lúc ấy Phi-nít Chim Ưng Sáng không có nhà. Chàng bay lượn suốt ngày trên trời cao, đến chiều mới về. Mọi người ngồi vào bàn ăn tối. Cô gái bưng thức ăn lên bàn, mắt cứ nhìn chàng mãi, còn chàng trai thì chẳng hề nhận ra cô.

Con gái bà làm bánh lễ pha thuốc ngủ vào đồ uống của Phi-nít Chim Ưng Sáng, đưa chàng đi ngủ, rồi bảo người giúp việc:

"Vào phòng chàng mà đuổi ruồi đi!"

Cô gái đứng đuổi ruồi, nước mắt ròng ròng:

"Tỉnh dậy đi anh, thức dậy đi anh, Phi-nít Chim Ưng Sáng! Em đây, cô gái của anh đây, em đã đến với anh rồi. Em đã bẻ gãy ba cây gậy gang, đi mòn ba đôi giày sắt, gặm hết ba chiếc bánh đá, chỉ để tìm anh, người em yêu!"

Nhưng Phi-nít vẫn ngủ, chẳng hay biết gì. Cứ thế mà hết một đêm.

Ngày hôm sau, cô gái cầm chiếc đĩa bạc, lăn quả trứng vàng trên đĩa, lăn ra được bao nhiêu là trứng vàng! Con gái bà làm bánh lễ trông thấy.

"Cô bán cho tôi món đồ chơi ấy đi!" ả nói.

"Thì chị mua đi."

"Giá bao nhiêu?"

"Chị cho tôi được ở bên chồng chị thêm một đêm nữa."

"Được, tôi bằng lòng!"

Phi-nít Chim Ưng Sáng lại bay lượn suốt ngày trên trời cao, đến chiều mới bay về nhà. Mọi người ngồi vào bàn ăn tối. Cô gái bưng thức ăn lên, mắt cứ nhìn chàng mãi, còn chàng thì như chưa từng quen biết cô. Con gái bà làm bánh lễ lại cho chàng uống thuốc ngủ, đưa chàng đi ngủ, rồi sai người giúp việc vào đuổi ruồi. Lần này cũng vậy, cô gái khóc đến mấy, gọi đến mấy, chàng vẫn ngủ say đến sáng, chẳng nghe thấy gì.

Đến ngày thứ ba, cô gái ngồi cầm chiếc khung thêu vàng, còn cây kim thì tự thêu, mà thêu những hoa văn đẹp tuyệt! Con gái bà làm bánh lễ nhìn mê mẩn.

"Bán đi, cô gái xinh đẹp, bán cho tôi món đồ chơi ấy đi!" ả nói.

"Thì chị mua đi!"

"Giá bao nhiêu?"

"Chị cho tôi được ở bên chồng chị đêm thứ ba."

"Được, tôi bằng lòng!"

Buổi tối, Phi-nít Chim Ưng Sáng bay về. Người vợ cho chàng uống thuốc ngủ, đưa chàng đi ngủ, rồi sai người giúp việc vào đuổi ruồi. Cô gái đứng đuổi ruồi, vừa khóc vừa than:

"Tỉnh dậy đi anh, thức dậy đi anh, Phi-nít Chim Ưng Sáng! Em đây, cô gái của anh đây, em đã đến với anh rồi. Em đã bẻ gãy ba cây gậy gang, đi mòn ba đôi giày sắt, gặm hết ba chiếc bánh đá, chỉ để tìm anh, người em yêu!"

Nhưng Phi-nít Chim Ưng Sáng vẫn ngủ say, chẳng hay biết gì.

Cô khóc rất lâu, gọi chàng rất lâu. Bỗng một giọt nước mắt của cô rơi xuống má chàng, và ngay lúc ấy chàng tỉnh dậy.

"Ôi," chàng nói, "cái gì làm ta bỏng rát thế này!"

"Phi-nít Chim Ưng Sáng!" cô gái đáp. "Em đã đến với anh rồi. Em đã bẻ gãy ba cây gậy gang, đi mòn ba đôi giày sắt, gặm hết ba chiếc bánh đá, chỉ để tìm anh! Đã ba đêm nay em đứng bên anh, mà anh cứ ngủ, chẳng chịu tỉnh dậy, chẳng đáp lại lời em!"

Bấy giờ Phi-nít Chim Ưng Sáng mới nhận ra cô, và chàng mừng đến không sao tả xiết. Hai người bàn với nhau, rồi cùng bỏ trốn khỏi nhà bà làm bánh lễ.

Sáng ra, con gái bà làm bánh lễ tìm chồng thì chẳng thấy đâu, cả chàng lẫn người giúp việc đều biến mất! Ả chạy đi mách mẹ. Bà làm bánh lễ sai thắng ngựa, rồi lên đường đuổi theo. Bà đi mãi, đi mãi, ghé qua cả nhà ba bà lão, nhưng không đuổi kịp Phi-nít Chim Ưng Sáng. Đến dấu vết của chàng cũng đã mất từ lâu!

Phi-nít Chim Ưng Sáng cùng người vợ trời định của mình đã về đến gần nhà cha mẹ cô. Chàng đập mình xuống mặt đất ẩm, hoá thành chiếc lông. Cô gái cầm lấy, giấu vào ngực áo, rồi đi vào gặp cha.

"Ôi, con gái yêu của cha! Cha cứ tưởng con chẳng còn trên đời nữa. Con đi đâu mà lâu thế?"

"Con đi hành hương cầu nguyện ạ."

Mà lúc ấy lại đúng vào tuần lễ Phục Sinh. Người cha cùng hai cô con gái lớn sửa soạn đi lễ sáng.

"Thế nào, con gái yêu," ông hỏi cô út, "con sửa soạn rồi cùng đi nhé, hôm nay là ngày vui lắm."

"Cha ơi, con chẳng có gì để mặc."

"Thì mặc đồ của bọn chị," hai cô chị nói.

"Ôi, các chị ơi, quần áo của các chị chẳng vừa với em đâu! Em ở nhà thì hơn."

Người cha cùng hai cô con gái đi lễ sáng. Lúc ấy, cô gái lấy chiếc lông ra. Chiếc lông đập xuống sàn, hoá thành chàng hoàng tử đẹp đẽ. Hoàng tử huýt sáo qua cửa sổ, lập tức hiện ra nào quần áo, nào trang sức, nào cỗ xe bằng vàng. Hai người mặc đẹp, ngồi lên xe rồi đi. Họ bước vào nhà thờ, đứng ở hàng đầu. Dân chúng kinh ngạc: hoàng tử với công chúa nào đến đây thế nhỉ?

Lễ gần xong, hai người ra về trước mọi người. Về đến nhà, cỗ xe biến mất, quần áo, trang sức cũng chẳng còn, còn hoàng tử thì hoá lại thành chiếc lông. Người cha cùng hai cô con gái cũng về đến nơi.

"Ôi, em ơi! Em không đi với bọn chị, chứ ở nhà thờ có một chàng hoàng tử tuyệt đẹp với một nàng công chúa đẹp không sao tả nổi."

"Không sao đâu các chị! Các chị kể cho em nghe thì cũng như em được đến đấy rồi."

Ngày hôm sau, mọi chuyện lại y như thế. Đến ngày thứ ba, khi hoàng tử cùng cô gái đang lên xe, người cha bước ra khỏi nhà thờ, tận mắt trông thấy cỗ xe chạy về đến nhà mình rồi biến mất. Người cha về nhà, bắt đầu gặng hỏi cô con gái út. Cô nói:

"Thôi thì chẳng còn cách nào khác, con phải thú thật vậy!"

Cô lấy chiếc lông ra. Chiếc lông đập xuống sàn, hoá thành chàng hoàng tử. Thế là người ta làm lễ cưới cho hai người, đám cưới linh đình, giàu sang lắm!

Tôi cũng có mặt ở đám cưới ấy, có uống rượu, rượu chảy qua râu mà chẳng giọt nào vào miệng. Người ta chụp cho tôi cái mũ chóp rồi đẩy tôi đi, lại úp lên tôi cái giỏ mà bảo: "Này anh chàng, đừng lề mề nữa, mau mau ra khỏi sân đi."

— Hết —